Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. സുഖുമാലസുത്തം
9. Sukhumālasuttaṃ
൩൯. ‘‘സുഖുമാലോ അഹം, ഭിക്ഖവേ, പരമസുഖുമാലോ അച്ചന്തസുഖുമാലോ. മമ സുദം, ഭിക്ഖവേ, പിതു നിവേസനേ പോക്ഖരണിയോ കാരിതാ ഹോന്തി. ഏകത്ഥ സുദം, ഭിക്ഖവേ, ഉപ്പലം വപ്പതി 1, ഏകത്ഥ പദുമം, ഏകത്ഥ പുണ്ഡരീകം, യാവദേവ മമത്ഥായ . ന ഖോ പനസ്സാഹം, ഭിക്ഖവേ, അകാസികം ചന്ദനം ധാരേമി 2. കാസികം , ഭിക്ഖവേ, സു മേ തം വേഠനം ഹോതി, കാസികാ കഞ്ചുകാ, കാസികം നിവാസനം, കാസികോ ഉത്തരാസങ്ഗോ. രത്തിന്ദിവം 3 ഖോ പന മേ സു തം, ഭിക്ഖവേ, സേതച്ഛത്തം ധാരീയതി – ‘മാ നം ഫുസി സീതം വാ ഉണ്ഹം വാ തിണം വാ രജോ വാ ഉസ്സാവോ വാ’’’തി.
39. ‘‘Sukhumālo ahaṃ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo. Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati 4, ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya . Na kho panassāhaṃ, bhikkhave, akāsikaṃ candanaṃ dhāremi 5. Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo. Rattindivaṃ 6 kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.
‘‘തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, തയോ പാസാദാ അഹേസും – ഏകോ ഹേമന്തികോ, ഏകോ ഗിമ്ഹികോ, ഏകോ വസ്സികോ. സോ ഖോ അഹം, ഭിക്ഖവേ, വസ്സികേ പാസാദേ വസ്സികേ ചത്താരോ മാസേ നിപ്പുരിസേഹി തൂരിയേഹി പരിചാരയമാനോ 7 ന ഹേട്ഠാപാസാദം ഓരോഹാമി. യഥാ ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞേസം നിവേസനേ ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ കണാജകം ഭോജനം ദീയതി ബിലങ്ഗദുതിയം, ഏവമേവസ്സു മേ, ഭിക്ഖവേ, പിതു നിവേസനേ ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ സാലിമംസോദനോ ദീയതി.
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṃ – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So kho ahaṃ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno 8 na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi. Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṃ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṃ bhojanaṃ dīyati bilaṅgadutiyaṃ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṃsodano dīyati.
‘‘തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, ഏവരൂപായ ഇദ്ധിയാ സമന്നാഗതസ്സ ഏവരൂപേന ച സുഖുമാലേന ഏതദഹോസി – ‘അസ്സുതവാ ഖോ പുഥുജ്ജനോ അത്തനാ ജരാധമ്മോ സമാനോ ജരം അനതീതോ പരം ജിണ്ണം ദിസ്വാ അട്ടീയതി ഹരായതി ജിഗുച്ഛതി അത്താനംയേവ അതിസിത്വാ, അഹമ്പി ഖോമ്ഹി ജരാധമ്മോ ജരം അനതീതോ. അഹഞ്ചേവ 9 ഖോ പന ജരാധമ്മോ സമാനോ ജരം അനതീതോ പരം ജിണ്ണം ദിസ്വാ അട്ടീയേയ്യം ഹരായേയ്യം ജിഗുച്ഛേയ്യം ന മേതം അസ്സ പതിരൂപ’ന്തി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതോ യോ യോബ്ബനേ യോബ്ബനമദോ സോ സബ്ബസോ പഹീയി.
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi – ‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṃ anatīto. Ahañceva 10 kho pana jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.
‘‘അസ്സുതവാ ഖോ പുഥുജ്ജനോ അത്തനാ ബ്യാധിധമ്മോ സമാനോ ബ്യാധിം അനതീതോ പരം ബ്യാധിതം ദിസ്വാ അട്ടീയതി ഹരായതി ജിഗുച്ഛതി അത്താനംയേവ അതിസിത്വാ – ‘അഹമ്പി ഖോമ്ഹി ബ്യാധിധമ്മോ ബ്യാധിം അനതീതോ, അഹഞ്ചേവ ഖോ പന ബ്യാധിധമ്മോ സമാനോ ബ്യാധിം അനതീതോ പരം ബ്യാധികം ദിസ്വാ അട്ടീയേയ്യം ഹരായേയ്യം ജിഗുച്ഛേയ്യം, ന മേതം അസ്സ പതിരൂപ’ന്തി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതോ യോ ആരോഗ്യേ ആരോഗ്യമദോ സോ സബ്ബസോ പഹീയി.
‘‘Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhitaṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṃ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṃ anatīto paraṃ byādhikaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.
‘‘അസ്സുതവാ ഖോ പുഥുജ്ജനോ അത്തനാ മരണധമ്മോ സമാനോ മരണം അനതീതോ പരം മതം ദിസ്വാ അട്ടീയതി ഹരായതി ജിഗുച്ഛതി അത്താനംയേവ അതിസിത്വാ – ‘അഹമ്പി ഖോമ്ഹി മരണധമ്മോ, മരണം അനതീതോ, അഹം ചേവ ഖോ പന മരണധമ്മോ സമാനോ മരണം അനതീതോ പരം മതം ദിസ്വാ അട്ടീയേയ്യം ഹരായേയ്യം ജിഗുച്ഛേയ്യം, ന മേതം അസ്സ പതിരൂപ’ന്തി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതോ യോ ജീവിതേ ജീവിതമദോ സോ സബ്ബസോ പഹീയീ’’തി.
‘‘Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṃyeva atisitvā – ‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto, ahaṃ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṃ anatīto paraṃ mataṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ, na metaṃ assa patirūpa’nti. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyī’’ti.
‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, മദാ. കതമേ തയോ? യോബ്ബനമദോ, ആരോഗ്യമദോ, ജീവിതമദോ. യോബ്ബനമദമത്തോ വാ, ഭിക്ഖവേ, അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ കായേന ദുച്ചരിതം ചരതി, വാചായ ദുച്ചരിതം ചരതി, മനസാ ദുച്ചരിതം ചരതി. സോ കായേന ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ, വാചായ ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ, മനസാ ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജതി. ആരോഗ്യമദമത്തോ വാ, ഭിക്ഖവേ, അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ…പേ॰… ജീവിതമദമത്തോ വാ, ഭിക്ഖവേ, അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ കായേന ദുച്ചരിതം ചരതി, വാചായ ദുച്ചരിതം ചരതി, മനസാ ദുച്ചരിതം ചരതി. സോ കായേന ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ , വാചായ ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ, മനസാ ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജതി.
‘‘Tayome, bhikkhave, madā. Katame tayo? Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado. Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā , vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘യോബ്ബനമദമത്തോ വാ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സിക്ഖം പച്ചക്ഖായ ഹീനായാവത്തതി. ആരോഗ്യമദമത്തോ വാ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു…പേ॰… ജീവിതമദമത്തോ വാ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സിക്ഖം പച്ചക്ഖായ ഹീനായാവത്തതീ’’തി.
‘‘Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu…pe… jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti.
‘‘ബ്യാധിധമ്മാ ജരാധമ്മാ, അഥോ മരണധമ്മിനോ;
‘‘Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;
‘‘അഹഞ്ചേ തം ജിഗുച്ഛേയ്യം, ഏവംധമ്മേസു പാണിസു;
‘‘Ahañce taṃ jiguccheyyaṃ, evaṃdhammesu pāṇisu;
ന മേതം പതിരൂപസ്സ, മമ ഏവം വിഹാരിനോ.
Na metaṃ patirūpassa, mama evaṃ vihārino.
‘‘സോഹം ഏവം വിഹരന്തോ, ഞത്വാ ധമ്മം നിരൂപധിം;
‘‘Sohaṃ evaṃ viharanto, ñatvā dhammaṃ nirūpadhiṃ;
ആരോഗ്യേ യോബ്ബനസ്മിഞ്ച, ജീവിതസ്മിഞ്ച യേ മദാ.
Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.
‘‘സബ്ബേ മദേ അഭിഭോസ്മി 13, നേക്ഖമ്മേ ദട്ഠു ഖേമതം;
‘‘Sabbe made abhibhosmi 14, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ;
തസ്സ മേ അഹു ഉസ്സാഹോ, നിബ്ബാനം അഭിപസ്സതോ.
Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.
‘‘നാഹം ഭബ്ബോ ഏതരഹി, കാമാനി പടിസേവിതും;
‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ;
അനിവത്തി ഭവിസ്സാമി, ബ്രഹ്മചരിയപരായണോ’’തി. നവമം;
Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. സുഖുമാലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. സുഖുമാലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā