Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༡༥. སུཁཝགྒོ

    15. Sukhavaggo

    ༡༩༧.

    197.

    སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཝེརིནེསུ ཨཝེརིནོ།

    Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

    ཝེརིནེསུ མནུསྶེསུ, ཝིཧརཱམ ཨཝེརིནོ༎

    Verinesu manussesu, viharāma averino.

    ༡༩༨.

    198.

    སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཨཱཏུརེསུ ཨནཱཏུརཱ།

    Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

    ཨཱཏུརེསུ མནུསྶེསུ, ཝིཧརཱམ ཨནཱཏུརཱ༎

    Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

    ༡༩༩.

    199.

    སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཨུསྶུཀེསུ ཨནུསྶུཀཱ།

    Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

    ཨུསྶུཀེསུ མནསྶེསུ, ཝིཧརཱམ ཨནུསྶུཀཱ༎

    Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

    ༢༠༠.

    200.

    སུསུཁཾ ཝཏ ཛཱིཝཱམ, ཡེསཾ ནོ ནཏྠི ཀིཉྩནཾ།

    Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    པཱིཏིབྷཀྑཱ བྷཝིསྶཱམ, དེཝཱ ཨཱབྷསྶརཱ ཡཐཱ༎

    Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

    ༢༠༡.

    201.

    ཛཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, དུཀྑཾ སེཏི པརཱཛིཏོ།

    Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

    ཨུཔསནྟོ སུཁཾ སེཏི, ཧིཏྭཱ ཛཡཔརཱཛཡཾ༎

    Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

    ༢༠༢.

    202.

    ནཏྠི རཱགསམོ ཨགྒི, ནཏྠི དོསསམོ ཀལི།

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

    ནཏྠི ཁནྡྷསམཱ 1 དུཀྑཱ, ནཏྠི སནྟིཔརཾ སུཁཾ༎

    Natthi khandhasamā 2 dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

    ༢༠༣.

    203.

    ཛིགྷཙྪཱཔརམཱ རོགཱ, སངྑཱརཔརམཱ 3 དུཁཱ།

    Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā 4 dukhā;

    ཨེཏཾ ཉཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ, ནིབྦཱནཾ པརམཾ སུཁཾ༎

    Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

    ༢༠༤.

    204.

    ཨཱརོགྱཔརམཱ ལཱབྷཱ, སནྟུཊྛིཔརམཾ དྷནཾ།

    Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

    ཝིསྶཱསཔརམཱ ཉཱཏི 5, ནིབྦཱནཾ པརམཾ 6 སུཁཾ༎

    Vissāsaparamā ñāti 7, nibbānaṃ paramaṃ 8 sukhaṃ.

    ༢༠༥.

    205.

    པཝིཝེཀརསཾ པིཏྭཱ 9, རསཾ ཨུཔསམསྶ ཙ།

    Pavivekarasaṃ pitvā 10, rasaṃ upasamassa ca;

    ནིདྡརོ ཧོཏི ནིཔྤཱཔོ, དྷམྨཔཱིཏིརསཾ པིཝཾ༎

    Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

    ༢༠༦.

    206.

    སཱཧུ དསྶནམརིཡཱནཾ, སནྣིཝཱསོ སདཱ སུཁོ།

    Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

    ཨདསྶནེན བཱལཱནཾ, ནིཙྩམེཝ སུཁཱི སིཡཱ༎

    Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

    ༢༠༧.

    207.

    བཱལསངྒཏཙཱརཱི 11 ཧི, དཱིགྷམདྡྷཱན སོཙཏི།

    Bālasaṅgatacārī 12 hi, dīghamaddhāna socati;

    དུཀྑོ བཱལེཧི སཾཝཱསོ, ཨམིཏྟེནེཝ སབྦདཱ།

    Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

    དྷཱིརོ ཙ སུཁསཾཝཱསོ, ཉཱཏཱིནཾཝ སམཱགམོ༎

    Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

    ༢༠༨.

    208.

    ཏསྨཱ ཧི –

    Tasmā hi –

    དྷཱིརཉྩ པཉྙཉྩ བཧུསྶུཏཉྩ, དྷོརཡ྄ཧསཱིལཾ ཝཏཝནྟམརིཡཾ།

    Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

    ཏཾ ཏཱདིསཾ སཔྤུརིསཾ སུམེདྷཾ, བྷཛེཐ ནཀྑཏྟཔཐཾཝ ཙནྡིམཱ 13༎

    Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā 14.

    སུཁཝགྒོ པནྣརསམོ ནིཊྛིཏོ།

    Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.




    Next: ༡༦. པིཡཝགྒོ • 16. Piyavaggo




    Footnotes:
    1. ཁནྡྷཱདིསཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ རཱུཔསིདྡྷིཡཱ སམེཏི)
    2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)
    3. སངྐཱརཱ པརམཱ (བཧཱུསུ)
    4. saṅkārā paramā (bahūsu)
    5. ཝིསྶཱསཔརམོ ཉཱཏི (ཀ॰ སཱི॰), ཝིསྶཱསཔརམཱ ཉཱཏཱི (སཱི॰ ཨཊྛ॰), ཝིསྶཱསཱ པརམཱ ཉཱཏི (ཀ॰)
    6. ནིབྦཱཎཔརམཾ (ཀ॰ སཱི॰)
    7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)
    8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)
    9. པཱིཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. བཱལསངྒཏིཙཱརཱི (ཀ॰)
    12. bālasaṅgaticārī (ka.)
    13. ཏསྨཱ ཧི དྷཱིརཾ པཉྙཉྩ, བཧུསྶུཏཉྩ དྷོརཡ྄ཧཾ། སཱིལཾ དྷུཏཝཏམརིཡཾ, ཏཾ ཏཱདིསཾ སཔྤུརིསཾ། སུམེདྷཾ བྷཛེཐ ནཀྑཏྟཔཐཾཝ ཙནྡིམཱ། (ཀ॰)
    14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༥. སུཁཝགྒོ • 15. Sukhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact