Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൫. സുഖവഗ്ഗോ

    15. Sukhavaggo

    ൧൯൭.

    197.

    സുസുഖം വത ജീവാമ, വേരിനേസു അവേരിനോ;

    Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

    വേരിനേസു മനുസ്സേസു, വിഹരാമ അവേരിനോ.

    Verinesu manussesu, viharāma averino.

    ൧൯൮.

    198.

    സുസുഖം വത ജീവാമ, ആതുരേസു അനാതുരാ;

    Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

    ആതുരേസു മനുസ്സേസു, വിഹരാമ അനാതുരാ.

    Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

    ൧൯൯.

    199.

    സുസുഖം വത ജീവാമ, ഉസ്സുകേസു അനുസ്സുകാ;

    Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

    ഉസ്സുകേസു മനസ്സേസു, വിഹരാമ അനുസ്സുകാ.

    Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

    ൨൦൦.

    200.

    സുസുഖം വത ജീവാമ, യേസം നോ നത്ഥി കിഞ്ചനം;

    Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    പീതിഭക്ഖാ ഭവിസ്സാമ, ദേവാ ആഭസ്സരാ യഥാ.

    Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

    ൨൦൧.

    201.

    ജയം വേരം പസവതി, ദുക്ഖം സേതി പരാജിതോ;

    Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

    ഉപസന്തോ സുഖം സേതി, ഹിത്വാ ജയപരാജയം.

    Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

    ൨൦൨.

    202.

    നത്ഥി രാഗസമോ അഗ്ഗി, നത്ഥി ദോസസമോ കലി;

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

    നത്ഥി ഖന്ധസമാ 1 ദുക്ഖാ, നത്ഥി സന്തിപരം സുഖം.

    Natthi khandhasamā 2 dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

    ൨൦൩.

    203.

    ജിഘച്ഛാപരമാ രോഗാ, സങ്ഖാരപരമാ 3 ദുഖാ;

    Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā 4 dukhā;

    ഏതം ഞത്വാ യഥാഭൂതം, നിബ്ബാനം പരമം സുഖം.

    Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

    ൨൦൪.

    204.

    ആരോഗ്യപരമാ ലാഭാ, സന്തുട്ഠിപരമം ധനം;

    Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

    വിസ്സാസപരമാ ഞാതി 5, നിബ്ബാനം പരമം 6 സുഖം.

    Vissāsaparamā ñāti 7, nibbānaṃ paramaṃ 8 sukhaṃ.

    ൨൦൫.

    205.

    പവിവേകരസം പിത്വാ 9, രസം ഉപസമസ്സ ച;

    Pavivekarasaṃ pitvā 10, rasaṃ upasamassa ca;

    നിദ്ദരോ ഹോതി നിപ്പാപോ, ധമ്മപീതിരസം പിവം.

    Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

    ൨൦൬.

    206.

    സാഹു ദസ്സനമരിയാനം, സന്നിവാസോ സദാ സുഖോ;

    Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

    അദസ്സനേന ബാലാനം, നിച്ചമേവ സുഖീ സിയാ.

    Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

    ൨൦൭.

    207.

    ബാലസങ്ഗതചാരീ 11 ഹി, ദീഘമദ്ധാന സോചതി;

    Bālasaṅgatacārī 12 hi, dīghamaddhāna socati;

    ദുക്ഖോ ബാലേഹി സംവാസോ, അമിത്തേനേവ സബ്ബദാ;

    Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

    ധീരോ ച സുഖസംവാസോ, ഞാതീനംവ സമാഗമോ.

    Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

    ൨൦൮.

    208.

    തസ്മാ ഹി –

    Tasmā hi –

    ധീരഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച ബഹുസ്സുതഞ്ച, ധോരയ്ഹസീലം വതവന്തമരിയം;

    Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

    തം താദിസം സപ്പുരിസം സുമേധം, ഭജേഥ നക്ഖത്തപഥംവ ചന്ദിമാ 13.

    Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā 14.

    സുഖവഗ്ഗോ പന്നരസമോ നിട്ഠിതോ.

    Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ഖന്ധാദിസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ രൂപസിദ്ധിയാ സമേതി)
    2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)
    3. സങ്കാരാ പരമാ (ബഹൂസു)
    4. saṅkārā paramā (bahūsu)
    5. വിസ്സാസപരമോ ഞാതി (ക॰ സീ॰), വിസ്സാസപരമാ ഞാതീ (സീ॰ അട്ഠ॰), വിസ്സാസാ പരമാ ഞാതി (ക॰)
    6. നിബ്ബാണപരമം (ക॰ സീ॰)
    7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)
    8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)
    9. പീത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. ബാലസങ്ഗതിചാരീ (ക॰)
    12. bālasaṅgaticārī (ka.)
    13. തസ്മാ ഹി ധീരം പഞ്ഞഞ്ച, ബഹുസ്സുതഞ്ച ധോരയ്ഹം; സീലം ധുതവതമരിയം, തം താദിസം സപ്പുരിസം; സുമേധം ഭജേഥ നക്ഖത്തപഥംവ ചന്ദിമാ; (ക॰)
    14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൫. സുഖവഗ്ഗോ • 15. Sukhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact