Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৯. সুখুমালসুত্তং
9. Sukhumālasuttaṃ
৩৯. ‘‘সুখুমালো অহং, ভিক্খৰে, পরমসুখুমালো অচ্চন্তসুখুমালো। মম সুদং, ভিক্খৰে, পিতু নিৰেসনে পোক্খরণিযো কারিতা হোন্তি। একত্থ সুদং, ভিক্খৰে, উপ্পলং ৰপ্পতি 1, একত্থ পদুমং, একত্থ পুণ্ডরীকং, যাৰদেৰ মমত্থায । ন খো পনস্সাহং, ভিক্খৰে, অকাসিকং চন্দনং ধারেমি 2। কাসিকং , ভিক্খৰে, সু মে তং ৰেঠনং হোতি, কাসিকা কঞ্চুকা, কাসিকং নিৰাসনং, কাসিকো উত্তরাসঙ্গো। রত্তিন্দিৰং 3 খো পন মে সু তং, ভিক্খৰে, সেতচ্ছত্তং ধারীযতি – ‘মা নং ফুসি সীতং ৰা উণ্হং ৰা তিণং ৰা রজো ৰা উস্সাৰো ৰা’’’তি।
39. ‘‘Sukhumālo ahaṃ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo. Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati 4, ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya . Na kho panassāhaṃ, bhikkhave, akāsikaṃ candanaṃ dhāremi 5. Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo. Rattindivaṃ 6 kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.
‘‘তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, তযো পাসাদা অহেসুং – একো হেমন্তিকো, একো গিম্হিকো, একো ৰস্সিকো। সো খো অহং, ভিক্খৰে, ৰস্সিকে পাসাদে ৰস্সিকে চত্তারো মাসে নিপ্পুরিসেহি তূরিযেহি পরিচারযমানো 7 ন হেট্ঠাপাসাদং ওরোহামি। যথা খো পন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞেসং নিৰেসনে দাসকম্মকরপোরিসস্স কণাজকং ভোজনং দীযতি বিলঙ্গদুতিযং, এৰমেৰস্সু মে, ভিক্খৰে, পিতু নিৰেসনে দাসকম্মকরপোরিসস্স সালিমংসোদনো দীযতি।
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṃ – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So kho ahaṃ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno 8 na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi. Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṃ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṃ bhojanaṃ dīyati bilaṅgadutiyaṃ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṃsodano dīyati.
‘‘তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, এৰরূপায ইদ্ধিযা সমন্নাগতস্স এৰরূপেন চ সুখুমালেন এতদহোসি – ‘অস্সুতৰা খো পুথুজ্জনো অত্তনা জরাধম্মো সমানো জরং অনতীতো পরং জিণ্ণং দিস্ৰা অট্টীযতি হরাযতি জিগুচ্ছতি অত্তানংযেৰ অতিসিত্ৰা, অহম্পি খোম্হি জরাধম্মো জরং অনতীতো। অহঞ্চেৰ 9 খো পন জরাধম্মো সমানো জরং অনতীতো পরং জিণ্ণং দিস্ৰা অট্টীযেয্যং হরাযেয্যং জিগুচ্ছেয্যং ন মেতং অস্স পতিরূপ’ন্তি। তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, ইতি পটিসঞ্চিক্খতো যো যোব্বনে যোব্বনমদো সো সব্বসো পহীযি।
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi – ‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṃ anatīto. Ahañceva 10 kho pana jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.
‘‘অস্সুতৰা খো পুথুজ্জনো অত্তনা ব্যাধিধম্মো সমানো ব্যাধিং অনতীতো পরং ব্যাধিতং দিস্ৰা অট্টীযতি হরাযতি জিগুচ্ছতি অত্তানংযেৰ অতিসিত্ৰা – ‘অহম্পি খোম্হি ব্যাধিধম্মো ব্যাধিং অনতীতো, অহঞ্চেৰ খো পন ব্যাধিধম্মো সমানো ব্যাধিং অনতীতো পরং ব্যাধিকং দিস্ৰা অট্টীযেয্যং হরাযেয্যং জিগুচ্ছেয্যং, ন মেতং অস্স পতিরূপ’ন্তি। তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, ইতি পটিসঞ্চিক্খতো যো আরোগ্যে আরোগ্যমদো সো সব্বসো পহীযি।
‘‘Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhitaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṃ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhikaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.
‘‘অস্সুতৰা খো পুথুজ্জনো অত্তনা মরণধম্মো সমানো মরণং অনতীতো পরং মতং দিস্ৰা অট্টীযতি হরাযতি জিগুচ্ছতি অত্তানংযেৰ অতিসিত্ৰা – ‘অহম্পি খোম্হি মরণধম্মো, মরণং অনতীতো, অহং চেৰ খো পন মরণধম্মো সমানো মরণং অনতীতো পরং মতং দিস্ৰা অট্টীযেয্যং হরাযেয্যং জিগুচ্ছেয্যং, ন মেতং অস্স পতিরূপ’ন্তি। তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, ইতি পটিসঞ্চিক্খতো যো জীৰিতে জীৰিতমদো সো সব্বসো পহীযী’’তি।
‘‘Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto, ahaṃ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyī’’ti.
‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, মদা। কতমে তযো? যোব্বনমদো, আরোগ্যমদো, জীৰিতমদো। যোব্বনমদমত্তো ৰা, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। আরোগ্যমদমত্তো ৰা, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো…পে॰… জীৰিতমদমত্তো ৰা, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা , ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি।
‘‘Tayome, bhikkhave, madā. Katame tayo? Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado. Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā , vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘যোব্বনমদমত্তো ৰা, ভিক্খৰে, ভিক্খু সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্ততি। আরোগ্যমদমত্তো ৰা, ভিক্খৰে, ভিক্খু…পে॰… জীৰিতমদমত্তো ৰা, ভিক্খৰে, ভিক্খু সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্ততী’’তি।
‘‘Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti.
‘‘ব্যাধিধম্মা জরাধম্মা, অথো মরণধম্মিনো।
‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;
‘‘অহঞ্চে তং জিগুচ্ছেয্যং, এৰংধম্মেসু পাণিসু।
‘‘Ahañce taṃ jiguccheyyaṃ, evaṃdhammesu pāṇisu;
ন মেতং পতিরূপস্স, মম এৰং ৰিহারিনো॥
Na metaṃ patirūpassa, mama evaṃ vihārino.
‘‘সোহং এৰং ৰিহরন্তো, ঞত্ৰা ধম্মং নিরূপধিং।
‘‘Sohaṃ evaṃ viharanto, ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ;
আরোগ্যে যোব্বনস্মিঞ্চ, জীৰিতস্মিঞ্চ যে মদা॥
Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.
‘‘সব্বে মদে অভিভোস্মি 13, নেক্খম্মে দট্ঠু খেমতং।
‘‘Sabbe made abhibhosmi 14, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ;
তস্স মে অহু উস্সাহো, নিব্বানং অভিপস্সতো॥
Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.
‘‘নাহং ভব্বো এতরহি, কামানি পটিসেৰিতুং।
‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ;
অনিৰত্তি ভৰিস্সামি, ব্রহ্মচরিযপরাযণো’’তি॥ নৰমং।
Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. সুখুমালসুত্তৰণ্ণনা • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. সুখুমালসুত্তৰণ্ণনা • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā