Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༩. སུཁུམཱལསུཏྟཾ

    9. Sukhumālasuttaṃ

    ༣༩. ‘‘སུཁུམཱལོ ཨཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པརམསུཁུམཱལོ ཨཙྩནྟསུཁུམཱལོ། མམ སུདཾ, བྷིཀྑཝེ, པིཏུ ནིཝེསནེ པོཀྑརཎིཡོ ཀཱརིཏཱ ཧོནྟི། ཨེཀཏྠ སུདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔྤལཾ ཝཔྤཏི 1, ཨེཀཏྠ པདུམཾ, ཨེཀཏྠ པུཎྜརཱིཀཾ, ཡཱཝདེཝ མམཏྠཱཡ ། ན ཁོ པནསྶཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཀཱསིཀཾ ཙནྡནཾ དྷཱརེམི 2། ཀཱསིཀཾ , བྷིཀྑཝེ, སུ མེ ཏཾ ཝེཋནཾ ཧོཏི, ཀཱསིཀཱ ཀཉྩུཀཱ, ཀཱསིཀཾ ནིཝཱསནཾ, ཀཱསིཀོ ཨུཏྟརཱསངྒོ། རཏྟིནྡིཝཾ 3 ཁོ པན མེ སུ ཏཾ, བྷིཀྑཝེ, སེཏཙྪཏྟཾ དྷཱརཱིཡཏི – ‘མཱ ནཾ ཕུསི སཱིཏཾ ཝཱ ཨུཎྷཾ ཝཱ ཏིཎཾ ཝཱ རཛོ ཝཱ ཨུསྶཱཝོ ཝཱ’’’ཏི།

    39. ‘‘Sukhumālo ahaṃ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo. Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati 4, ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya . Na kho panassāhaṃ, bhikkhave, akāsikaṃ candanaṃ dhāremi 5. Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo. Rattindivaṃ 6 kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.

    ‘‘ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ – ཨེཀོ ཧེམནྟིཀོ, ཨེཀོ གིམྷིཀོ, ཨེཀོ ཝསྶིཀོ། སོ ཁོ ཨཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶིཀེ པཱསཱདེ ཝསྶིཀེ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ནིཔྤུརིསེཧི ཏཱུརིཡེཧི པརིཙཱརཡམཱནོ 7 ན ཧེཊྛཱཔཱསཱདཾ ཨོརོཧཱམི། ཡཐཱ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙེསཾ ནིཝེསནེ དཱསཀམྨཀརཔོརིསསྶ ཀཎཱཛཀཾ བྷོཛནཾ དཱིཡཏི བིལངྒདུཏིཡཾ, ཨེཝམེཝསྶུ མེ, བྷིཀྑཝེ, པིཏུ ནིཝེསནེ དཱསཀམྨཀརཔོརིསསྶ སཱལིམཾསོདནོ དཱིཡཏི།

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṃ – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So kho ahaṃ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno 8 na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi. Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṃ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṃ bhojanaṃ dīyati bilaṅgadutiyaṃ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṃsodano dīyati.

    ‘‘ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝརཱུཔཱཡ ཨིདྡྷིཡཱ སམནྣཱགཏསྶ ཨེཝརཱུཔེན ཙ སུཁུམཱལེན ཨེཏདཧོསི – ‘ཨསྶུཏཝཱ ཁོ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟནཱ ཛརཱདྷམྨོ སམཱནོ ཛརཾ ཨནཏཱིཏོ པརཾ ཛིཎྞཾ དིསྭཱ ཨཊྚཱིཡཏི ཧརཱཡཏི ཛིགུཙྪཏི ཨཏྟཱནཾཡེཝ ཨཏིསིཏྭཱ, ཨཧམྤི ཁོམྷི ཛརཱདྷམྨོ ཛརཾ ཨནཏཱིཏོ། ཨཧཉྩེཝ 9 ཁོ པན ཛརཱདྷམྨོ སམཱནོ ཛརཾ ཨནཏཱིཏོ པརཾ ཛིཎྞཾ དིསྭཱ ཨཊྚཱིཡེཡྻཾ ཧརཱཡེཡྻཾ ཛིགུཙྪེཡྻཾ ན མེཏཾ ཨསྶ པཏིརཱུཔ’ནྟི། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏོ ཡོ ཡོབྦནེ ཡོབྦནམདོ སོ སབྦསོ པཧཱིཡི།

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi – ‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṃ anatīto. Ahañceva 10 kho pana jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.

    ‘‘ཨསྶུཏཝཱ ཁོ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟནཱ བྱཱདྷིདྷམྨོ སམཱནོ བྱཱདྷིཾ ཨནཏཱིཏོ པརཾ བྱཱདྷིཏཾ དིསྭཱ ཨཊྚཱིཡཏི ཧརཱཡཏི ཛིགུཙྪཏི ཨཏྟཱནཾཡེཝ ཨཏིསིཏྭཱ – ‘ཨཧམྤི ཁོམྷི བྱཱདྷིདྷམྨོ བྱཱདྷིཾ ཨནཏཱིཏོ, ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན བྱཱདྷིདྷམྨོ སམཱནོ བྱཱདྷིཾ ཨནཏཱིཏོ པརཾ བྱཱདྷིཀཾ དིསྭཱ ཨཊྚཱིཡེཡྻཾ ཧརཱཡེཡྻཾ ཛིགུཙྪེཡྻཾ, ན མེཏཾ ཨསྶ པཏིརཱུཔ’ནྟི། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏོ ཡོ ཨཱརོགྱེ ཨཱརོགྱམདོ སོ སབྦསོ པཧཱིཡི།

    ‘‘Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhitaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṃ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhikaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.

    ‘‘ཨསྶུཏཝཱ ཁོ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟནཱ མརཎདྷམྨོ སམཱནོ མརཎཾ ཨནཏཱིཏོ པརཾ མཏཾ དིསྭཱ ཨཊྚཱིཡཏི ཧརཱཡཏི ཛིགུཙྪཏི ཨཏྟཱནཾཡེཝ ཨཏིསིཏྭཱ – ‘ཨཧམྤི ཁོམྷི མརཎདྷམྨོ, མརཎཾ ཨནཏཱིཏོ, ཨཧཾ ཙེཝ ཁོ པན མརཎདྷམྨོ སམཱནོ མརཎཾ ཨནཏཱིཏོ པརཾ མཏཾ དིསྭཱ ཨཊྚཱིཡེཡྻཾ ཧརཱཡེཡྻཾ ཛིགུཙྪེཡྻཾ, ན མེཏཾ ཨསྶ པཏིརཱུཔ’ནྟི། ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏོ ཡོ ཛཱིཝིཏེ ཛཱིཝིཏམདོ སོ སབྦསོ པཧཱིཡཱི’’ཏི།

    ‘‘Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto, ahaṃ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyī’’ti.

    ‘‘ཏཡོམེ, བྷིཀྑཝེ, མདཱ། ཀཏམེ ཏཡོ? ཡོབྦནམདོ, ཨཱརོགྱམདོ, ཛཱིཝིཏམདོ། ཡོབྦནམདམཏྟོ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། སོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཨཱརོགྱམདམཏྟོ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ…པེ॰… ཛཱིཝིཏམདམཏྟོ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། སོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ , ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི།

    ‘‘Tayome, bhikkhave, madā. Katame tayo? Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado. Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā , vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

    ‘‘ཡོབྦནམདམཏྟོ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟཏི། ཨཱརོགྱམདམཏྟོ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ…པེ॰… ཛཱིཝིཏམདམཏྟོ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti.

    ‘‘བྱཱདྷིདྷམྨཱ ཛརཱདྷམྨཱ, ཨཐོ མརཎདྷམྨིནོ།

    ‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;

    ཡཐཱདྷམྨཱ 11 ཏཐཱསནྟཱ, ཛིགུཙྪནྟི པུཐུཛྫནཱ༎

    Yathādhammā 12 tathāsantā, jigucchanti puthujjanā.

    ‘‘ཨཧཉྩེ ཏཾ ཛིགུཙྪེཡྻཾ, ཨེཝཾདྷམྨེསུ པཱཎིསུ།

    ‘‘Ahañce taṃ jiguccheyyaṃ, evaṃdhammesu pāṇisu;

    ན མེཏཾ པཏིརཱུཔསྶ, མམ ཨེཝཾ ཝིཧཱརིནོ༎

    Na metaṃ patirūpassa, mama evaṃ vihārino.

    ‘‘སོཧཾ ཨེཝཾ ཝིཧརནྟོ, ཉཏྭཱ དྷམྨཾ ནིརཱུཔདྷིཾ།

    ‘‘Sohaṃ evaṃ viharanto, ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ;

    ཨཱརོགྱེ ཡོབྦནསྨིཉྩ, ཛཱིཝིཏསྨིཉྩ ཡེ མདཱ༎

    Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.

    ‘‘སབྦེ མདེ ཨབྷིབྷོསྨི 13, ནེཀྑམྨེ དཊྛུ ཁེམཏཾ།

    ‘‘Sabbe made abhibhosmi 14, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ;

    ཏསྶ མེ ཨཧུ ཨུསྶཱཧོ, ནིབྦཱནཾ ཨབྷིཔསྶཏོ༎

    Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

    ‘‘ནཱཧཾ བྷབྦོ ཨེཏརཧི, ཀཱམཱནི པཊིསེཝིཏུཾ།

    ‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ;

    ཨནིཝཏྟི བྷཝིསྶཱམི, བྲཧྨཙརིཡཔརཱཡཎོ’’ཏི༎ ནཝམཾ།

    Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. པུཔྥཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    2. ཀཱསིཀཾ ཙནྡནཾ དྷཱརེམི (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰), ཨཀཱསིཀཾ དྷཱརེམི (?)
    3. རཏྟིདིཝཾ (ཀ॰)
    4. pupphati (sī. pī.)
    5. kāsikaṃ candanaṃ dhāremi (syā. kaṃ. ka.), akāsikaṃ dhāremi (?)
    6. rattidivaṃ (ka.)
    7. པརིཙཱརིཡམཱནོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    8. paricāriyamāno (syā. kaṃ. pī. ka.)
    9. ཨཧཉྩེ (?)
    10. ahañce (?)
    11. བྱཱདྷིདྷམྨོ ཛརཱདྷམྨོ, ཨཐོ མརཎདྷམྨིཀོ། ཡཐཱ དྷམྨོ (ཀ॰)
    12. byādhidhammo jarādhammo, atho maraṇadhammiko; yathā dhammo (ka.)
    13. ཨཏཱིཏོསྨི (ཀ॰)
    14. atītosmi (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༩. སུཁུམཱལསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩. སུཁུམཱལསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact