Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൧൫. സുഖവഗ്ഗോ
15. Sukhavaggo
൧൯൭.
197.
സുസുഖം വത ജീവാമ, വേരിനേസു അവേരിനോ;
Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;
വേരിനേസു മനുസ്സേസു, വിഹരാമ അവേരിനോ.
Verinesu manussesu, viharāma averino.
൧൯൮.
198.
സുസുഖം വത ജീവാമ, ആതുരേസു അനാതുരാ;
Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;
ആതുരേസു മനുസ്സേസു, വിഹരാമ അനാതുരാ.
Āturesu manussesu, viharāma anāturā.
൧൯൯.
199.
സുസുഖം വത ജീവാമ, ഉസ്സുകേസു അനുസ്സുകാ;
Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;
ഉസ്സുകേസു മനസ്സേസു, വിഹരാമ അനുസ്സുകാ.
Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.
൨൦൦.
200.
സുസുഖം വത ജീവാമ, യേസം നോ നത്ഥി കിഞ്ചനം;
Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;
പീതിഭക്ഖാ ഭവിസ്സാമ, ദേവാ ആഭസ്സരാ യഥാ.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.
൨൦൧.
201.
ജയം വേരം പസവതി, ദുക്ഖം സേതി പരാജിതോ;
Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;
ഉപസന്തോ സുഖം സേതി, ഹിത്വാ ജയപരാജയം.
Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.
൨൦൨.
202.
നത്ഥി രാഗസമോ അഗ്ഗി, നത്ഥി ദോസസമോ കലി;
Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;
൨൦൩.
203.
ഏതം ഞത്വാ യഥാഭൂതം, നിബ്ബാനം പരമം സുഖം.
Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
൨൦൪.
204.
ആരോഗ്യപരമാ ലാഭാ, സന്തുട്ഠിപരമം ധനം;
Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;
൨൦൫.
205.
നിദ്ദരോ ഹോതി നിപ്പാപോ, ധമ്മപീതിരസം പിവം.
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.
൨൦൬.
206.
സാഹു ദസ്സനമരിയാനം, സന്നിവാസോ സദാ സുഖോ;
Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;
അദസ്സനേന ബാലാനം, നിച്ചമേവ സുഖീ സിയാ.
Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.
൨൦൭.
207.
ദുക്ഖോ ബാലേഹി സംവാസോ, അമിത്തേനേവ സബ്ബദാ;
Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;
ധീരോ ച സുഖസംവാസോ, ഞാതീനംവ സമാഗമോ.
Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.
൨൦൮.
208.
തസ്മാ ഹി –
Tasmā hi –
ധീരഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച ബഹുസ്സുതഞ്ച, ധോരയ്ഹസീലം വതവന്തമരിയം;
Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;
തം താദിസം സപ്പുരിസം സുമേധം, ഭജേഥ നക്ഖത്തപഥംവ ചന്ദിമാ 13.
Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā 14.
സുഖവഗ്ഗോ പന്നരസമോ നിട്ഠിതോ.
Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൫. സുഖവഗ്ഗോ • 15. Sukhavaggo