Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ༡༠. སུཁཝིཧཱརིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    10. Sukhavihārijātakavaṇṇanā

    ཡཉྩ ཨཉྙེ ན རཀྑནྟཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཨནུཔིཡནགརཾ ནིསྶཱཡ ཨནུཔིཡཨམྦཝནེ ཝིཧརནྟོ སུཁཝིཧཱརིཾ བྷདྡིཡཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སུཁཝིཧཱརཱི བྷདྡིཡཏྠེརོ ཚཁཏྟིཡསམཱགམེ ཨུཔཱལིསཏྟམོ པབྦཛིཏོ། ཏེསུ བྷདྡིཡཏྠེརོ ཙ, ཀིམིལཏྠེརོ ཙ, བྷགུཏྠེརོ ཙ, ཨུཔཱལིཏྠེརོ ཙ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཱ, ཨཱནནྡཏྠེརོ སོཏཱཔནྣོ ཛཱཏོ, ཨནུརུདྡྷཏྠེརོ དིབྦཙཀྑུཀོ, དེཝདཏྟོ ཛྷཱནལཱབྷཱི ཛཱཏོ། ཚནྣཾ པན ཁཏྟིཡཱནཾ ཝཏྠུ ཡཱཝ ཨནུཔིཡནགརཱ ཁཎྜཧཱལཛཱཏཀེ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། ཨཱཡསྨཱ པན བྷདྡིཡོ རཱཛཀཱལེ ཨཏྟནོ རཀྑསཾཝིདྷཱནཉྩེཝ ཏཱཝ བཧཱུཧི རཀྑཱཧི རཀྑིཡམཱནསྶ ཨུཔརིཔཱསཱདཝརཏལེ མཧཱསཡནེ སམྤརིཝཏྟམཱནསྶཱཔི ཨཏྟནོ བྷཡུཔྤཏྟིཉྩ ཨིདཱནི ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨརཉྙཱདཱིསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཝིཧརནྟོཔི ཨཏྟནོ ཝིགཏབྷཡཏཉྩ སམནུསྶརནྟོ ‘‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’ནྟི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི། ཏཾ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོཏཱི’’ཏི བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ , བྷདྡིཡོ ཨིདཱནེཝ སུཁཝིཧཱརཱི, པུབྦེཔི སུཁཝིཧཱརཱིཡེཝཱ’’ཏི ཨཱཧ། བྷིཀྑཱུ ཏསྶཏྠསྶཱཝིབྷཱཝཏྠཱཡ བྷགཝནྟཾ ཡཱཙིཾསུ། བྷགཝཱ བྷཝནྟརེན པཊིཙྪནྣཾ ཀཱརཎཾ པཱཀཊཾ ཨཀཱསི།

    Yañcaaññe na rakkhantīti idaṃ satthā anupiyanagaraṃ nissāya anupiyaambavane viharanto sukhavihāriṃ bhaddiyattheraṃ ārabbha kathesi. Sukhavihārī bhaddiyatthero chakhattiyasamāgame upālisattamo pabbajito. Tesu bhaddiyatthero ca, kimilatthero ca, bhagutthero ca, upālitthero ca arahattaṃ pattā, ānandatthero sotāpanno jāto, anuruddhatthero dibbacakkhuko, devadatto jhānalābhī jāto. Channaṃ pana khattiyānaṃ vatthu yāva anupiyanagarā khaṇḍahālajātake āvibhavissati. Āyasmā pana bhaddiyo rājakāle attano rakkhasaṃvidhānañceva tāva bahūhi rakkhāhi rakkhiyamānassa uparipāsādavaratale mahāsayane samparivattamānassāpi attano bhayuppattiñca idāni arahattaṃ patvā araññādīsu yattha katthaci viharantopi attano vigatabhayatañca samanussaranto ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti udānaṃ udānesi. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘āyasmā bhaddiyo aññaṃ byākarotī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave , bhaddiyo idāneva sukhavihārī, pubbepi sukhavihārīyevā’’ti āha. Bhikkhū tassatthassāvibhāvatthāya bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརཡམཱནེ བོདྷིསཏྟོ ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ ཧུཏྭཱ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ, ནེཀྑམྨེ ཙཱནིསཾསཾ དིསྭཱ ཀཱམེ པཧཱཡ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེསི, པརིཝཱརོཔིསྶ མཧཱ ཨཧོསི པཉྩ ཏཱཔསསཏཱནི། སོ ཝསྶཀཱལེ ཧིམཝནྟཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཱཔསགཎཔརིཝུཏོ གཱམནིགམཱདཱིསུ ཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ བཱརཱཎསིཾ པཏྭཱ རཱཛཱནཾ ནིསྶཱཡ རཱཛུཡྻཱནེ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཏཏྠ ཝསྶིཀེ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཝསིཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཨཱཔུཙྪི། ཨཐ ནཾ རཱཛཱ ‘‘ཏུམྷེ, བྷནྟེ, མཧལླཀཱ, ཀིཾ ཝོ ཧིམཝནྟེན, ཨནྟེཝཱསིཀེ ཧིམཝནྟཾ པེསེཏྭཱ ཨིདྷེཝ ཝསཐཱ’’ཏི ཡཱཙི། བོདྷིསཏྟོ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀཾ པཉྩ ཏཱཔསསཏཱནི པཊིཙྪཱཔེཏྭཱ ‘‘གཙྪ, ཏྭཾ ཨིམེཧི སདྡྷིཾ ཧིམཝནྟེ ཝས, ཨཧཾ པན ཨིདྷེཝ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཏེ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ སཡཾ ཏཏྠེཝ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārayamāne bodhisatto udiccabrāhmaṇamahāsālo hutvā kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme cānisaṃsaṃ disvā kāme pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, parivāropissa mahā ahosi pañca tāpasasatāni. So vassakāle himavantato nikkhamitvā tāpasagaṇaparivuto gāmanigamādīsu cārikaṃ caranto bārāṇasiṃ patvā rājānaṃ nissāya rājuyyāne vāsaṃ kappesi. Tattha vassike cattāro māse vasitvā rājānaṃ āpucchi. Atha naṃ rājā ‘‘tumhe, bhante, mahallakā, kiṃ vo himavantena, antevāsike himavantaṃ pesetvā idheva vasathā’’ti yāci. Bodhisatto jeṭṭhantevāsikaṃ pañca tāpasasatāni paṭicchāpetvā ‘‘gaccha, tvaṃ imehi saddhiṃ himavante vasa, ahaṃ pana idheva vasissāmī’’ti te uyyojetvā sayaṃ tattheva vāsaṃ kappesi.

    སོ པནསྶ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ རཱཛཔབྦཛིཏོ མཧནྟཾ རཛྫཾ པཧཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨཊྛསམཱཔཏྟིལཱབྷཱི ཨཧོསི། སོ ཏཱཔསེཧི སདྡྷིཾ ཧིམཝནྟེ ཝསམཱནོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཙརིཡཾ དཊྛུཀཱམོ ཧུཏྭཱ ཏེ ཏཱཔསེ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཏུམྷེ ཨནུཀྐཎྛམཱནཱ ཨིདྷེཝ ཝསཐ, ཨཧཾ ཨཱཙརིཡཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཱགམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ ཀཊྛཏྠརིཀཾ ཨཏྠརིཏྭཱ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེཡེཝ ནིཔཛྫི། ཏསྨིཉྩ སམཡེ རཱཛཱ ‘‘ཏཱཔསཾ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨནྟེཝཱསིཀཏཱཔསོ རཱཛཱནཾ དིསྭཱ ནེཝ ཝུཊྛཱསི, ནིཔནྣོཡེཝ པན ‘‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’ནྟི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི། རཱཛཱ ‘‘ཨཡཾ ཏཱཔསོ མཾ དིསྭཱཔི ན ཨུཊྛིཏོ’’ཏི ཨནཏྟམནོ བོདྷིསཏྟཾ ཨཱཧ – ‘‘བྷནྟེ, ཨཡཾ ཏཱཔསོ ཡདིཙྪཀཾ བྷུཏྟོ བྷཝིསྶཏི, ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ སུཁསེཡྻམེཝ ཀཔྤེཏཱི’’ཏི། མཧཱརཱཛ, ཨཡཾ ཏཱཔསོ པུབྦེ ཏུམྷཱདིསོ ཨེཀོ རཱཛཱ ཨཧོསི, སྭཱཡཾ ‘‘ཨཧཾ པུབྦེ གིཧིཀཱལེ རཛྫསིརིཾ ཨནུབྷཝནྟོ ཨཱཝུདྷཧཏྠེཧི བཧཱུཧི རཀྑིཡམཱནོཔི ཨེཝརཱུཔཾ སུཁཾ ནཱམ ནཱལཏྠ’’ནྟི ཨཏྟནོ པབྦཛྫཱསུཁཾ ཛྷཱནསུཁཉྩ ཨཱརབྦྷ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏཱིཏི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ རཉྙོ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེཏུཾ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    So panassa jeṭṭhantevāsiko rājapabbajito mahantaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭhasamāpattilābhī ahosi. So tāpasehi saddhiṃ himavante vasamāno ekadivasaṃ ācariyaṃ daṭṭhukāmo hutvā te tāpase āmantetvā ‘‘tumhe anukkaṇṭhamānā idheva vasatha, ahaṃ ācariyaṃ vanditvā āgamissāmī’’ti ācariyassa santikaṃ gantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā ekaṃ kaṭṭhattharikaṃ attharitvā ācariyassa santikeyeva nipajji. Tasmiñca samaye rājā ‘‘tāpasaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Antevāsikatāpaso rājānaṃ disvā neva vuṭṭhāsi, nipannoyeva pana ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti udānaṃ udānesi. Rājā ‘‘ayaṃ tāpaso maṃ disvāpi na uṭṭhito’’ti anattamano bodhisattaṃ āha – ‘‘bhante, ayaṃ tāpaso yadicchakaṃ bhutto bhavissati, udānaṃ udānento sukhaseyyameva kappetī’’ti. Mahārāja, ayaṃ tāpaso pubbe tumhādiso eko rājā ahosi, svāyaṃ ‘‘ahaṃ pubbe gihikāle rajjasiriṃ anubhavanto āvudhahatthehi bahūhi rakkhiyamānopi evarūpaṃ sukhaṃ nāma nālattha’’nti attano pabbajjāsukhaṃ jhānasukhañca ārabbha imaṃ udānaṃ udānetīti. Evañca pana vatvā bodhisatto rañño dhammakathaṃ kathetuṃ imaṃ gāthamāha –

    ༡༠.

    10.

    ‘‘ཡཉྩ ཨཉྙེ ན རཀྑནྟི, ཡོ ཙ ཨཉྙེ ན རཀྑཏི།

    ‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;

    ས ཝེ རཱཛ སུཁཾ སེཏི, ཀཱམེསུ ཨནཔེཀྑཝཱ’’ཏི༎

    Sa ve rāja sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā’’ti.

    ཏཏྠ ཡཉྩ ཨཉྙེ ན རཀྑནྟཱིཏི ཡཾ པུགྒལཾ ཨཉྙེ བཧཱུ པུགྒལཱ ན རཀྑནྟི། ཡོ ཙ ཨཉྙེ ན རཀྑཏཱིཏི ཡོ ཙ ‘‘ཨེཀཀོ ཨཧཾ རཛྫཾ ཀཱརེམཱི’’ཏི ཨཉྙེ བཧཱུ ཛནེ ན རཀྑཏི། ས ཝེ རཱཛ སུཁཾ སེཏཱིཏི མཧཱརཱཛ སོ པུགྒལོ ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ པཝིཝིཏྟོ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀསུཁསམངྒཱི ཧུཏྭཱ སུཁཾ སེཏི། ཨིདཉྩ དེསནཱསཱིསམེཝ། ན ཀེཝལཾ པན སེཏིཡེཝ, ཨེཝརཱུཔོ པན པུགྒལོ སུཁཾ གཙྪཏི ཏིཊྛཏི ནིསཱིདཏི སཡཏཱིཏི སབྦིརིཡཱཔཐེསུ སུཁཔྤཏྟོཝ ཧོཏི། ཀཱམེསུ ཨནཔེཀྑཝཱཏི ཝཏྠུ ཀཱམཀིལེསཀཱམེསུ ཨཔེཀྑཱརཧིཏོ ཝིགཏཙྪནྡརཱགོ ནིཏྟཎྷོ ཨེཝརཱུཔོ པུགྒལོ སབྦིརིཡཱཔཐེསུ སུཁཾ ཝིཧརཏི མཧཱརཱཛཱཏི།

    Tattha yañca aññe na rakkhantīti yaṃ puggalaṃ aññe bahū puggalā na rakkhanti. Yo ca aññe na rakkhatīti yo ca ‘‘ekako ahaṃ rajjaṃ kāremī’’ti aññe bahū jane na rakkhati. Sa ve rāja sukhaṃ setīti mahārāja so puggalo eko adutiyo pavivitto kāyikacetasikasukhasamaṅgī hutvā sukhaṃ seti. Idañca desanāsīsameva. Na kevalaṃ pana setiyeva, evarūpo pana puggalo sukhaṃ gacchati tiṭṭhati nisīdati sayatīti sabbiriyāpathesu sukhappattova hoti. Kāmesu anapekkhavāti vatthu kāmakilesakāmesu apekkhārahito vigatacchandarāgo nittaṇho evarūpo puggalo sabbiriyāpathesu sukhaṃ viharati mahārājāti.

    རཱཛཱ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ཏུཊྛམཱནསོ ཝནྡིཏྭཱ ནིཝེསནམེཝ གཏོ, ཨནྟེཝཱསིཀོཔི ཨཱཙརིཡཾ ཝནྡིཏྭཱ ཧིམཝནྟམེཝ གཏོ། བོདྷིསཏྟོ པན ཏཏྠེཝ ཝིཧརནྟོ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟི།

    Rājā dhammadesanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso vanditvā nivesanameva gato, antevāsikopi ācariyaṃ vanditvā himavantameva gato. Bodhisatto pana tattheva viharanto aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatti.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེཏྭཱ དྭེ ཝཏྠཱུནི ཀཐེཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཨནྟེཝཱསིཀོ བྷདྡིཡཏྠེརོ ཨཧོསི, གཎསཏྠཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā antevāsiko bhaddiyatthero ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    སུཁཝིཧཱརིཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Sukhavihārijātakavaṇṇanā dasamā.

    ཨཔཎྞཀཝགྒོ པཋམོ།

    Apaṇṇakavaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཔཎྞཀཾ ཝཎྞུཔཐཾ, སེརིཝཾ ཙཱུལ༹སེཊྛི ཙ།

    Apaṇṇakaṃ vaṇṇupathaṃ, serivaṃ cūḷaseṭṭhi ca;

    ཏཎྜུལཾ དེཝདྷམྨཉྩ, ཀཊྛཝཱཧནགཱམཎི།

    Taṇḍulaṃ devadhammañca, kaṭṭhavāhanagāmaṇi;

    མགྷདེཝཾ ཝིཧཱརཱིཏི, པིཎྜིཏཱ དས ཛཱཏཀཱཏི༎

    Maghadevaṃ vihārīti, piṇḍitā dasa jātakāti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༠. སུཁཝིཧཱརིཛཱཏཀཾ • 10. Sukhavihārijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact