Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
༡༥. སུཁཝགྒོ
15. Sukhavaggo
༡. ཉཱཨཱཏིཀལཧཝཱུཔསམནཝཏྠུ
1. Ñāātikalahavūpasamanavatthu
སུསུཁཾ ཝཏཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཀྐེསུ ཝིཧརནྟོ ཀལཧཝཱུཔསམནཏྠཾ ཉཱཏཀེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Susukhaṃvatāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sakkesu viharanto kalahavūpasamanatthaṃ ñātake ārabbha kathesi.
སཱཀིཡཀོལིཡཱ ཀིར ཀཔིལཝཏྠུནགརསྶ ཙ ཀོལིཡནགརསྶ ཙ ཨནྟརེ རོཧིཎིཾ ནཱམ ནདིཾ ཨེཀེནེཝ ཨཱཝརཎེན བནྡྷཱཔེཏྭཱ སསྶཱནི ཀརོནྟི། ཨཐ ཛེཊྛམཱུལམཱསེ སསྶེསུ མིལཱཡནྟེསུ ཨུབྷཡནགརཝཱསིཀཱནམྤི ཀམྨཀཱརཱ སནྣིཔཏིཾསུ། ཏཏྠ ཀོལིཡནགརཝཱསིནོ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཨིདཾ ཨུདཀཾ ཨུབྷཡཏོ ཧརིཡམཱནཾ ནེཝ ཏུམྷཱཀཾ, ན ཨམྷཱཀཾ པཧོསྶཏི, ཨམྷཱཀཾ པན སསྶཾ ཨེཀཨུདཀེནེཝ ནིཔྥཛྫིསྶཏི, ཨིདཾ ཨུདཀཾ ཨམྷཱཀཾ དེཐཱ’’ཏི། ཨིཏརེཔི ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཏུམྷེསུ ཀོཊྛཀེ པཱུརེཏྭཱ ཋིཏེསུ མཡཾ རཏྟསུཝཎྞནཱིལམཎིཀཱལ༹ཀཧཱཔཎེ ཙ གཧེཏྭཱ པཙྪིཔསིབྦཀཱདིཧཏྠཱ ན སཀྑིསྶཱམ ཏུམྷཱཀཾ གྷརདྭཱརེ ཝིཙརིཏུཾ, ཨམྷཱཀམྤི སསྶཾ ཨེཀཨུདཀེནེཝ ནིཔྥཛྫིསྶཏི, ཨིདཾ ཨུདཀཾ ཨམྷཱཀཾ དེཐཱ’’ཏི། ན མཡཾ དསྶཱམཱཏི། མཡམྤི ན དསྶཱམཱཏི ཨེཝཾ ཀཐཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨེཀོ ཨུཊྛཱཡ ཨེཀསྶ པཧཱརཾ ཨདཱསི, སོཔི ཨཉྙསྶཱཏི ཨེཝཾ ཨཉྙམཉྙཾ པཧརིཏྭཱ རཱཛཀུལཱནཾ ཛཱཏིཾ གྷཊྚེཏྭཱ ཀལཧཾ ཝཌྜྷཡིཾསུ།
Sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekeneva āvaraṇena bandhāpetvā sassāni karonti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsikānampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino āhaṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato hariyamānaṃ neva tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Itarepi āhaṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhake pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe ca gahetvā pacchipasibbakādihatthā na sakkhissāma tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Na mayaṃ dassāmāti. Mayampi na dassāmāti evaṃ kathaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu.
ཀོལིཡཀམྨཀཱརཱ ཝདནྟི – ‘‘ཏུམྷེ ཀཔིལཝཏྠུཝཱསིཀེ གཧེཏྭཱ གཛྫཐ, ཡེ སོཎསིངྒཱལཱདཡོ ཝིཡ ཨཏྟནོ བྷགིནཱིཧི སདྡྷིཾ སཾཝསིཾསུ, ཨེཏེསཾ ཧཏྠིནོ ཙེཝ ཨསྶཱ ཙ ཕལཀཱཝུདྷཱནི ཙ ཨམྷཱཀཾ ཀིཾ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི། སཱཀིཡཀམྨཀཱརཱཔི ཝདནྟི ‘‘ཏུམྷེ ཨིདཱནི ཀུཊྛིནོ དཱརཀེ གཧེཏྭཱ གཛྫཐ, ཡེ ཨནཱཐཱ ནིགྒཏིཀཱ ཏིརཙྪཱནཱ ཝིཡ ཀོལརུཀྑེ ཝསིཾསུ, ཨེཏེསཾ ཧཏྠིནོ ཙ ཨསྶཱ ཙ ཕལཀཱཝུདྷཱནི ཙ ཨམྷཱཀཾ ཀིཾ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི། ཏེ གནྟྭཱ ཏསྨིཾ ཀམྨེ ནིཡུཏྟཱནཾ ཨམཙྩཱནཾ ཀཐཡིཾསུ, ཨམཙྩཱ རཱཛཀུལཱནཾ ཀཐེསུཾ། ཏཏོ སཱཀིཡཱ ‘‘བྷགིནཱིཧི སདྡྷིཾ སཾཝསིཏཀཱནཾ ཐཱམཉྩ བལཉྩ དསྶེསྶཱམཱ’’ཏི ཡུདྡྷསཛྫཱ ནིཀྑམིཾསུ། ཀོལིཡཱཔི ‘‘ཀོལརུཀྑཝཱསཱིནཾ ཐཱམཉྩ བལཉྩ དསྶེསྶཱམཱ’’ཏི ཡུདྡྷསཛྫཱ ནིཀྑམིཾསུ།
Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike gahetvā gajjatha, ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ saṃvasiṃsu, etesaṃ hatthino ceva assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti. Sākiyakammakārāpi vadanti ‘‘tumhe idāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti. Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttānaṃ amaccānaṃ kathayiṃsu, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvasitakānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu.
སཏྠཱཔི པཙྩཱུསསམཡེ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཉཱཏཀེ དིསྭཱ ‘‘མཡི ཨགཙྪནྟེ ཨིམེ ནསྶིསྶནྟི, མཡཱ གནྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨེཀཀོཝ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ རོཧིཎིནདིཡཱ མཛ྄ཛྷེ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསཱིདི། ཉཱཏཀཱ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ ཨཱཝུདྷཱནི ཚཌྜེཏྭཱ ཝནྡིཾསུ། ཨཐ ནེ སཏྠཱ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ ཀལཧོ ནཱམེས, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི? ‘‘ན ཛཱནཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀོ དཱནི ཛཱནིསྶཏཱི’’ཏི? ཏེ ‘‘ཨུཔརཱཛཱ ཛཱནིསྶཏི, སེནཱཔཏི ཛཱནིསྶཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན ཡཱཝ དཱསཀམྨཀརེ པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨུདཀཀལཧོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ‘‘ཨུདཀཾ ཀིཾ ཨགྒྷཏི, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི? ‘‘ཨཔྤགྒྷཾ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཁཏྟིཡཱ ཀིཾ ཨགྒྷནྟི མཧཱརཱཛཱ’’ཏི? ‘‘ཁཏྟིཡཱ ནཱམ ཨནགྒྷཱ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཨཡུཏྟཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨཔྤམཏྟཏཾ ཨུདཀཾ ནིསྶཱཡ ཨནགྒྷེ ཁཏྟིཡེ ནཱསེཏུ’’ནྟི། ཏེ ཏུཎྷཱི ཨཧེསུཾ། ཨཐ ཏེ སཏྠཱ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཀསྨཱ མཧཱརཱཛཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརོཐ, མཡི ཨསནྟེ ཨཛྫ ལོཧིཏནདཱི པཝཏྟིསྶཏི, ཨཡུཏྟཾ ཝོ ཀཏཾ, ཏུམྷེ པཉྩཧི ཝེརེཧི སཝེརཱ ཝིཧརཐ, ཨཧཾ ཨཝེརོ ཝིཧརཱམི། ཏུམྷེ ཀིལེསཱཏུརཱ ཧུཏྭཱ ཝིཧརཐ, ཨཧཾ ཨནཱཏུརོ། ཏུམྷེ ཀཱམགུཎཔརིཡེསནུསྶུཀྐཱ ཧུཏྭཱ ཝིཧརཐ, ཨཧཾ ཨནུསྶུཀྐོ ཝིཧརཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Satthāpi paccūsasamaye lokaṃ volokento ñātake disvā ‘‘mayi agacchante ime nassissanti, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ekakova ākāsena gantvā rohiṇinadiyā majjhe ākāse pallaṅkena nisīdi. Ñātakā satthāraṃ disvā āvudhāni chaḍḍetvā vandiṃsu. Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ kalaho nāmesa, mahārājā’’ti? ‘‘Na jānāma, bhante’’ti. ‘‘Ko dāni jānissatī’’ti? Te ‘‘uparājā jānissati, senāpati jānissatī’’ti iminā upāyena yāva dāsakammakare pucchitvā, ‘‘bhante, udakakalaho’’ti āhaṃsu. ‘‘Udakaṃ kiṃ agghati, mahārājā’’ti? ‘‘Appagghaṃ, bhante’’ti. ‘‘Khattiyā kiṃ agghanti mahārājā’’ti? ‘‘Khattiyā nāma anagghā, bhante’’ti. ‘‘Ayuttaṃ tumhākaṃ appamattataṃ udakaṃ nissāya anagghe khattiye nāsetu’’nti. Te tuṇhī ahesuṃ. Atha te satthā āmantetvā ‘‘kasmā mahārājā evarūpaṃ karotha, mayi asante ajja lohitanadī pavattissati, ayuttaṃ vo kataṃ, tumhe pañcahi verehi saverā viharatha, ahaṃ avero viharāmi. Tumhe kilesāturā hutvā viharatha, ahaṃ anāturo. Tumhe kāmaguṇapariyesanussukkā hutvā viharatha, ahaṃ anussukko viharāmī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༡༩༧.
197.
‘‘སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཝེརིནེསུ ཨཝེརིནོ,
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino,
ཝེརིནེསུ མནུསྶེསུ, ཝིཧརཱམ ཨཝེརིནོ༎
Verinesu manussesu, viharāma averino.
༡༩༨.
198.
‘‘སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཨཱཏུརེསུ ཨནཱཏུརཱ།
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;
ཨཱཏུརེསུ མནུསྶེསུ, ཝིཧརཱམ ཨནཱཏུརཱ༎
Āturesu manussesu, viharāma anāturā.
༡༩༩.
199.
‘‘སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཨུསྶུཀེསུ ཨནུསྶུཀཱ།
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;
ཨུསྶུཀེསུ མནུསྶེསུ, ཝིཧརཱམ ཨནུསྶུཀཱ’’ཏི༎
Ussukesu manussesu, viharāma anussukā’’ti.
ཏཏྠ སུསུཁནྟི སུཊྛུ སུཁཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡེ གིཧིནོ སནྡྷིཙྪེདཱདིཝསེན, པབྦཛིཏཱ ཝཱ པན ཝེཛྫཀམྨཱདིཝསེན ཛཱིཝིཏཝུཏྟིཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ‘‘སུཁེན ཛཱིཝཱམཱ’’ཏི ཝདནྟི, ཏེཧི མཡམེཝ སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཡེ མཡཾ པཉྩཧི ཝེརཱིཧི ཝེརིནེསུ མནུསྶེསུ ཨཝེརིནོ, ཀིལེསཱཏུརེསུ མནུསྶེསུ ནིཀྐིལེསཏཱཡ ཨནཱཏུརཱ, པཉྩཀཱམགུཎཔརིཡེསནེ ཨུསྶུཀེསུ ཏཱཡ པརིཡེསནཱཡ ཨབྷཱཝེན ཨནུསྶུཀཱཏི། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
Tattha susukhanti suṭṭhu sukhaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ye gihino sandhicchedādivasena, pabbajitā vā pana vejjakammādivasena jīvitavuttiṃ uppādetvā ‘‘sukhena jīvāmā’’ti vadanti, tehi mayameva susukhaṃ vata jīvāma, ye mayaṃ pañcahi verīhi verinesu manussesu averino, kilesāturesu manussesu nikkilesatāya anāturā, pañcakāmaguṇapariyesane ussukesu tāya pariyesanāya abhāvena anussukāti. Sesaṃ uttānatthameva.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཉཱཏིཀལཧཝཱུཔསམནཝཏྠུ པཋམཾ།
Ñātikalahavūpasamanavatthu paṭhamaṃ.
༢. མཱརཝཏྠུ
2. Māravatthu
སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ པཉྩསཱལཱཡ བྲཱཧྨཎགཱམེ ཝིཧརནྟོ མཱརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Susukhaṃvata jīvāmāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pañcasālāya brāhmaṇagāme viharanto māraṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀདིཝསཉྷི སཏྠཱ པཉྩསཏཱནཾ ཀུམཱརིཀཱནཾ སོཏཱཔཏྟིམགྒསྶཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ཏཾ གཱམཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧཱསི། ཏཱཔི ཀུམཱརིཀཱཡོ ཨེཀསྨིཾ ནཀྑཏྟདིཝསེ ནདིཾ གནྟྭཱ ནྷཏྭཱ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ གཱམཱབྷིམུཁིཡོ པཱཡིཾསུ། སཏྠཱཔི ཏཾ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ པིཎྜཱཡ ཙརཏི། ཨཐ མཱརོ སཀལགཱམཝཱསཱིནཾ སརཱིརེ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཡཐཱ སཏྠཱ ཀཊཙྪུབྷཏྟམཏྟམྤི ན ལབྷཏི, ཨེཝཾ ཀཏྭཱ ཡཐཱདྷོཏེན པཏྟེན ནིཀྑམནྟཾ སཏྠཱརཾ གཱམདྭཱརེ ཋཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘ཨཔི, སམཎ, པིཎྜཔཱཏཾ ལབྷིཏྠཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏྭཾ, པཱཔིམ, ཏཐཱ ཨཀཱསི, ཡཐཱཧཾ པིཎྜཾ ན ལབྷེཡྻ’’ནྟི? ‘‘ཏེན ཧི, བྷནྟེ, པུན པཝིསཐཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘སཙེ པུན པཝིསཏི, སབྦེསཾ སརཱིརེ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱ ཨིམསྶ པུརཏོ པཱཎིཾ པཧརིཏྭཱ ཧསྶཀེལི༹ཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཏཱ ཀུམཱརིཀཱཡོ གཱམདྭཱརཾ པཏྭཱ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། མཱརོཔི སཏྠཱརཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨཔི, བྷནྟེ, པིཎྜཾ ཨལབྷམཱནཱ ཛིགྷཙྪཱདུཀྑེན པཱིལི༹ཏཏྠཱ’’ཏི། སཏྠཱ ‘‘ཨཛྫ མཡཾ, པཱཔིམ, ཀིཉྩི ཨལབྷིཏྭཱཔི ཨཱབྷསྶརལོཀེ མཧཱབྲཧྨཱནོ ཝིཡ པཱིཏིསུཁེནེཝ ཝཱིཏིནཱམེསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Ekadivasañhi satthā pañcasatānaṃ kumārikānaṃ sotāpattimaggassūpanissayaṃ disvā taṃ gāmaṃ upanissāya vihāsi. Tāpi kumārikāyo ekasmiṃ nakkhattadivase nadiṃ gantvā nhatvā alaṅkatapaṭiyattā gāmābhimukhiyo pāyiṃsu. Satthāpi taṃ gāmaṃ pavisitvā piṇḍāya carati. Atha māro sakalagāmavāsīnaṃ sarīre adhimuccitvā yathā satthā kaṭacchubhattamattampi na labhati, evaṃ katvā yathādhotena pattena nikkhamantaṃ satthāraṃ gāmadvāre ṭhatvā āha – ‘‘api, samaṇa, piṇḍapātaṃ labhitthā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, pāpima, tathā akāsi, yathāhaṃ piṇḍaṃ na labheyya’’nti? ‘‘Tena hi, bhante, puna pavisathā’’ti. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sace puna pavisati, sabbesaṃ sarīre adhimuccitvā imassa purato pāṇiṃ paharitvā hassakeḷiṃ karissāmī’’ti. Tasmiṃ khaṇe tā kumārikāyo gāmadvāraṃ patvā satthāraṃ disvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Māropi satthāraṃ āha – ‘‘api, bhante, piṇḍaṃ alabhamānā jighacchādukkhena pīḷitatthā’’ti. Satthā ‘‘ajja mayaṃ, pāpima, kiñci alabhitvāpi ābhassaraloke mahābrahmāno viya pītisukheneva vītināmessāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༠༠.
200.
‘‘སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཡེསཾ ནོ ནཏྠི ཀིཉྩནཾ།
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;
པཱིཏིབྷཀྑཱ བྷཝིསྶཱམ, དེཝཱ ཨཱབྷསྶརཱ ཡཐཱ’’ཏི༎
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’ti.
ཏཏྠ ཡེསཾ ནོཏི ཡེསཾ ཨམྷཱཀཾ པལིབུཛ྄ཛྷནཏྠེན རཱགཱདཱིསུ ཀིཉྩནེསུ ཨེཀམྤི ཀིཉྩནཾ ནཏྠི། པཱིཏིབྷཀྑཱཏི ཡཐཱ ཨཱབྷསྶརཱ དེཝཱ པཱིཏིབྷཀྑཱ ཧུཏྭཱ པཱིཏིསུཁེནེཝ ཝཱིཏིནཱམེནྟི, ཨེཝཾ མཡམྤི, པཱཔིམ, ཀིཉྩི ཨལབྷིཏྭཱ པཱིཏིབྷཀྑཱ བྷཝིསྶཱམཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha yesaṃ noti yesaṃ amhākaṃ palibujjhanatthena rāgādīsu kiñcanesu ekampi kiñcanaṃ natthi. Pītibhakkhāti yathā ābhassarā devā pītibhakkhā hutvā pītisukheneva vītināmenti, evaṃ mayampi, pāpima, kiñci alabhitvā pītibhakkhā bhavissāmāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ པཉྩསཏཱཔི ཀུམཱརིཀཱཡོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne pañcasatāpi kumārikāyo sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
མཱརཝཏྠུ དུཏིཡཾ།
Māravatthu dutiyaṃ.
༣. ཀོསལརཉྙོ པརཱཛཡཝཏྠུ
3. Kosalarañño parājayavatthu
ཛཡཾ ཝེརནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀོསལརཉྙོ པརཱཛཡཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Jayaṃveranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño parājayaṃ ārabbha kathesi.
སོ ཀིར ཀཱསིཀགཱམཾ ནིསྶཱཡ བྷཱགིནེཡྻེན ཨཛཱཏསཏྟུནཱ སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷནྟོ ཏེན ཏཡོ ཝཱརེ པརཱཛིཏོ ཏཏིཡཝཱརེ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ ཁཱིརམུཁམྤི དཱརཀཾ པརཱཛེཏུཾ ནཱསཀྑིཾ, ཀིཾ མེ ཛཱིཝིཏེནཱ’’ཏི། སོ ཨཱཧཱརཱུཔཙྪེདཾ ཀཏྭཱ མཉྩཀེ ནིཔཛྫི། ཨཐསྶ སཱ པཝཏྟི སཀལནགརཾ པཏྠརི། བྷིཀྑཱུ ཏཐཱགཏསྶ ཨཱརོཙེསུཾ – ‘‘བྷནྟེ, རཱཛཱ ཀིར ཀཱསིཀགཱམཀཾ ནིསྶཱཡ ཏཡོ ཝཱརེ པརཱཛིཏོ, སོ ཨིདཱནི པརཱཛིཏྭཱ ཨཱགཏོ ‘ཁཱིརམུཁམྤི དཱརཀཾ པརཱཛེཏུཾ ནཱསཀྑིཾ, ཀིཾ མེ ཛཱིཝིཏེནཱ’ཏི ཨཱཧཱརཱུཔཙྪེདཾ ཀཏྭཱ མཉྩཀེ ནིཔནྣོ’’ཏི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཛིནནྟོཔི ཝེརཾ པསཝཏི, པརཱཛིཏོ པན དུཀྑཾ སེཏིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
So kira kāsikagāmaṃ nissāya bhāgineyyena ajātasattunā saddhiṃ yujjhanto tena tayo vāre parājito tatiyavāre cintesi – ‘‘ahaṃ khīramukhampi dārakaṃ parājetuṃ nāsakkhiṃ, kiṃ me jīvitenā’’ti. So āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipajji. Athassa sā pavatti sakalanagaraṃ patthari. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘bhante, rājā kira kāsikagāmakaṃ nissāya tayo vāre parājito, so idāni parājitvā āgato ‘khīramukhampi dārakaṃ parājetuṃ nāsakkhiṃ, kiṃ me jīvitenā’ti āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipanno’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, jinantopi veraṃ pasavati, parājito pana dukkhaṃ setiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༠༡.
201.
‘‘ཛཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, དུཀྑཾ སེཏི པརཱཛིཏོ།
‘‘Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;
ཨུཔསནྟོ སུཁཾ སེཏི, ཧིཏྭཱ ཛཡཔརཱཛཡ’’ནྟི༎
Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājaya’’nti.
ཏཏྠ ཛཡནྟི པརཾ ཛིནནྟོ ཝེརཾ པཊིལབྷཏི། པརཱཛིཏོཏི པརེན པརཱཛིཏོ ‘‘ཀདཱ ནུ ཁོ པཙྩཱམིཏྟསྶ པིཊྛིཾ དཊྛུཾ སཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི དུཀྑཾ སེཏི སབྦིརིཡཱཔཐེསུ དུཀྑམེཝ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུཔསནྟོཏི ཨབྦྷནྟརེ ཨུཔསནྟརཱགཱདིཀིལེསོ ཁཱིཎཱསཝོ ཛཡཉྩ པརཱཛཡཉྩ ཧིཏྭཱ སུཁཾ སེཏི, སབྦིརིཡཱཔཐེསུ སུཁམེཝ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha jayanti paraṃ jinanto veraṃ paṭilabhati. Parājitoti parena parājito ‘‘kadā nu kho paccāmittassa piṭṭhiṃ daṭṭhuṃ sakkhissāmī’’ti dukkhaṃ seti sabbiriyāpathesu dukkhameva viharatīti attho. Upasantoti abbhantare upasantarāgādikileso khīṇāsavo jayañca parājayañca hitvā sukhaṃ seti, sabbiriyāpathesu sukhameva viharatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཀོསལརཉྙོ པརཱཛཡཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།
Kosalarañño parājayavatthu tatiyaṃ.
༤. ཨཉྙཏརཀུལདཱརིཀཱཝཏྠུ
4. Aññatarakuladārikāvatthu
ནཏྠི རཱགསམོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ ཀུལདཱརིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Natthi rāgasamoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ kuladārikaṃ ārabbha kathesi.
ཏསྶཱ ཀིར མཱཏཱཔིཏརོ ཨཱཝཱཧཾ ཀཏྭཱ མངྒལདིཝསེ སཏྠཱརཾ ནིམནྟཡིཾསུ། སཏྠཱ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ཏཏྠ གནྟྭཱ ནིསཱིདི། སཱཔི ཁོ ཝདྷུཀཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨུདཀཔརིསྶཱཝནཱདཱིནི ཀརོནྟཱི ཨཔརཱཔརཾ སཉྩརཏི། སཱམིཀོཔིསྶཱ ཏཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཊྛཱསི། ཏསྶ རཱགཝསེན ཨོལོཀེནྟསྶ ཨནྟོ ཀིལེསོ སམུདཱཙརི། སོ ཨཉྙཱཎཱབྷིབྷཱུཏོ ནེཝ བུདྡྷཾ ཨུཔཊྛཧི, ན ཨསཱིཏི མཧཱཐེརེ། ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ ‘‘ཏཾ ཝདྷུཀཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི པན ཙིཏྟཾ ཨཀཱསི། སཏྠཱ ཏསྶཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཡཐཱ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ན པསྶཏི, ཨེཝམཀཱསི། སོ ཨདིསྭཱ སཏྠཱརཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨོལོཀེཏྭཱ ཋིཏཀཱལེ ‘‘ཀུམཱརཀ, ན ཧི རཱགགྒིནཱ སདིསོ ཨགྒི ནཱམ , དོསཀལིནཱ སདིསོ ཀལི ནཱམ, ཁནྡྷཔརིཧརཎདུཀྑེན སདིསཾ དུཀྑཾ ནཱམ ཨཏྠི, ནིབྦཱནསུཁསདིསཾ སུཁམྤི ནཏྠིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Tassā kira mātāpitaro āvāhaṃ katvā maṅgaladivase satthāraṃ nimantayiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghaparivuto tattha gantvā nisīdi. Sāpi kho vadhukā bhikkhusaṅghassa udakaparissāvanādīni karontī aparāparaṃ sañcarati. Sāmikopissā taṃ olokento aṭṭhāsi. Tassa rāgavasena olokentassa anto kileso samudācari. So aññāṇābhibhūto neva buddhaṃ upaṭṭhahi, na asīti mahāthere. Hatthaṃ pasāretvā ‘‘taṃ vadhukaṃ gaṇhissāmī’’ti pana cittaṃ akāsi. Satthā tassajjhāsayaṃ oloketvā yathā taṃ itthiṃ na passati, evamakāsi. So adisvā satthāraṃ olokento aṭṭhāsi. Satthā tassa oloketvā ṭhitakāle ‘‘kumāraka, na hi rāgagginā sadiso aggi nāma , dosakalinā sadiso kali nāma, khandhapariharaṇadukkhena sadisaṃ dukkhaṃ nāma atthi, nibbānasukhasadisaṃ sukhampi natthiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༠༢.
202.
‘‘ནཏྠི རཱགསམོ ཨགྒི, ནཏྠི དོསསམོ ཀལི།
‘‘Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;
ནཏྠི ཁནྡྷསམཱ དུཀྑཱ, ནཏྠི སནྟིཔརཾ སུཁ’’ནྟི༎
Natthi khandhasamā dukkhā, natthi santiparaṃ sukha’’nti.
ཏཏྠ ནཏྠི རཱགསམོཏི དྷཱུམཾ ཝཱ ཛཱལཾ ཝཱ ཨངྒཱརཾ ཝཱ ཨདསྶེཏྭཱ ཨནྟོཡེཝ ཛྷཱཔེཏྭཱ བྷསྨམུཊྛིཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠོ རཱགེན སམོ ཨཉྙོ ཨགྒི ནཱམ ནཏྠི། ཀལཱིཏི དོསེན སམོ ཨཔརཱདྷོཔི ནཏྠི། ཁནྡྷསམཱཏི ཁནྡྷེཧི སམཱ། ཡཐཱ པརིཧརིཡམཱནཱ ཁནྡྷཱ དུཀྑཱ, ཨེཝཾ ཨཉྙཾ དུཀྑཾ ནཱམ ནཏྠི། སནྟིཔརནྟི ནིབྦཱནཏོ ཨུཏྟརིཾ ཨཉྙཾ སུཁམྤི ནཏྠི། ཨཉྙཉྷི སུཁཾ སུཁམེཝ, ནིབྦཱནཾ པརམསུཁནྟི ཨཏྠོ།
Tattha natthi rāgasamoti dhūmaṃ vā jālaṃ vā aṅgāraṃ vā adassetvā antoyeva jhāpetvā bhasmamuṭṭhiṃ kātuṃ samattho rāgena samo añño aggi nāma natthi. Kalīti dosena samo aparādhopi natthi. Khandhasamāti khandhehi samā. Yathā parihariyamānā khandhā dukkhā, evaṃ aññaṃ dukkhaṃ nāma natthi. Santiparanti nibbānato uttariṃ aññaṃ sukhampi natthi. Aññañhi sukhaṃ sukhameva, nibbānaṃ paramasukhanti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཀུམཱརིཀཱ ཙ ཀུམཱརཀོ ཙ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསུ། ཏསྨིཾ སམཡེ བྷགཝཱ ཏེསཾ ཨཉྙམཉྙཾ དསྶནཱཀཱརཾ ཨཀཱསཱིཏི།
Desanāvasāne kumārikā ca kumārako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tasmiṃ samaye bhagavā tesaṃ aññamaññaṃ dassanākāraṃ akāsīti.
ཨཉྙཏརཀུལདཱརིཀཱཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།
Aññatarakuladārikāvatthu catutthaṃ.
༥. ཨེཀཨུཔཱསཀཝཏྠུ
5. Ekaupāsakavatthu
ཛིགྷཙྪཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Jighacchāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā āḷaviyaṃ viharanto ekaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀསྨིཉྷི དིཝསེ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོཝ པཙྩཱུསཀཱལེ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཨེཀཾ དུགྒཏམནུསྶཾ དིསྭཱ ཏསྶཱུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ ཉཏྭཱ པཉྩསཏབྷིཀྑུཔརིཝཱརོ ཨཱལ༹ཝིཾ ཨགམཱསི། ཨཱལ༹ཝིཝཱསིནོ སཏྠཱརཾ ནིམནྟཡིཾསུ། སོཔི དུགྒཏམནུསྶོ ‘‘སཏྠཱ ཀིར ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི མནཾ ཨཀཱསི། ཏཾདིཝསམེཝ ཙསྶ ཨེཀོ གོཎོ པལཱཡི། སོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ གོཎཾ པརིཡེསིསྶཱམི, ཨུདཱཧུ དྷམྨཾ སུཎཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘གོཎཾ པརིཡེསིཏྭཱ པཙྪཱ དྷམྨཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི པཱཏོཝ གེཧཱ ནིཀྑམི། ཨཱལ༹ཝིཝཱསིནོཔི བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ པརིཝིསིཏྭཱ ཨནུམོདནཏྠཱཡ པཏྟཾ གཎྷིཾསུ། སཏྠཱ ‘‘ཡཾ ནིསྶཱཡ ཨཧཾ ཏིཾསཡོཛནམགྒཾ ཨཱགཏོ, སོ གོཎཾ པརིཡེསིཏུཾ ཨརཉྙཾ པཝིཊྛོ, ཏསྨིཾ ཨཱགཏེཡེཝ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཏུཎྷཱི ཨཧོསི།
Ekasmiñhi divase satthā jetavane gandhakuṭiyaṃ nisinnova paccūsakāle lokaṃ volokento āḷaviyaṃ ekaṃ duggatamanussaṃ disvā tassūpanissayasampattiṃ ñatvā pañcasatabhikkhuparivāro āḷaviṃ agamāsi. Āḷavivāsino satthāraṃ nimantayiṃsu. Sopi duggatamanusso ‘‘satthā kira āgato’’ti sutvā ‘‘satthu santike dhammaṃ sossāmī’’ti manaṃ akāsi. Taṃdivasameva cassa eko goṇo palāyi. So ‘‘kiṃ nu kho goṇaṃ pariyesissāmi, udāhu dhammaṃ suṇāmī’’ti cintetvā ‘‘goṇaṃ pariyesitvā pacchā dhammaṃ sossāmī’’ti pātova gehā nikkhami. Āḷavivāsinopi buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā parivisitvā anumodanatthāya pattaṃ gaṇhiṃsu. Satthā ‘‘yaṃ nissāya ahaṃ tiṃsayojanamaggaṃ āgato, so goṇaṃ pariyesituṃ araññaṃ paviṭṭho, tasmiṃ āgateyeva dhammaṃ desessāmī’’ti tuṇhī ahosi.
སོཔི མནུསྶོ དིཝཱ གོཎཾ དིསྭཱ གོགཎེ པཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘སཙེཔི ཨཉྙཾ ནཏྠི, སཏྠུ ཝནྡནམཏྟམྤི ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཛིགྷཙྪཱཔཱིལི༹ཏོཔི གེཧཾ གམནཱཡ མནཾ ཨཀཏྭཱ ཝེགེན སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཋིཏཀཱལེ དཱནཝེཡྻཱཝཊིཀཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨཏྠི ཀིཉྩི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཏིརིཏྟབྷཏྟ’’ནྟི? ‘‘བྷནྟེ, སབྦཾ ཨཏྠཱི’’ཏི། ཏེན ཧི ‘‘ཨིམཾ པརིཝིསཱཧཱི’’ཏི། སོ སཏྠཱརཱ ཝུཏྟཊྛཱནེཡེཝ ཏཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཡཱགུཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡེཧི སཀྐཙྩཾ པརིཝིསི། སོ བྷུཏྟབྷཏྟོ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེསི། ཋཔེཏྭཱ ཀིར ཨིམཾ ཋཱནཾ ཏཱིསུ པིཊཀེསུ ཨཉྙཏྠ གཏཱགཏསྶ བྷཏྟཝིཙཱརཎཾ ནཱམ ནཏྠི། ཏསྶ པསྶདྡྷདརཐསྶ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཨཧོསི། ཨཐསྶ སཏྠཱ ཨནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི། སོ དེསནཱཝསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། སཏྠཱཔི ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི། མཧཱཛནོ སཏྠཱརཾ ཨནུགནྟྭཱ ནིཝཏྟི།
Sopi manusso divā goṇaṃ disvā gogaṇe pakkhipitvā ‘‘sacepi aññaṃ natthi, satthu vandanamattampi karissāmī’’ti jighacchāpīḷitopi gehaṃ gamanāya manaṃ akatvā vegena satthu santikaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassa ṭhitakāle dānaveyyāvaṭikaṃ āha – ‘‘atthi kiñci bhikkhusaṅghassa atirittabhatta’’nti? ‘‘Bhante, sabbaṃ atthī’’ti. Tena hi ‘‘imaṃ parivisāhī’’ti. So satthārā vuttaṭṭhāneyeva taṃ nisīdāpetvā yāgukhādanīyabhojanīyehi sakkaccaṃ parivisi. So bhuttabhatto mukhaṃ vikkhālesi. Ṭhapetvā kira imaṃ ṭhānaṃ tīsu piṭakesu aññattha gatāgatassa bhattavicāraṇaṃ nāma natthi. Tassa passaddhadarathassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Athassa satthā anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. So desanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Mahājano satthāraṃ anugantvā nivatti.
བྷིཀྑཱུ སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾ གཙྪནྟཱཡེཝ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ – ‘‘པསྶཐཱཝུསོ, སཏྠུ ཀམྨཾ, ཨཉྙེསུ དིཝསེསུ ཨེཝརཱུཔཾ ནཏྠི, ཨཛྫ པནེཀཾ མནུསྶཾ དིསྭཱཝ ཡཱགུཨཱདཱིནི ཝིཙཱརེཏྭཱ དཱཔེསཱི’’ཏི། སཏྠཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཋིཏཀོཝ ‘‘ཀིཾ ཀཐེཐ, བྷིཀྑཝེ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏམཏྠཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཨཧཾ ཏིཾསཡོཛནཾ ཀནྟཱརཾ ཨཱགཙྪནྟོ ཏསྶ ཨུཔཱསཀསྶཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ཨཱགཏོ, སོ ཨཏིཝིཡ ཛིགྷཙྪིཏོ, པཱཏོཝ པཊྛཱཡ གོཎཾ པརིཡེསནྟོ ཨརཉྙེ ཝིཙརི། ‘ཛིགྷཙྪདུཀྑེན དྷམྨེ དེསིཡམཱནེཔི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏུཾ ན སཀྑིསྶཏཱི’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨེཝཾ ཨཀཱསིཾ, ཛིགྷཙྪཱརོགསདིསོ རོགོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Bhikkhū satthārā saddhiṃ gacchantāyeva ujjhāyiṃsu – ‘‘passathāvuso, satthu kammaṃ, aññesu divasesu evarūpaṃ natthi, ajja panekaṃ manussaṃ disvāva yāguādīni vicāretvā dāpesī’’ti. Satthā nivattitvā ṭhitakova ‘‘kiṃ kathetha, bhikkhave’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘āma, bhikkhave, ahaṃ tiṃsayojanaṃ kantāraṃ āgacchanto tassa upāsakassūpanissayaṃ disvā āgato, so ativiya jighacchito, pātova paṭṭhāya goṇaṃ pariyesanto araññe vicari. ‘Jighacchadukkhena dhamme desiyamānepi paṭivijjhituṃ na sakkhissatī’ti cintetvā evaṃ akāsiṃ, jighacchārogasadiso rogo nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༠༣.
203.
‘‘ཛིགྷཙྪཱཔརམཱ རོགཱ, སངྑཱརཔརམཱ དུཁཱ།
‘‘Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā;
ཨེཏཾ ཉཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ, ནིབྦཱནཾ པརམཾ སུཁ’’ནྟི༎
Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti.
ཏཏྠ ཛིགྷཙྪཱཔརམཱ རོགཱཏི ཡསྨཱ ཨཉྙོ རོགོ སཀིཾ ཏིཀིཙྪིཏོ ཝིནསྶཏི ཝཱ ཏདངྒཝསེན ཝཱ པཧཱིཡཏི , ཛིགྷཙྪཱ པན ནིཙྩཀཱལཾ ཏིཀིཙྪིཏབྦཱཡེཝཱཏི སེསརོགཱནཾ ཨཡཾ པརམཱ ནཱམ། སངྑཱརཱཏི པཉྩ ཁནྡྷཱ། ཨེཏཾ ཉཏྭཱཏི ཛིགྷཙྪཱསམོ རོགོ ནཏྠི, ཁནྡྷཔརིཧརཎསམཾ དུཀྑཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨེཏམཏྠཾ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཉཏྭཱ པཎྜིཏོ ནིབྦཱནཾ སཙྪི ཀརོཏི། ནིབྦཱནཾ པརམཾ སུཁནྟི ཏཉྷི སབྦསུཁཱནཾ པརམཾ ཨུཏྟམཾ སུཁནྟི ཨཏྠོ།
Tattha jighacchāparamā rogāti yasmā añño rogo sakiṃ tikicchito vinassati vā tadaṅgavasena vā pahīyati , jighacchā pana niccakālaṃ tikicchitabbāyevāti sesarogānaṃ ayaṃ paramā nāma. Saṅkhārāti pañca khandhā. Etaṃ ñatvāti jighacchāsamo rogo natthi, khandhapariharaṇasamaṃ dukkhaṃ nāma natthīti etamatthaṃ yathābhūtaṃ ñatvā paṇḍito nibbānaṃ sacchi karoti. Nibbānaṃ paramaṃ sukhanti tañhi sabbasukhānaṃ paramaṃ uttamaṃ sukhanti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཨེཀཨུཔཱསཀཝཏྠུ པཉྩམཾ།
Ekaupāsakavatthu pañcamaṃ.
༦. པསེནདིཀོསལཝཏྠུ
6. Pasenadikosalavatthu
ཨཱརོགྱཔརམཱ ལཱབྷཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ རཱཛཱནཾ པསེནདིཀོསལཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Ārogyaparamā lābhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto rājānaṃ pasenadikosalaṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀསྨིཉྷི སམཡེ རཱཛཱ ཏཎྜུལདོཎསྶ ཨོདནཾ ཏདུཔིཡེན སཱུཔབྱཉྫནེན བྷུཉྫཏི། ཨེཀདིཝསཾ བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ བྷཏྟསམྨདཾ ཨཝིནོདེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཀིལནྟརཱུཔོ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སམྤརིཝཏྟཏི, ནིདྡཱཡ ཨབྷིབྷཱུཡམཱནོཔི ཨུཛུཀཾ ནིཔཛྫིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཝིསྶམིཏྭཱཝ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, བྷུཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ མེ མཧཱདུཀྑཾ ཧོཏཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ , ཨཏིབཧུབྷོཛནཾ ཨེཝཾ དུཀྑཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Ekasmiñhi samaye rājā taṇḍuladoṇassa odanaṃ tadupiyena sūpabyañjanena bhuñjati. Ekadivasaṃ bhuttapātarāso bhattasammadaṃ avinodetvā satthu santikaṃ gantvā kilantarūpo ito cito ca samparivattati, niddāya abhibhūyamānopi ujukaṃ nipajjituṃ asakkonto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ, mahārāja, avissamitvāva āgatosī’’ti? ‘‘Āma, bhante, bhuttakālato paṭṭhāya me mahādukkhaṃ hotī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘mahārāja , atibahubhojanaṃ evaṃ dukkhaṃ hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘མིདྡྷཱི ཡདཱ ཧོཏི མཧགྒྷསོ ཙ,
‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
ནིདྡཱཡིཏཱ སམྤརིཝཏྟསཱཡཱི།
Niddāyitā samparivattasāyī;
མཧཱཝརཱཧོཝ ནིཝཱཔཔུཊྛོ,
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
པུནཔྤུནཾ གབྦྷམུཔེཏི མནྡོ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༢༥)། –
Punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. (dha. pa. 325); –
ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ ཨོཝདིཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, བྷོཛནཾ ནཱམ མཏྟཱཡ བྷུཉྫིཏུཾ ཝཊྚཏི། མཏྟབྷོཛིནོ ཧི སུཁཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཨུཏྟརི ཨོཝདནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Imāya gāthāya ovaditvā, ‘‘mahārāja, bhojanaṃ nāma mattāya bhuñjituṃ vaṭṭati. Mattabhojino hi sukhaṃ hotī’’ti uttari ovadanto imaṃ gāthamāha –
‘‘མནུཛསྶ སདཱ སཏཱིམཏོ,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
མཏྟཾ ཛཱནཏོ ལདྡྷབྷོཛནེ།
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
ཏནུཀསྶ བྷཝནྟི ཝེདནཱ,
Tanukassa bhavanti vedanā,
སཎིཀཾ ཛཱིརཏི ཨཱཡུཔཱལཡ’’ནྟི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༤)།
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124);
རཱཛཱ གཱཐཾ ཨུགྒཎྷིཏུཾ ནཱསཀྑི, སམཱིཔེ ཋིཏཾ པན བྷཱགིནེཡྻཾ, སུདསྶནཾ ནཱམ མཱཎཝཾ ‘‘ཨིམཾ གཱཐཾ ཨུགྒཎྷ, ཏཱཏཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཾ གཱཐཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཀརོམི, བྷནྟེ’’ཏི སཏྠཱརཾ པུཙྪི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨཱཧ – ‘‘རཉྙོ བྷུཉྫནྟསྶ ཨོསཱནཔིཎྜཀཱལེ ཨིམཾ གཱཐཾ ཝདེཡྻཱསི, རཱཛཱ ཨཏྠཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཡཾ པིཎྜཾ ཚཌྜེསྶཏི, ཏསྨིཾ པིཎྜེ སིཏྠགཎནཱཡ རཉྙོ བྷཏྟཔཙནཀཱལེ ཏཏྟཀེ ཏཎྜུལེ ཧརེཡྻཱསཱི’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི སཱཡམྤི པཱཏོཔི རཉྙོ བྷུཉྫནྟསྶ ཨོསཱནཔིཎྜཀཱལེ ཏཾ གཱཐཾ ཨུདཱཧརིཏྭཱ ཏེན ཚཌྜིཏཔིཎྜེ སིཏྠགཎནཱཡ ཏཎྜུལེ ཧཱཔེསི། རཱཛཱཔི ཏསྶ གཱཐཾ སུཏྭཱ སཧསྶཾ སཧསྶཾ དཱཔེསི ། སོ ཨཔརེན སམཡེན ནཱལི༹ཀོདནཔརམཏཱཡ སཎྛཧིཏྭཱ སུཁཔྤཏྟོ ཏནུསརཱིརོ ཨཧོསི།
Rājā gāthaṃ uggaṇhituṃ nāsakkhi, samīpe ṭhitaṃ pana bhāgineyyaṃ, sudassanaṃ nāma māṇavaṃ ‘‘imaṃ gāthaṃ uggaṇha, tātā’’ti āha. So taṃ gāthaṃ uggaṇhitvā ‘‘kiṃ karomi, bhante’’ti satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘rañño bhuñjantassa osānapiṇḍakāle imaṃ gāthaṃ vadeyyāsi, rājā atthaṃ sallakkhetvā yaṃ piṇḍaṃ chaḍḍessati, tasmiṃ piṇḍe sitthagaṇanāya rañño bhattapacanakāle tattake taṇḍule hareyyāsī’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti sāyampi pātopi rañño bhuñjantassa osānapiṇḍakāle taṃ gāthaṃ udāharitvā tena chaḍḍitapiṇḍe sitthagaṇanāya taṇḍule hāpesi. Rājāpi tassa gāthaṃ sutvā sahassaṃ sahassaṃ dāpesi . So aparena samayena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhahitvā sukhappatto tanusarīro ahosi.
ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘བྷནྟེ, ཨིདཱནི མེ སུཁཾ ཛཱཏཾ, མིགམྤི ཨསྶམྤི ཨནུབནྡྷིཏྭཱ གཎྷནསམཏྠོ ཛཱཏོམྷི། པུབྦེ མེ བྷཱགིནེཡྻེན སདྡྷིཾ ཡུདྡྷམེཝ ཧོཏི, ཨིདཱནི ཝཛཱིརཀུམཱརིཾ ནཱམ དྷཱིཏརཾ བྷཱགིནེཡྻསྶ དཏྭཱ སོ གཱམོ ཏསྶཱཡེཝ ནྷཱནཙུཎྞམཱུལཾ ཀཏྭཱ དིནྣོ, ཏེན སདྡྷིཾ ཝིགྒཧོ ཝཱུཔསནྟོ, ཨིམིནཱཔི མེ ཀཱརཎེན སུཁམེཝ ཛཱཏཾ། ཀུལསནྟཀཾ རཱཛམཎིརཏནཾ ནོ གེཧེ པུརིམདིཝསེ ནཊྛཾ, ཏམྤི ཨིདཱནི ཧཏྠཔཏྟཾ ཨཱགཏཾ, ཨིམིནཱཔི མེ ཀཱརཎེན སུཁམེཝ ཛཱཏཾ། ཏུམྷཱཀཾ སཱཝཀེཧི སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསཾ ཨིཙྪནྟེན ཉཱཏིདྷཱིཏཱཔི ནོ གེཧེ ཀཏཱ, ཨིམིནཱཔི མེ ཀཱརཎེན སུཁམེཝ ཛཱཏ’’ནྟི། སཏྠཱ ‘‘ཨཱརོགྱཾ ནཱམ, མཧཱརཱཛ, པརམོ ལཱབྷོ, ཡཐཱལདྡྷེན སནྟུཊྛབྷཱཝསདིསམྤི དྷནཾ, ཝིསྶཱསསདིསོ ཙ པརམཱ ཉཱཏི, ནིབྦཱནསདིསཉྩ སུཁཾ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Athekadivasaṃ satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, idāni me sukhaṃ jātaṃ, migampi assampi anubandhitvā gaṇhanasamattho jātomhi. Pubbe me bhāgineyyena saddhiṃ yuddhameva hoti, idāni vajīrakumāriṃ nāma dhītaraṃ bhāgineyyassa datvā so gāmo tassāyeva nhānacuṇṇamūlaṃ katvā dinno, tena saddhiṃ viggaho vūpasanto, imināpi me kāraṇena sukhameva jātaṃ. Kulasantakaṃ rājamaṇiratanaṃ no gehe purimadivase naṭṭhaṃ, tampi idāni hatthapattaṃ āgataṃ, imināpi me kāraṇena sukhameva jātaṃ. Tumhākaṃ sāvakehi saddhiṃ vissāsaṃ icchantena ñātidhītāpi no gehe katā, imināpi me kāraṇena sukhameva jāta’’nti. Satthā ‘‘ārogyaṃ nāma, mahārāja, paramo lābho, yathāladdhena santuṭṭhabhāvasadisampi dhanaṃ, vissāsasadiso ca paramā ñāti, nibbānasadisañca sukhaṃ nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༠༤.
204.
‘‘ཨཱརོགྱཔརམཱ ལཱབྷཱ, སནྟུཊྛིཔརམཾ དྷནཾ།
‘‘Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;
ཝིསྶཱསཔརམཱ ཉཱཏི, ནིབྦཱནཔརམཾ སུཁ’’ནྟི༎
Vissāsaparamā ñāti, nibbānaparamaṃ sukha’’nti.
ཏཏྠ ཨཱརོགྱཔརམཱ ལཱབྷཱཏི ཨརོགབྷཱཝཔརམཱ ལཱབྷཱ། རོགིནོ ཧི ཝིཛྫམཱནཱཔི ལཱབྷཱ ཨལཱབྷཱཡེཝ, ཏསྨཱ ཨརོགསྶ སབྦལཱབྷཱ ཨཱགཏཱཝ ཧོནྟི། ཏེནེཏཾ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཱརོགྱཔརམཱ ལཱབྷཱ’’ཏི། སནྟུཊྛིཔརམཾ དྷནནྟི གིཧིནོ ཝཱ པབྦཛིཏསྶ ཝཱ ཡཾ ཨཏྟནཱ ལདྡྷཾ ཨཏྟནོ སནྟཀཾ, ཏེནེཝ ཏུསྶནབྷཱཝོ སནྟུཊྛཱི ནཱམ སེསདྷནེཧི པརམཾ དྷནཾ། ཝིསྶཱསཔརམཱ ཉཱཏཱིཏི མཱཏཱ ཝཱ ཧོཏུ པིཏཱ ཝཱ, ཡེན སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསོ ནཏྠི, སོ ཨཉྙཱཏཀོཝ། ཡེན ཨཉྙཱཏཀེན པན སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསོ ཨཏྠི, སོ ཨསམྦནྡྷོཔི པརམོ ཨུཏྟམོ ཉཱཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཝིསྶཱསཔརམཱ ཉཱཏཱི’’ཏི། ནིབྦཱནསདིསཾ པན སུཁཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏེནེཝཱཧ – ནིབྦཱནཔརམཾ སུཁནྟི།
Tattha ārogyaparamā lābhāti arogabhāvaparamā lābhā. Rogino hi vijjamānāpi lābhā alābhāyeva, tasmā arogassa sabbalābhā āgatāva honti. Tenetaṃ vuttaṃ – ‘‘ārogyaparamā lābhā’’ti. Santuṭṭhiparamaṃ dhananti gihino vā pabbajitassa vā yaṃ attanā laddhaṃ attano santakaṃ, teneva tussanabhāvo santuṭṭhī nāma sesadhanehi paramaṃ dhanaṃ. Vissāsaparamā ñātīti mātā vā hotu pitā vā, yena saddhiṃ vissāso natthi, so aññātakova. Yena aññātakena pana saddhiṃ vissāso atthi, so asambandhopi paramo uttamo ñāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vissāsaparamā ñātī’’ti. Nibbānasadisaṃ pana sukhaṃ nāma natthi, tenevāha – nibbānaparamaṃ sukhanti.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
པསེནདིཀོསལཝཏྠུ ཚཊྛཾ།
Pasenadikosalavatthu chaṭṭhaṃ.
༧. ཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ
7. Tissattheravatthu
པཝིཝེཀརསནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Pavivekarasanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliyaṃ viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
སཏྠཱརཱ ཧི, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨཧཾ ཨིཏོ ཙཏཱུཧི མཱསེཧི པརིནིབྦཱཡིསྶཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ སཏྠུ སནྟིཀེ སཏྟ བྷིཀྑུསཏཱནི སནྟཱསཾ ཨཱཔཛྫིཾསུ, ཁཱིཎཱསཝཱནཾ དྷམྨསཾཝེགོ ཨུཔྤཛྫི, པུཐུཛྫནཱ ཨསྶཱུནི སནྡྷཱརེཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། བྷིཀྑཱུ ཝགྒཱ ཝགྒཱ ཧུཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི མནྟེནྟཱ ཝིཙརནྟི། ཨཐེཀོ ཏིསྶཏྠེརོ ནཱམ བྷིཀྑཱུ ‘‘སཏྠཱ ཀིར ཙཏུམཱསཙྩཡེན པརིནིབྦཱཡིསྶཏི, ཨཧཉྩམྷི ཨཝཱིཏརཱགོ, སཏྠརི དྷརམཱནེཡེཝ མཡཱ ཨརཧཏྟཾ གཎྷིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙཏཱུསུ ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨེཀཀོཝ ཝིཧཱསི། བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ གམནཾ ཝཱ ཀེནཙི སདྡྷིཾ ཀཐཱསལླཱཔོ ཝཱ ནཏྠི། ཨཐ ནཾ བྷིཀྑཱུ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏིསྶ ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཀརོསཱི’’ཏི། སོ ཏེསཾ ཀཐཾ ན སུཎཱཏི། ཏེ ཏསྶ པཝཏྟིཾ སཏྠུ ཨཱརོཙེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེསུ ཏིསྶཏྠེརསྶ སིནེཧོ ནཏྠཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སཏྠཱ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཀསྨཱ ཏིསྶ ཨེཝཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏེན ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡེ ཨཱརོཙིཏེ ‘‘སཱདྷུ, ཏིསྶཱ’’ཏི སཱདྷུཀཱརཾ དཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, མཡི སིནེཧོ ཏིསྶསདིསོཝ ཧོཏུ། གནྡྷམཱལཱདཱིཧི པཱུཛཾ ཀརོནྟཱཔི ནེཝ མཾ པཱུཛེནྟི, དྷམྨཱནུདྷམྨཾ པཊིཔཛྫམཱནཱཡེཝ པན མཾ པཱུཛེནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthārā hi, ‘‘bhikkhave, ahaṃ ito catūhi māsehi parinibbāyissāmī’’ti vutte satthu santike satta bhikkhusatāni santāsaṃ āpajjiṃsu, khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego uppajji, puthujjanā assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu. Bhikkhū vaggā vaggā hutvā ‘‘kiṃ nu kho karissāmā’’ti mantentā vicaranti. Atheko tissatthero nāma bhikkhū ‘‘satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva mayā arahattaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti catūsu iriyāpathesu ekakova vihāsi. Bhikkhūnaṃ santike gamanaṃ vā kenaci saddhiṃ kathāsallāpo vā natthi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso, tissa tasmā evaṃ karosī’’ti. So tesaṃ kathaṃ na suṇāti. Te tassa pavattiṃ satthu ārocetvā, ‘‘bhante, tumhesu tissattherassa sineho natthī’’ti āhaṃsu. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘kasmā tissa evaṃ akāsī’’ti pucchitvā tena attano adhippāye ārocite ‘‘sādhu, tissā’’ti sādhukāraṃ datvā, ‘‘bhikkhave, mayi sineho tissasadisova hotu. Gandhamālādīhi pūjaṃ karontāpi neva maṃ pūjenti, dhammānudhammaṃ paṭipajjamānāyeva pana maṃ pūjentī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༠༥.
205.
‘‘པཝིཝེཀརསཾ པིཏྭཱ, རསཾ ཨུཔསམསྶ ཙ།
‘‘Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca;
ནིདྡརོ ཧོཏི ནིཔྤཱཔོ, དྷམྨཔཱིཏིརསཾ པིཝ’’ནྟི༎
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ piva’’nti.
ཏཏྠ པཝིཝེཀརསནྟི པཝིཝེཀཏོ ཨུཔྤནྣཾ རསཾ, ཨེཀཱིབྷཱཝསུཁནྟི ཨཏྠོ། པིཏྭཱཏི དུཀྑཔརིཉྙཱདཱིནི ཀརོནྟོ ཨཱརམྨཎཏོ སཙྪིཀིརིཡཱཝསེན པིཝིཏྭཱ། ཨུཔསམསྶ ཙཱཏི ཀིལེསཱུཔསམནིབྦཱནསྶ ཙ རསཾ པིཏྭཱ། ནིདྡརོ ཧོཏཱིཏི ཏེན ཨུབྷཡརསཔཱནེན ཁཱིཎཱསཝོ བྷིཀྑུ ཨབྦྷནྟརེ རཱགདརཐཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ནིདྡརོ ཙེཝ ནིཔྤཱཔོ ཙ ཧོཏི། རསཾ པིཝནྟི ནཝཝིདྷལོཀུཏྟརདྷམྨཝསེན ཨུཔྤནྣཾ པཱིཏིརསཾ པིཝནྟོཔི ནིདྡརོ ནིཔྤཱཔོ ཙ ཧོཏི།
Tattha pavivekarasanti pavivekato uppannaṃ rasaṃ, ekībhāvasukhanti attho. Pitvāti dukkhapariññādīni karonto ārammaṇato sacchikiriyāvasena pivitvā. Upasamassacāti kilesūpasamanibbānassa ca rasaṃ pitvā. Niddaro hotīti tena ubhayarasapānena khīṇāsavo bhikkhu abbhantare rāgadarathādīnaṃ abhāvena niddaro ceva nippāpo ca hoti. Rasaṃ pivanti navavidhalokuttaradhammavasena uppannaṃ pītirasaṃ pivantopi niddaro nippāpo ca hoti.
དེསནཱཝསཱནེ ཏིསྶཏྠེརོ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི, མཧཱཛནསྶཱཔི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne tissatthero arahattaṃ pāpuṇi, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ཏིསྶཏྠེརཝཏྠུ སཏྟམཾ།
Tissattheravatthu sattamaṃ.
༨. སཀྐཝཏྠུ
8. Sakkavatthu
སཱཧུ དསྶནནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝགཱམཀེ ཝིཧརནྟོ སཀྐཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Sāhudassananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvagāmake viharanto sakkaṃ ārabbha kathesi.
ཏཐཱགཏསྶ ཧི ཨཱཡུསངྑཱརེ ཝིསྶཊྛེ ལོཧིཏཔཀྑནྡིཀཱབཱདྷསྶ ཨུཔྤནྣབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ‘‘མཡཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ གིལཱནུཔཊྛཱནཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏིགཱཝུཏཔྤམཱཎཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཝིཛཧིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཧཏྠེཧི པཱདེ པརིམཛྫི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨཱཧ ‘‘ཀོ ཨེསོ’’ཏི? ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, སཀྐོ’’ཏི། ‘‘ཀསྨཱ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི? ‘‘ཏུམྷེ གིལཱནེ ཨུཔཊྛཧིཏུཾ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘སཀྐ, དེཝཱནཾ མནུསྶགནྡྷོ ཡོཛནསཏཏོ པཊྛཱཡ གལེ བདྡྷཀུཎཔཾ ཝིཡ ཧོཏི , གཙྪ ཏྭཾ, ཨཏྠི མེ གིལཱནུཔཊྛཀཱ བྷིཀྑཱུ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, ཙཏུརཱསཱིཏིཡོཛནསཧསྶམཏྠཀེ ཋིཏོ ཏུམྷཱཀཾ སཱིལགནྡྷཾ གྷཱཡིཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཨཧམེཝ ཨུཔཊྛཧིསྶཱམཱི’’ཏི སོ སཏྠུ སརཱིརཝལ༹ཉྫནབྷཱཛནཾ ཨཉྙསྶ ཧཏྠེནཱཔི ཕུསིཏུཾ ཨདཏྭཱ སཱིསེཡེཝ ཋཔེཏྭཱ ནཱིཧརནྟོ མུཁསངྐོཙནམཏྟམྤི ན ཨཀཱསི, གནྡྷབྷཱཛནཾ པརིཧརནྟོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཨེཝཾ སཏྠཱརཾ པཊིཛགྒིཏྭཱ སཏྠུ ཕཱསུཀཀཱལེཡེཝ ཨགམཱསི།
Tathāgatassa hi āyusaṅkhāre vissaṭṭhe lohitapakkhandikābādhassa uppannabhāvaṃ ñatvā sakko devarājā ‘‘mayā satthu santikaṃ gantvā gilānupaṭṭhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tigāvutappamāṇaṃ attabhāvaṃ vijahitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā hatthehi pāde parimajji. Atha naṃ satthā āha ‘‘ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, sakko’’ti. ‘‘Kasmā āgatosī’’ti? ‘‘Tumhe gilāne upaṭṭhahituṃ, bhante’’ti. ‘‘Sakka, devānaṃ manussagandho yojanasatato paṭṭhāya gale baddhakuṇapaṃ viya hoti , gaccha tvaṃ, atthi me gilānupaṭṭhakā bhikkhū’’ti. ‘‘Bhante, caturāsītiyojanasahassamatthake ṭhito tumhākaṃ sīlagandhaṃ ghāyitvā āgato, ahameva upaṭṭhahissāmī’’ti so satthu sarīravaḷañjanabhājanaṃ aññassa hatthenāpi phusituṃ adatvā sīseyeva ṭhapetvā nīharanto mukhasaṅkocanamattampi na akāsi, gandhabhājanaṃ pariharanto viya ahosi. Evaṃ satthāraṃ paṭijaggitvā satthu phāsukakāleyeva agamāsi.
བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཧོ སཏྠརི སཀྐསྶ སིནེཧོ, ཨེཝརཱུཔཾ ནཱམ དིབྦསམྤཏྟིཾ པཧཱཡ མུཁསངྐོཙནམཏྟམྤི ཨཀཏྭཱ གནྡྷབྷཱཛནཾ ནཱིཧརནྟོ ཝིཡ སཏྠུ སརཱིརཝལ༹ཉྫནབྷཱཛནཾ སཱིསེན ནཱིཧརནྟོ ཨུཔཊྛཱནམཀཱསཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ཀིཾ ཝདེཐ, བྷིཀྑཝེ, ཨནཙྪརིཡཾ ཨེཏཾ, ཡཾ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ མཡི སིནེཧཾ ཀརོཏི། ཨཡཾ སཀྐོ ཧི དེཝརཱཛཱ མཾ ནིསྶཱཡ ཛརསཀྐབྷཱཝཾ ཝིཛཧིཏྭཱ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ ཏརུཎསཀྐསྶ བྷཱཝཾ པཏྟོ, ཨཧཾ ཧིསྶ མརཎབྷཡཏཛྫིཏསྶ པཉྩསིཁགནྡྷབྦདེཝཔུཏྟཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ ཨཱགཏཀཱལེ ཨིནྡསཱལགུཧཱཡཾ དེཝཔརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣསྶ –
Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho satthari sakkassa sineho, evarūpaṃ nāma dibbasampattiṃ pahāya mukhasaṅkocanamattampi akatvā gandhabhājanaṃ nīharanto viya satthu sarīravaḷañjanabhājanaṃ sīsena nīharanto upaṭṭhānamakāsī’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā kiṃ vadetha, bhikkhave, anacchariyaṃ etaṃ, yaṃ sakko devarājā mayi sinehaṃ karoti. Ayaṃ sakko hi devarājā maṃ nissāya jarasakkabhāvaṃ vijahitvā sotāpanno hutvā taruṇasakkassa bhāvaṃ patto, ahaṃ hissa maraṇabhayatajjitassa pañcasikhagandhabbadevaputtaṃ purato katvā āgatakāle indasālaguhāyaṃ devaparisāya majjhe nisinnassa –
‘‘པུཙྪ ཝཱསཝ མཾ པཉྷཾ, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི།
‘‘Puccha vāsava maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;
ཏསྶ ཏསྶེཝ པཉྷསྶ, ཨཧཾ ཨནྟཾ ཀརོམི ཏེ’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༥༦) –
Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti. (dī. ni. 2.356) –
ཝཏྭཱ ཏསྶ ཀངྑཾ ཝིནོདེནྟོ དྷམྨཾ དེསེསིཾ། དེསནཱཝསཱནེ ཙུདྡསནྣཾ པཱཎཀོཊཱིནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི, སཀྐོཔི ཡཐཱནིསིནྣོཝ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ ཏརུཎསཀྐོ ཛཱཏོ། ཨེཝམསྶཱཧཾ བཧཱུཔཀཱརོ། ཏསྶ མཡི སིནེཧོ ནཱམ ཨནཙྪརིཡོ། བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡཱནཉྷི དསྶནམྤི སུཁཾ, ཏེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཊྛཱནེ སནྣིཝཱསོཔི སུཁོ། བཱལེཧི སདྡྷིཾ པན སབྦམེཏཾ དུཀྑནྟི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Vatvā tassa kaṅkhaṃ vinodento dhammaṃ desesiṃ. Desanāvasāne cuddasannaṃ pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi, sakkopi yathānisinnova sotāpattiphalaṃ patvā taruṇasakko jāto. Evamassāhaṃ bahūpakāro. Tassa mayi sineho nāma anacchariyo. Bhikkhave, ariyānañhi dassanampi sukhaṃ, tehi saddhiṃ ekaṭṭhāne sannivāsopi sukho. Bālehi saddhiṃ pana sabbametaṃ dukkhanti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༠༦.
206.
‘‘སཱཧུ དསྶནམརིཡཱནཾ, སནྣིཝཱསོ སདཱ སུཁོ།
‘‘Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;
ཨདསྶནེན བཱལཱནཾ, ནིཙྩམེཝ སུཁཱི སིཡཱ༎
Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.
༢༠༧.
207.
‘‘བཱལསངྒཏཙཱརཱི ཧི, དཱིགྷམདྡྷཱན སོཙཏི།
‘‘Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;
དུཀྑོ བཱལེཧི སཾཝཱསོ, ཨམིཏྟེནེཝ སབྦདཱ།
Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;
དྷཱིརོ ཙ སུཁསཾཝཱསོ, ཉཱཏཱིནཾཝ སམཱགམོ’’༎
Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo’’.
ཏསྨཱ ཧི –
Tasmā hi –
༢༠༨.
208.
‘‘དྷཱིརཉྩ པཉྙཉྩ བཧུསྶུཏཉྩ,དྷོརཡ྄ཧསཱིལཾ ཝཏཝནྟམརིཡཾ།
‘‘Dhīrañca paññañca bahussutañca,dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;
ཏཾ ཏཱདིསཾ སཔྤུརིསཾ སུམེདྷཾ,བྷཛེཐ ནཀྑཏྟཔཐཾ ཝ ཙནྡིམཱ’’ཏི༎
Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ,bhajetha nakkhattapathaṃ va candimā’’ti.
ཏཏྠ སཱཧཱུཏི སུནྡརཾ བྷདྡཀཾ། སནྣིཝཱསོཏི ན ཀེཝལཉྩ ཏེསཾ དསྶནམེཝ, ཏེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཊྛཱནེ ནིསཱིདནཱདིབྷཱཝོཔི ཏེསཾ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ ཀཱཏུཾ ལབྷནབྷཱཝོཔི སཱདྷུཡེཝ། བཱལསངྒཏཙཱརཱི ཧཱིཏི ཡོ བཱལེན སཧཙཱརཱི། དཱིགྷམདྡྷཱནནྟི སོ བཱལསཧཱཡེན ‘‘ཨེཧི སནྡྷིཙྪེདཱདཱིནི ཀརོམཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀཙྪནྡོ ཧུཏྭཱ ཏཱནི ཀརོནྟོ ཧཏྠཙྪེདཱདཱིནི པཏྭཱ དཱིགྷམདྡྷཱནཾ སོཙཏི། སབྦདཱཏི ཡཐཱ ཨསིཧཏྠེན ཝཱ ཨམིཏྟེན ཨཱསཱིཝིསཱདཱིཧི ཝཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ཝཱསོ ནཱམ ནིཙྩཾ དུཀྑོ, ཏཐེཝ བཱལེཧི སདྡྷིནྟི ཨཏྠོ། དྷཱིརོ ཙ སུཁསཾཝཱསོཏི ཨེཏྠ སུཁོ སཾཝཱསོ ཨེཏེནཱཏི སུཁསཾཝཱསོ, པཎྜིཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀཊྛཱནེ སཾཝཱསོ སུཁོཏི ཨཏྠོ། ཀཐཾ? ཉཱཏཱིནཾཝ སམཱགམོཏི ཡཐཱཔི ཉཱཏཱིནཾ སམཱགམོ སུཁོ, ཨེཝཾ སུཁོ།
Tattha sāhūti sundaraṃ bhaddakaṃ. Sannivāsoti na kevalañca tesaṃ dassanameva, tehi saddhiṃ ekaṭṭhāne nisīdanādibhāvopi tesaṃ vattapaṭivattaṃ kātuṃ labhanabhāvopi sādhuyeva. Bālasaṅgatacārī hīti yo bālena sahacārī. Dīghamaddhānanti so bālasahāyena ‘‘ehi sandhicchedādīni karomā’’ti vuccamāno tena saddhiṃ ekacchando hutvā tāni karonto hatthacchedādīni patvā dīghamaddhānaṃ socati. Sabbadāti yathā asihatthena vā amittena āsīvisādīhi vā saddhiṃ ekato vāso nāma niccaṃ dukkho, tatheva bālehi saddhinti attho. Dhīro ca sukhasaṃvāsoti ettha sukho saṃvāso etenāti sukhasaṃvāso, paṇḍitena saddhiṃ ekaṭṭhāne saṃvāso sukhoti attho. Kathaṃ? Ñātīnaṃva samāgamoti yathāpi ñātīnaṃ samāgamo sukho, evaṃ sukho.
ཏསྨཱ ཧཱིཏི ཡསྨཱ བཱལེཧི སདྡྷིཾ སཾཝཱསོ དུཀྑོ, པཎྜིཏེན སདྡྷིཾ སུཁོ, ཏསྨཱ ཧི དྷིཏིསམྤནྣཾ དྷཱིརཉྩ, ལོཀིཡལོཀུཏྟརཔཉྙཱསམྤནྣཾ པཉྙཉྩ , ཨཱགམཱདྷིགམསམྤནྣཾ བཧུསྶུཏཉྩ, ཨརཧཏྟཔཱཔནཀསངྑཱཏཱཡ དྷུརཝཧནསཱིལཏཱཡ དྷོརཡ྄ཧསཱིལཾ, སཱིལཝཏེན ཙེཝ དྷུཏངྒཝཏེན ཙ ཝཏཝནྟཾ, ཀིལེསེཧི ཨཱརཀཏཱཡ ཨརིཡཾ, ཏཐཱརཱུཔཾ སཔྤུརིསཾ སོབྷནཔཉྷཾ ཡཐཱ ནིམྨལཾ ནཀྑཏྟཔཐསངྑཱཏཾ ཨཱཀཱསཾ ཙནྡིམཱ བྷཛཏི, ཨེཝཾ བྷཛེཐ པཡིརུཔཱསེཐཱཏི ཨཏྠོ།
Tasmā hīti yasmā bālehi saddhiṃ saṃvāso dukkho, paṇḍitena saddhiṃ sukho, tasmā hi dhitisampannaṃ dhīrañca, lokiyalokuttarapaññāsampannaṃ paññañca , āgamādhigamasampannaṃ bahussutañca, arahattapāpanakasaṅkhātāya dhuravahanasīlatāya dhorayhasīlaṃ, sīlavatena ceva dhutaṅgavatena ca vatavantaṃ, kilesehi ārakatāya ariyaṃ, tathārūpaṃ sappurisaṃ sobhanapañhaṃ yathā nimmalaṃ nakkhattapathasaṅkhātaṃ ākāsaṃ candimā bhajati, evaṃ bhajetha payirupāsethāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
སཀྐཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།
Sakkavatthu aṭṭhamaṃ.
སུཁཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sukhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
པནྣརསམོ ཝགྒོ།
Pannarasamo vaggo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༡༥. སུཁཝགྒོ • 15. Sukhavaggo