Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
10. ஸுக²விஹாரிஜாதகவண்ணனா
10. Sukhavihārijātakavaṇṇanā
யஞ்ச அஞ்ஞே ந ரக்க²ந்தீதி இத³ங் ஸத்தா² அனுபியனக³ரங் நிஸ்ஸாய அனுபியஅம்ப³வனே விஹரந்தோ ஸுக²விஹாரிங் ப⁴த்³தி³யத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸுக²விஹாரீ ப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ ச²க²த்தியஸமாக³மே உபாலிஸத்தமோ பப்³ப³ஜிதோ. தேஸு ப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ ச, கிமிலத்தே²ரோ ச, ப⁴கு³த்தே²ரோ ச, உபாலித்தே²ரோ ச அரஹத்தங் பத்தா, ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸோதாபன்னோ ஜாதோ, அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ தி³ப்³ப³சக்கு²கோ, தே³வத³த்தோ ஜா²னலாபீ⁴ ஜாதோ. ச²ன்னங் பன க²த்தியானங் வத்து² யாவ அனுபியனக³ரா க²ண்ட³ஹாலஜாதகே ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ஆயஸ்மா பன ப⁴த்³தி³யோ ராஜகாலே அத்தனோ ரக்க²ஸங்விதா⁴னஞ்சேவ தாவ ப³ஹூஹி ரக்கா²ஹி ரக்கி²யமானஸ்ஸ உபரிபாஸாத³வரதலே மஹாஸயனே ஸம்பரிவத்தமானஸ்ஸாபி அத்தனோ ப⁴யுப்பத்திஞ்ச இதா³னி அரஹத்தங் பத்வா அரஞ்ஞாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி விஹரந்தோபி அத்தனோ விக³தப⁴யதஞ்ச ஸமனுஸ்ஸரந்தோ ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்தி உதா³னங் உதா³னேஸி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ‘‘ஆயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே , ப⁴த்³தி³யோ இதா³னேவ ஸுக²விஹாரீ, புப்³பே³பி ஸுக²விஹாரீயேவா’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸாவிபா⁴வத்தா²ய ப⁴க³வந்தங் யாசிங்ஸு. ப⁴க³வா ப⁴வந்தரேன படிச்ச²ன்னங் காரணங் பாகடங் அகாஸி.
Yañcaaññe na rakkhantīti idaṃ satthā anupiyanagaraṃ nissāya anupiyaambavane viharanto sukhavihāriṃ bhaddiyattheraṃ ārabbha kathesi. Sukhavihārī bhaddiyatthero chakhattiyasamāgame upālisattamo pabbajito. Tesu bhaddiyatthero ca, kimilatthero ca, bhagutthero ca, upālitthero ca arahattaṃ pattā, ānandatthero sotāpanno jāto, anuruddhatthero dibbacakkhuko, devadatto jhānalābhī jāto. Channaṃ pana khattiyānaṃ vatthu yāva anupiyanagarā khaṇḍahālajātake āvibhavissati. Āyasmā pana bhaddiyo rājakāle attano rakkhasaṃvidhānañceva tāva bahūhi rakkhāhi rakkhiyamānassa uparipāsādavaratale mahāsayane samparivattamānassāpi attano bhayuppattiñca idāni arahattaṃ patvā araññādīsu yattha katthaci viharantopi attano vigatabhayatañca samanussaranto ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti udānaṃ udānesi. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘āyasmā bhaddiyo aññaṃ byākarotī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave , bhaddiyo idāneva sukhavihārī, pubbepi sukhavihārīyevā’’ti āha. Bhikkhū tassatthassāvibhāvatthāya bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரயமானே போ³தி⁴ஸத்தோ உதி³ச்சப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ஹுத்வா காமேஸு ஆதீ³னவங், நெக்க²ம்மே சானிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா காமே பஹாய ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேஸி, பரிவாரோபிஸ்ஸ மஹா அஹோஸி பஞ்ச தாபஸஸதானி. ஸோ வஸ்ஸகாலே ஹிமவந்ததோ நிக்க²மித்வா தாபஸக³ணபரிவுதோ கா³மனிக³மாதீ³ஸு சாரிகங் சரந்தோ பா³ராணஸிங் பத்வா ராஜானங் நிஸ்ஸாய ராஜுய்யானே வாஸங் கப்பேஸி. தத்த² வஸ்ஸிகே சத்தாரோ மாஸே வஸித்வா ராஜானங் ஆபுச்சி². அத² நங் ராஜா ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, மஹல்லகா, கிங் வோ ஹிமவந்தேன, அந்தேவாஸிகே ஹிமவந்தங் பேஸெத்வா இதே⁴வ வஸதா²’’தி யாசி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகங் பஞ்ச தாபஸஸதானி படிச்சா²பெத்வா ‘‘க³ச்ச², த்வங் இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஹிமவந்தே வஸ, அஹங் பன இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி தே உய்யோஜெத்வா ஸயங் தத்தே²வ வாஸங் கப்பேஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārayamāne bodhisatto udiccabrāhmaṇamahāsālo hutvā kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme cānisaṃsaṃ disvā kāme pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, parivāropissa mahā ahosi pañca tāpasasatāni. So vassakāle himavantato nikkhamitvā tāpasagaṇaparivuto gāmanigamādīsu cārikaṃ caranto bārāṇasiṃ patvā rājānaṃ nissāya rājuyyāne vāsaṃ kappesi. Tattha vassike cattāro māse vasitvā rājānaṃ āpucchi. Atha naṃ rājā ‘‘tumhe, bhante, mahallakā, kiṃ vo himavantena, antevāsike himavantaṃ pesetvā idheva vasathā’’ti yāci. Bodhisatto jeṭṭhantevāsikaṃ pañca tāpasasatāni paṭicchāpetvā ‘‘gaccha, tvaṃ imehi saddhiṃ himavante vasa, ahaṃ pana idheva vasissāmī’’ti te uyyojetvā sayaṃ tattheva vāsaṃ kappesi.
ஸோ பனஸ்ஸ ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகோ ராஜபப்³ப³ஜிதோ மஹந்தங் ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா கஸிணபரிகம்மங் கத்வா அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ அஹோஸி. ஸோ தாபஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஹிமவந்தே வஸமானோ ஏகதி³வஸங் ஆசரியங் த³ட்டு²காமோ ஹுத்வா தே தாபஸே ஆமந்தெத்வா ‘‘தும்ஹே அனுக்கண்ட²மானா இதே⁴வ வஸத², அஹங் ஆசரியங் வந்தி³த்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகங் கட்ட²த்த²ரிகங் அத்த²ரித்வா ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ நிபஜ்ஜி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ராஜா ‘‘தாபஸங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அந்தேவாஸிகதாபஸோ ராஜானங் தி³ஸ்வா நேவ வுட்டா²ஸி, நிபன்னோயேவ பன ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்தி உதா³னங் உதா³னேஸி. ராஜா ‘‘அயங் தாபஸோ மங் தி³ஸ்வாபி ந உட்டி²தோ’’தி அனத்தமனோ போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் தாபஸோ யதி³ச்ச²கங் பு⁴த்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, உதா³னங் உதா³னெந்தோ ஸுக²ஸெய்யமேவ கப்பேதீ’’தி. மஹாராஜ, அயங் தாபஸோ புப்³பே³ தும்ஹாதி³ஸோ ஏகோ ராஜா அஹோஸி, ஸ்வாயங் ‘‘அஹங் புப்³பே³ கி³ஹிகாலே ரஜ்ஜஸிரிங் அனுப⁴வந்தோ ஆவுத⁴ஹத்தே²ஹி ப³ஹூஹி ரக்கி²யமானோபி ஏவரூபங் ஸுக²ங் நாம நாலத்த²’’ந்தி அத்தனோ பப்³ப³ஜ்ஜாஸுக²ங் ஜா²னஸுக²ஞ்ச ஆரப்³ப⁴ இமங் உதா³னங் உதா³னேதீதி. ஏவஞ்ச பன வத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ ரஞ்ஞோ த⁴ம்மகத²ங் கதே²துங் இமங் கா³த²மாஹ –
So panassa jeṭṭhantevāsiko rājapabbajito mahantaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭhasamāpattilābhī ahosi. So tāpasehi saddhiṃ himavante vasamāno ekadivasaṃ ācariyaṃ daṭṭhukāmo hutvā te tāpase āmantetvā ‘‘tumhe anukkaṇṭhamānā idheva vasatha, ahaṃ ācariyaṃ vanditvā āgamissāmī’’ti ācariyassa santikaṃ gantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā ekaṃ kaṭṭhattharikaṃ attharitvā ācariyassa santikeyeva nipajji. Tasmiñca samaye rājā ‘‘tāpasaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Antevāsikatāpaso rājānaṃ disvā neva vuṭṭhāsi, nipannoyeva pana ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti udānaṃ udānesi. Rājā ‘‘ayaṃ tāpaso maṃ disvāpi na uṭṭhito’’ti anattamano bodhisattaṃ āha – ‘‘bhante, ayaṃ tāpaso yadicchakaṃ bhutto bhavissati, udānaṃ udānento sukhaseyyameva kappetī’’ti. Mahārāja, ayaṃ tāpaso pubbe tumhādiso eko rājā ahosi, svāyaṃ ‘‘ahaṃ pubbe gihikāle rajjasiriṃ anubhavanto āvudhahatthehi bahūhi rakkhiyamānopi evarūpaṃ sukhaṃ nāma nālattha’’nti attano pabbajjāsukhaṃ jhānasukhañca ārabbha imaṃ udānaṃ udānetīti. Evañca pana vatvā bodhisatto rañño dhammakathaṃ kathetuṃ imaṃ gāthamāha –
10.
10.
‘‘யஞ்ச அஞ்ஞே ந ரக்க²ந்தி, யோ ச அஞ்ஞே ந ரக்க²தி;
‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
ஸ வே ராஜ ஸுக²ங் ஸேதி, காமேஸு அனபெக்க²வா’’தி.
Sa ve rāja sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā’’ti.
தத்த² யஞ்ச அஞ்ஞே ந ரக்க²ந்தீதி யங் புக்³க³லங் அஞ்ஞே ப³ஹூ புக்³க³லா ந ரக்க²ந்தி. யோ ச அஞ்ஞே ந ரக்க²தீதி யோ ச ‘‘ஏககோ அஹங் ரஜ்ஜங் காரேமீ’’தி அஞ்ஞே ப³ஹூ ஜனே ந ரக்க²தி. ஸ வே ராஜ ஸுக²ங் ஸேதீதி மஹாராஜ ஸோ புக்³க³லோ ஏகோ அது³தியோ பவிவித்தோ காயிகசேதஸிகஸுக²ஸமங்கீ³ ஹுத்வா ஸுக²ங் ஸேதி. இத³ஞ்ச தே³ஸனாஸீஸமேவ. ந கேவலங் பன ஸேதியேவ, ஏவரூபோ பன புக்³க³லோ ஸுக²ங் க³ச்ச²தி திட்ட²தி நிஸீத³தி ஸயதீதி ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஸுக²ப்பத்தோவ ஹோதி. காமேஸு அனபெக்க²வாதி வத்து² காமகிலேஸகாமேஸு அபெக்கா²ரஹிதோ விக³தச்ச²ந்த³ராகோ³ நித்தண்ஹோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஸுக²ங் விஹரதி மஹாராஜாதி.
Tattha yañca aññe na rakkhantīti yaṃ puggalaṃ aññe bahū puggalā na rakkhanti. Yo ca aññe na rakkhatīti yo ca ‘‘ekako ahaṃ rajjaṃ kāremī’’ti aññe bahū jane na rakkhati. Sa ve rāja sukhaṃ setīti mahārāja so puggalo eko adutiyo pavivitto kāyikacetasikasukhasamaṅgī hutvā sukhaṃ seti. Idañca desanāsīsameva. Na kevalaṃ pana setiyeva, evarūpo pana puggalo sukhaṃ gacchati tiṭṭhati nisīdati sayatīti sabbiriyāpathesu sukhappattova hoti. Kāmesu anapekkhavāti vatthu kāmakilesakāmesu apekkhārahito vigatacchandarāgo nittaṇho evarūpo puggalo sabbiriyāpathesu sukhaṃ viharati mahārājāti.
ராஜா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா துட்ட²மானஸோ வந்தி³த்வா நிவேஸனமேவ க³தோ, அந்தேவாஸிகோபி ஆசரியங் வந்தி³த்வா ஹிமவந்தமேவ க³தோ. போ³தி⁴ஸத்தோ பன தத்தே²வ விஹரந்தோ அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி.
Rājā dhammadesanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso vanditvā nivesanameva gato, antevāsikopi ācariyaṃ vanditvā himavantameva gato. Bodhisatto pana tattheva viharanto aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெத்வா த்³வே வத்தூ²னி கதெ²த்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ அந்தேவாஸிகோ ப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ அஹோஸி, க³ணஸத்தா² பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā antevāsiko bhaddiyatthero ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ஸுக²விஹாரிஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.
Sukhavihārijātakavaṇṇanā dasamā.
அபண்ணகவக்³கோ³ பட²மோ.
Apaṇṇakavaggo paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அபண்ணகங் வண்ணுபத²ங், ஸேரிவங் சூளஸெட்டி² ச;
Apaṇṇakaṃ vaṇṇupathaṃ, serivaṃ cūḷaseṭṭhi ca;
தண்டு³லங் தே³வத⁴ம்மஞ்ச, கட்ட²வாஹனகா³மணி;
Taṇḍulaṃ devadhammañca, kaṭṭhavāhanagāmaṇi;
மக⁴தே³வங் விஹாரீதி, பிண்டி³தா த³ஸ ஜாதகாதி.
Maghadevaṃ vihārīti, piṇḍitā dasa jātakāti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 10. ஸுக²விஹாரிஜாதகங் • 10. Sukhavihārijātakaṃ