Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    9. сукумааласуд̇д̇ам̣

    9. Sukhumālasuttaṃ

    39. ‘‘сукумаало ахам̣, бхигкавз, барамасукумаало ажжанд̇асукумаало. мама суд̣̇ам̣, бхигкавз, бид̇у нивзсанз богкаран̣ияо гаарид̇аа хонд̇и. згад̇т̇а суд̣̇ам̣, бхигкавз, уббалам̣ ваббад̇и 1, згад̇т̇а бад̣̇умам̣, згад̇т̇а бун̣д̣арийгам̣, яаавад̣̇зва мамад̇т̇ааяа . на ко банассаахам̣, бхигкавз, агаасигам̣ жанд̣̇анам̣ д̇хаарзми 2. гаасигам̣ , бхигкавз, су мз д̇ам̣ взтанам̣ ход̇и, гаасигаа ган̃жугаа, гаасигам̣ ниваасанам̣, гаасиго уд̇д̇араасан̇г̇о. рад̇д̇инд̣̇ивам̣ 3 ко бана мз су д̇ам̣, бхигкавз, сзд̇ажчад̇д̇ам̣ д̇хаарийяад̇и – ‘маа нам̣ пуси сийд̇ам̣ ваа ун̣хам̣ ваа д̇ин̣ам̣ ваа раж̇о ваа уссааво ваа’’’д̇и.

    39. ‘‘Sukhumālo ahaṃ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo. Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati 4, ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya . Na kho panassāhaṃ, bhikkhave, akāsikaṃ candanaṃ dhāremi 5. Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo. Rattindivaṃ 6 kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.

    ‘‘д̇асса маяхам̣, бхигкавз, д̇аяо баасаад̣̇аа ахзсум̣ – зго хзманд̇иго, зго г̇имхиго, зго вассиго. со ко ахам̣, бхигкавз, вассигз баасаад̣̇з вассигз жад̇д̇ааро маасз ниббурисзхи д̇ууриязхи барижаараяамаано 7 на хздтаабаасаад̣̇ам̣ орохаами. яат̇аа ко бана, бхигкавз, ан̃н̃зсам̣ нивзсанз д̣̇аасагаммагараборисасса ган̣ааж̇агам̣ бхож̇анам̣ д̣̇ийяад̇и б̣илан̇г̇ад̣̇уд̇ияам̣, звамзвассу мз, бхигкавз, бид̇у нивзсанз д̣̇аасагаммагараборисасса саалимам̣сод̣̇ано д̣̇ийяад̇и.

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṃ – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So kho ahaṃ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno 8 na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi. Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṃ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṃ bhojanaṃ dīyati bilaṅgadutiyaṃ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṃsodano dīyati.

    ‘‘д̇асса маяхам̣, бхигкавз, зваруубааяа ид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇асса зваруубзна жа сукумаалзна зд̇ад̣̇ахоси – ‘ассуд̇аваа ко бут̇уж̇ж̇ано ад̇д̇анаа ж̇араад̇хаммо самаано ж̇арам̣ анад̇ийд̇о барам̣ ж̇ин̣н̣ам̣ д̣̇исваа аддийяад̇и харааяад̇и ж̇иг̇ужчад̇и ад̇д̇аанам̣язва ад̇исид̇ваа, ахамби комхи ж̇араад̇хаммо ж̇арам̣ анад̇ийд̇о. ахан̃жзва 9 ко бана ж̇араад̇хаммо самаано ж̇арам̣ анад̇ийд̇о барам̣ ж̇ин̣н̣ам̣ д̣̇исваа аддийязяяам̣ харааязяяам̣ ж̇иг̇ужчзяяам̣ на мзд̇ам̣ асса бад̇ирууба’нд̇и. д̇асса маяхам̣, бхигкавз, ид̇и бадисан̃жигкад̇о яо яоб̣б̣анз яоб̣б̣анамад̣̇о со саб̣б̣асо бахийяи.

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi – ‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṃ anatīto. Ahañceva 10 kho pana jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.

    ‘‘ассуд̇аваа ко бут̇уж̇ж̇ано ад̇д̇анаа б̣яаад̇хид̇хаммо самаано б̣яаад̇хим̣ анад̇ийд̇о барам̣ б̣яаад̇хид̇ам̣ д̣̇исваа аддийяад̇и харааяад̇и ж̇иг̇ужчад̇и ад̇д̇аанам̣язва ад̇исид̇ваа – ‘ахамби комхи б̣яаад̇хид̇хаммо б̣яаад̇хим̣ анад̇ийд̇о, ахан̃жзва ко бана б̣яаад̇хид̇хаммо самаано б̣яаад̇хим̣ анад̇ийд̇о барам̣ б̣яаад̇хигам̣ д̣̇исваа аддийязяяам̣ харааязяяам̣ ж̇иг̇ужчзяяам̣, на мзд̇ам̣ асса бад̇ирууба’нд̇и. д̇асса маяхам̣, бхигкавз, ид̇и бадисан̃жигкад̇о яо аарог̇яз аарог̇яамад̣̇о со саб̣б̣асо бахийяи.

    ‘‘Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhitaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṃ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhikaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.

    ‘‘ассуд̇аваа ко бут̇уж̇ж̇ано ад̇д̇анаа маран̣ад̇хаммо самаано маран̣ам̣ анад̇ийд̇о барам̣ мад̇ам̣ д̣̇исваа аддийяад̇и харааяад̇и ж̇иг̇ужчад̇и ад̇д̇аанам̣язва ад̇исид̇ваа – ‘ахамби комхи маран̣ад̇хаммо, маран̣ам̣ анад̇ийд̇о, ахам̣ жзва ко бана маран̣ад̇хаммо самаано маран̣ам̣ анад̇ийд̇о барам̣ мад̇ам̣ д̣̇исваа аддийязяяам̣ харааязяяам̣ ж̇иг̇ужчзяяам̣, на мзд̇ам̣ асса бад̇ирууба’нд̇и. д̇асса маяхам̣, бхигкавз, ид̇и бадисан̃жигкад̇о яо ж̇ийвид̇з ж̇ийвид̇амад̣̇о со саб̣б̣асо бахийяий’’д̇и.

    ‘‘Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto, ahaṃ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyī’’ti.

    ‘‘д̇аяомз, бхигкавз, мад̣̇аа. гад̇амз д̇аяо? яоб̣б̣анамад̣̇о, аарог̇яамад̣̇о, ж̇ийвид̇амад̣̇о. яоб̣б̣анамад̣̇амад̇д̇о ваа, бхигкавз, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. аарог̇яамад̣̇амад̇д̇о ваа, бхигкавз, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано…бз… ж̇ийвид̇амад̣̇амад̇д̇о ваа, бхигкавз, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа , ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, madā. Katame tayo? Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado. Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā , vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    ‘‘яоб̣б̣анамад̣̇амад̇д̇о ваа, бхигкавз, бхигку сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и. аарог̇яамад̣̇амад̇д̇о ваа, бхигкавз, бхигку…бз… ж̇ийвид̇амад̣̇амад̇д̇о ваа, бхигкавз, бхигку сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇ий’’д̇и.

    ‘‘Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti.

    ‘‘б̣яаад̇хид̇хаммаа ж̇араад̇хаммаа, ат̇о маран̣ад̇хаммино;

    ‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;

    яат̇аад̇хаммаа 11 д̇ат̇аасанд̇аа, ж̇иг̇ужчанд̇и бут̇уж̇ж̇анаа.

    Yathādhammā 12 tathāsantā, jigucchanti puthujjanā.

    ‘‘ахан̃жз д̇ам̣ ж̇иг̇ужчзяяам̣, звам̣д̇хаммзсу баан̣ису;

    ‘‘Ahañce taṃ jiguccheyyaṃ, evaṃdhammesu pāṇisu;

    на мзд̇ам̣ бад̇ируубасса, мама звам̣ вихаарино.

    Na metaṃ patirūpassa, mama evaṃ vihārino.

    ‘‘сохам̣ звам̣ вихаранд̇о, н̃ад̇ваа д̇хаммам̣ нируубад̇хим̣;

    ‘‘Sohaṃ evaṃ viharanto, ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ;

    аарог̇яз яоб̣б̣анасмин̃жа, ж̇ийвид̇асмин̃жа яз мад̣̇аа.

    Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.

    ‘‘саб̣б̣з мад̣̇з абхибхосми 13, нзгкаммз д̣̇адту кзмад̇ам̣;

    ‘‘Sabbe made abhibhosmi 14, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ;

    д̇асса мз аху уссаахо, ниб̣б̣аанам̣ абхибассад̇о.

    Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

    ‘‘наахам̣ бхаб̣б̣о зд̇арахи, гаамаани бадисзвид̇ум̣;

    ‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ;

    анивад̇д̇и бхависсаами, б̣рахмажарияабарааяан̣о’’д̇и. навамам̣;

    Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti. navamaṃ;




    Next: 10. аад̇хибад̇зяяасуд̇д̇ам̣ • 10. Ādhipateyyasuttaṃ




    Footnotes:
    1. бубпад̇и (сий. бий.)
    2. гаасигам̣ жанд̣̇анам̣ д̇хаарзми (сяаа. гам̣. га.), агаасигам̣ д̇хаарзми (?)
    3. рад̇д̇ид̣̇ивам̣ (га.)
    4. pupphati (sī. pī.)
    5. kāsikaṃ candanaṃ dhāremi (syā. kaṃ. ka.), akāsikaṃ dhāremi (?)
    6. rattidivaṃ (ka.)
    7. барижаарияамаано (сяаа. гам̣. бий. га.)
    8. paricāriyamāno (syā. kaṃ. pī. ka.)
    9. ахан̃жз (?)
    10. ahañce (?)
    11. б̣яаад̇хид̇хаммо ж̇араад̇хаммо, ат̇о маран̣ад̇хаммиго; яат̇аа д̇хаммо (га.)
    12. byādhidhammo jarādhammo, atho maraṇadhammiko; yathā dhammo (ka.)
    13. ад̇ийд̇осми (га.)
    14. atītosmi (ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. сукумааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. сукумааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact