Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    9. ஸுகு²மாலஸுத்தவண்ணனா

    9. Sukhumālasuttavaṇṇanā

    39. நவமே ஸுகு²மாலோதி நித்³து³க்கோ². பரமஸுகு²மாலோதி பரமனித்³து³க்கோ². அச்சந்தஸுகு²மாலோதி ஸததனித்³து³க்கோ². இமங் ப⁴க³வா கபிலபுரே நிப்³ப³த்தகாலதோ பட்டா²ய நித்³து³க்க²பா⁴வங் க³ஹெத்வா ஆஹ, சரியகாலே பன தேன அனுபூ⁴தது³க்க²ஸ்ஸ அந்தோ நத்தீ²தி. ஏகத்தா²தி ஏகிஸ்ஸா பொக்க²ரணியா. உப்பலங் வப்பதீதி உப்பலங் ரோபேதி. ஸா நீலுப்பலவனஸஞ்ச²ன்னா ஹோதி. பது³மந்தி பண்ட³ரபது³மங். புண்ட³ரீகந்தி ரத்தபது³மங். ஏவங் இதராபி த்³வே பது³மபுண்ட³ரீகவனேஹி ஸஞ்ச²ன்னா ஹொந்தி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கிர ஸத்தட்ட²வஸ்ஸிககாலே ராஜா அமச்சே புச்சி² – ‘‘தருணதா³ரகா கதரகீளிகங் பியாயந்தீ’’தி? உத³ககீளிகங் தே³வாதி. ததோ ராஜா குத்³தா³லகம்மகாரகே ஸன்னிபாதெத்வா பொக்க²ரணிட்டா²னானி க³ண்ஹாபேஸி. அத² ஸக்கோ தே³வராஜா ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் பவத்திங் ஞத்வா – ‘‘ந யுத்தோ மஹாஸத்தஸ்ஸ மானுஸகபரிபோ⁴கோ³, தி³ப்³ப³பரிபோ⁴கோ³ யுத்தோ’’தி விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தெத்வா – ‘‘க³ச்ச², தாத, மஹாஸத்தஸ்ஸ கீளாபூ⁴மியங் பொக்க²ரணியோ மாபேஹீ’’தி ஆஹ. கீதி³ஸா ஹொந்து , தே³வாதி? அபக³தகலலகத்³த³மா ஹொந்து விப்பகிண்ணமணிமுத்தபவாளிகா ஸத்தரதனமயபாகாரபரிக்கி²த்தா பவாளமயஉண்ஹீஸேஹி மணிமயஸோபானபா³ஹுகேஹி ஸுவண்ணரஜதமணிமயப²லகேஹி ஸோபானேஹி ஸமன்னாக³தா. ஸுவண்ணரஜதமணிபவாளமயா செத்த² நாவா ஹொந்து, ஸுவண்ணனாவாய ரஜதபல்லங்கோ ஹோது, ரஜதனாவாய ஸுவண்ணபல்லங்கோ, மணினாவாய பவாளபல்லங்கோ, பவாளனாவாய மணிபல்லங்கோ, ஸுவண்ணரஜதமணிபவாளமயாவ உத³கஸேசனநாளிகா ஹொந்து, பஞ்சவண்ணேஹி ச பது³மேஹி ஸஞ்ச²ன்னா ஹொந்தூதி. ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ரத்திபா⁴கே³ ஓதரித்வா ரஞ்ஞோ கா³ஹாபிதபொக்க²ரணிட்டா²னேஸுயேவ தேனேவ நியாமேன பொக்க²ரணியோ மாபேஸி.

    39. Navame sukhumāloti niddukkho. Paramasukhumāloti paramaniddukkho. Accantasukhumāloti satataniddukkho. Imaṃ bhagavā kapilapure nibbattakālato paṭṭhāya niddukkhabhāvaṃ gahetvā āha, cariyakāle pana tena anubhūtadukkhassa anto natthīti. Ekatthāti ekissā pokkharaṇiyā. Uppalaṃ vappatīti uppalaṃ ropeti. Sā nīluppalavanasañchannā hoti. Padumanti paṇḍarapadumaṃ. Puṇḍarīkanti rattapadumaṃ. Evaṃ itarāpi dve padumapuṇḍarīkavanehi sañchannā honti. Bodhisattassa kira sattaṭṭhavassikakāle rājā amacce pucchi – ‘‘taruṇadārakā katarakīḷikaṃ piyāyantī’’ti? Udakakīḷikaṃ devāti. Tato rājā kuddālakammakārake sannipātetvā pokkharaṇiṭṭhānāni gaṇhāpesi. Atha sakko devarājā āvajjento taṃ pavattiṃ ñatvā – ‘‘na yutto mahāsattassa mānusakaparibhogo, dibbaparibhogo yutto’’ti vissakammaṃ āmantetvā – ‘‘gaccha, tāta, mahāsattassa kīḷābhūmiyaṃ pokkharaṇiyo māpehī’’ti āha. Kīdisā hontu , devāti? Apagatakalalakaddamā hontu vippakiṇṇamaṇimuttapavāḷikā sattaratanamayapākāraparikkhittā pavāḷamayauṇhīsehi maṇimayasopānabāhukehi suvaṇṇarajatamaṇimayaphalakehi sopānehi samannāgatā. Suvaṇṇarajatamaṇipavāḷamayā cettha nāvā hontu, suvaṇṇanāvāya rajatapallaṅko hotu, rajatanāvāya suvaṇṇapallaṅko, maṇināvāya pavāḷapallaṅko, pavāḷanāvāya maṇipallaṅko, suvaṇṇarajatamaṇipavāḷamayāva udakasecananāḷikā hontu, pañcavaṇṇehi ca padumehi sañchannā hontūti. ‘‘Sādhu, devā’’ti vissakammadevaputto sakkassa paṭissutvā rattibhāge otaritvā rañño gāhāpitapokkharaṇiṭṭhānesuyeva teneva niyāmena pokkharaṇiyo māpesi.

    நனு சேதா அபக³தகலலகத்³த³மா, கத²மெத்த² பது³மானி புப்பி²ங்ஸூதி? ஸோ கிர தாஸு பொக்க²ரணீஸு தத்த² தத்த² ஸுவண்ணரஜதமணிபவாளமயா கு²த்³த³கனாவாயோ மாபெத்வா ‘‘ஏதா கலலகத்³த³மபூரிதா ச ஹொந்து, பஞ்சவண்ணானி செத்த² பது³மானி புப்ப²ந்தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஏவங் பஞ்சவண்ணானி பது³மானி புப்பி²ங்ஸு, ரேணுவட்டியோ உக்³க³ந்த்வா உத³கபிட்ட²ங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா விசரந்தி. பஞ்சவிதா⁴ ப⁴மரக³ணா உபகூஜந்தா விசரந்தி. ஏவங் தா மாபெத்வா விஸ்ஸகம்மோ தே³வபுரமேவ க³தோ. ததோ விபா⁴தாய ரத்தியா மஹாஜனோ தி³ஸ்வா ‘‘மஹாபுரிஸ்ஸஸ்ஸ மாபிதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா மஹாஜனபரிவாரோ க³ந்த்வா பொக்க²ரணியோ தி³ஸ்வா ‘‘மம புத்தஸ்ஸ புஞ்ஞித்³தி⁴யா தே³வதாஹி மாபிதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி அத்தமனோ அஹோஸி. ததோ பட்டா²ய மஹாபுரிஸோ உத³ககீளிகங் அக³மாஸி.

    Nanu cetā apagatakalalakaddamā, kathamettha padumāni pupphiṃsūti? So kira tāsu pokkharaṇīsu tattha tattha suvaṇṇarajatamaṇipavāḷamayā khuddakanāvāyo māpetvā ‘‘etā kalalakaddamapūritā ca hontu, pañcavaṇṇāni cettha padumāni pupphantū’’ti adhiṭṭhāsi. Evaṃ pañcavaṇṇāni padumāni pupphiṃsu, reṇuvaṭṭiyo uggantvā udakapiṭṭhaṃ ajjhottharitvā vicaranti. Pañcavidhā bhamaragaṇā upakūjantā vicaranti. Evaṃ tā māpetvā vissakammo devapurameva gato. Tato vibhātāya rattiyā mahājano disvā ‘‘mahāpurissassa māpitā bhavissantī’’ti gantvā rañño ārocesi. Rājā mahājanaparivāro gantvā pokkharaṇiyo disvā ‘‘mama puttassa puññiddhiyā devatāhi māpitā bhavissantī’’ti attamano ahosi. Tato paṭṭhāya mahāpuriso udakakīḷikaṃ agamāsi.

    யாவதே³வ மமத்தா²யாதி எத்த² யாவதே³வாதி பயோஜனாவதி⁴னியாமவசனங், யாவ மமேவ அத்தா²ய, நத்தெ²த்த² அஞ்ஞங் காரணந்தி அத்தோ². ந கோ² பனஸ்ஸாஹந்தி ந கோ² பனஸ்ஸ அஹங். அகாஸிகங் சந்த³னந்தி அஸண்ஹங் சந்த³னங். காஸிகங், பி⁴க்க²வே, ஸு மே தங் வேட²னந்தி, பி⁴க்க²வே, வேட²னம்பி மே காஸிகங் ஹோதி. எத்த² ஹி ஸுஇதி ச ந்தி ச நிபாதமத்தங், மேதி ஸாமிவசனங். வேட²னம்பி மே ஸண்ஹமேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. காஸிகா கஞ்சுகாதி பாருபனகஞ்சுகோபி ஸண்ஹகஞ்சுகோவ. ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரீயதீதி மானுஸகஸேதச்ச²த்தம்பி தி³ப்³ப³ஸேதச்ச²த்தம்பி உபரிதா⁴ரிதமேவ ஹோதி. மா நங் பு²ஸி ஸீதங் வாதி மா ஏதங் போ³தி⁴ஸத்தங் ஸீதங் வா உண்ஹாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரங் பு²ஸதூதி அத்தோ².

    Yāvadeva mamatthāyāti ettha yāvadevāti payojanāvadhiniyāmavacanaṃ, yāva mameva atthāya, natthettha aññaṃ kāraṇanti attho. Na kho panassāhanti na kho panassa ahaṃ. Akāsikaṃ candananti asaṇhaṃ candanaṃ. Kāsikaṃ, bhikkhave, su me taṃ veṭhananti, bhikkhave, veṭhanampi me kāsikaṃ hoti. Ettha hi suiti ca tanti ca nipātamattaṃ, meti sāmivacanaṃ. Veṭhanampi me saṇhameva hotīti dasseti. Kāsikā kañcukāti pārupanakañcukopi saṇhakañcukova. Setacchattaṃ dhārīyatīti mānusakasetacchattampi dibbasetacchattampi uparidhāritameva hoti. Mā naṃ phusi sītaṃ vāti mā etaṃ bodhisattaṃ sītaṃ vā uṇhādīsu vā aññataraṃ phusatūti attho.

    தயோ பாஸாதா³ அஹேஸுந்தி போ³தி⁴ஸத்தே கிர ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகே ஜாதே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘புத்தஸ்ஸ வஸனகபாஸாதே³ காரெஸ்ஸாமீ’’தி வட்³ட⁴கினோ ஸன்னிபாதாபெத்வா ப⁴த்³த³கேன நக்க²த்தமுஹுத்தேன நவபூ⁴மிகதபரிகம்மங் காரெத்வா தயோ பாஸாதே³ காராபேஸி. தே ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ஹேமந்திகோதிஆதீ³ஸு யத்த² ஸுக²ங் ஹேமந்தே வஸிதுங், அயங் ஹேமந்திகோ. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பனெத்த² வசனத்தோ² – ஹேமந்தே வாஸோ ஹேமந்தங், ஹேமந்தங் அரஹதீதி ஹேமந்திகோ. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Tayopāsādā ahesunti bodhisatte kira soḷasavassuddesike jāte suddhodanamahārājā ‘‘puttassa vasanakapāsāde kāressāmī’’ti vaḍḍhakino sannipātāpetvā bhaddakena nakkhattamuhuttena navabhūmikataparikammaṃ kāretvā tayo pāsāde kārāpesi. Te sandhāyetaṃ vuttaṃ. Hemantikotiādīsu yattha sukhaṃ hemante vasituṃ, ayaṃ hemantiko. Itaresupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – hemante vāso hemantaṃ, hemantaṃ arahatīti hemantiko. Itaresupi eseva nayo.

    தத்த² ஹேமந்திகோ பாஸாதோ³ நவபூ⁴மகோ அஹோஸி, பூ⁴மியோ பனஸ்ஸ உண்ஹஉதுக்³கா³ஹாபனத்தா²ய நீசா அஹேஸுங். தத்த² த்³வாரவாதபானானி ஸுபு²ஸிதகவாடானி அஹேஸுங் நிப்³பி³வரானி. சித்தகம்மம்பி கரொந்தா தத்த² தத்த² பஜ்ஜலிதே அக்³கி³க்க²ந்தே⁴யேவ அகங்ஸு. பூ⁴மத்த²ரணங் பனெத்த² கம்ப³லமயங், ததா² ஸாணிவிதானநிவாஸனபாருபனவேட²னானி. வாதபானானி உண்ஹக்³கா³ஹாபனத்த²ங் தி³வா விவடானி ரத்திங் பிஹிதானி ஹொந்தி.

    Tattha hemantiko pāsādo navabhūmako ahosi, bhūmiyo panassa uṇhautuggāhāpanatthāya nīcā ahesuṃ. Tattha dvāravātapānāni suphusitakavāṭāni ahesuṃ nibbivarāni. Cittakammampi karontā tattha tattha pajjalite aggikkhandheyeva akaṃsu. Bhūmattharaṇaṃ panettha kambalamayaṃ, tathā sāṇivitānanivāsanapārupanaveṭhanāni. Vātapānāni uṇhaggāhāpanatthaṃ divā vivaṭāni rattiṃ pihitāni honti.

    கி³ம்ஹிகோ பன பஞ்சபூ⁴மகோ அஹோஸி. ஸீதஉதுக்³கா³ஹாபனத்த²ங் பனெத்த² பூ⁴மியோ உச்சா அஸம்பா³தா⁴ அஹேஸுங். த்³வாரவாதபானானி நாதிபு²ஸிதானி ஸவிவரானி ஸஜாலானி அஹேஸுங். சித்தகம்மே உப்பலானி பது³மானி புண்ட³ரீகானியேவ அகங்ஸு. பூ⁴மத்த²ரணங் பனெத்த² து³கூலமயங், ததா² ஸாணிவிதானநிவாஸனபாருபனவேட²னானி. வாதபானஸமீபேஸு செத்த² நவ சாடியோ ட²பெத்வா உத³கஸ்ஸ பூரெத்வா நீலுப்பலாதீ³ஹி ஸஞ்சா²தெ³ந்தி. தேஸு தேஸு பதே³ஸேஸு உத³கயந்தானி கரொந்தி, யேஹி தே³வே வஸ்ஸந்தே விய உத³கதா⁴ரா நிக்க²மந்தி. அந்தோபாஸாதே³ தத்த² தத்த² கலலபூரா தோ³ணியோ ட²பெத்வா பஞ்சவண்ணானி பது³மானி ரோபயிங்ஸு. பாஸாத³மத்த²கே ஸுக்க²மஹிங்ஸசம்மங் ப³ந்தி⁴த்வா யந்தங் பரிவத்தெத்வா யாவ ச²த³னபிட்டி²யா பாஸாணே ஆரோபெத்வா தஸ்மிங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. தேஸங் சம்மே பவட்டந்தானங் ஸத்³தோ³ மேக⁴க³ஜ்ஜிதங் விய ஹோதி. த்³வாரவாதபானானி பனெத்த² தி³வா பிஹிதானி ஹொந்தி ரத்திங் விவடானி.

    Gimhiko pana pañcabhūmako ahosi. Sītautuggāhāpanatthaṃ panettha bhūmiyo uccā asambādhā ahesuṃ. Dvāravātapānāni nātiphusitāni savivarāni sajālāni ahesuṃ. Cittakamme uppalāni padumāni puṇḍarīkāniyeva akaṃsu. Bhūmattharaṇaṃ panettha dukūlamayaṃ, tathā sāṇivitānanivāsanapārupanaveṭhanāni. Vātapānasamīpesu cettha nava cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūretvā nīluppalādīhi sañchādenti. Tesu tesu padesesu udakayantāni karonti, yehi deve vassante viya udakadhārā nikkhamanti. Antopāsāde tattha tattha kalalapūrā doṇiyo ṭhapetvā pañcavaṇṇāni padumāni ropayiṃsu. Pāsādamatthake sukkhamahiṃsacammaṃ bandhitvā yantaṃ parivattetvā yāva chadanapiṭṭhiyā pāsāṇe āropetvā tasmiṃ vissajjenti. Tesaṃ camme pavaṭṭantānaṃ saddo meghagajjitaṃ viya hoti. Dvāravātapānāni panettha divā pihitāni honti rattiṃ vivaṭāni.

    வஸ்ஸிகோ ஸத்தபூ⁴மகோ அஹோஸி. பூ⁴மியோ பனெத்த² த்³வின்னம்பி உதூனங் கா³ஹாபனத்தா²ய நாதிஉச்சா நாதினீசா அகங்ஸு. ஏகச்சானி த்³வாரவாதபானானி ஸுபு²ஸிதானி, ஏகச்சானி ஸவிவரானி. தத்த² சித்தகம்மம்பி கேஸுசி டா²னேஸு பஜ்ஜலிதஅக்³கி³க்க²ந்த⁴வஸேன, கேஸுசி ஜாதஸ்ஸரவஸேன கதங். பூ⁴மத்த²ரணாதீ³னி பனெத்த² கம்ப³லது³கூலவஸேன உப⁴யமிஸ்ஸகானி. ஏகச்சே த்³வாரவாதபானா ரத்திங் விவடா தி³வா பிஹிதா, ஏகச்சே தி³வா விவடா ரத்திங் பிஹிதா. தயோபி பாஸாதா³ உப்³பே³தே⁴ன ஸமப்பமாணா. பூ⁴மிகாஸு பன நானத்தங் அஹோஸி.

    Vassiko sattabhūmako ahosi. Bhūmiyo panettha dvinnampi utūnaṃ gāhāpanatthāya nātiuccā nātinīcā akaṃsu. Ekaccāni dvāravātapānāni suphusitāni, ekaccāni savivarāni. Tattha cittakammampi kesuci ṭhānesu pajjalitaaggikkhandhavasena, kesuci jātassaravasena kataṃ. Bhūmattharaṇādīni panettha kambaladukūlavasena ubhayamissakāni. Ekacce dvāravātapānā rattiṃ vivaṭā divā pihitā, ekacce divā vivaṭā rattiṃ pihitā. Tayopi pāsādā ubbedhena samappamāṇā. Bhūmikāsu pana nānattaṃ ahosi.

    ஏவங் நிட்டி²தேஸு பாஸாதே³ஸு ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘புத்தோ மே வயப்பத்தோ, ச²த்தமஸ்ஸ உஸ்ஸாபெத்வா ரஜ்ஜஸிரிங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஸாகியானங் பண்ணானி பஹிணி – ‘‘புத்தோ மே வயப்பத்தோ, ரஜ்ஜே நங் பதிட்டா²பெஸ்ஸாமி, ஸப்³பே³ அத்தனோ அத்தனோ கே³ஹேஸு வயப்பத்தா, தா³ரிகா இமங் கே³ஹங் பேஸெந்தூ’’தி. தே ஸாஸனங் ஸுத்வா – ‘‘குமாரோ கேவலங் த³ஸ்ஸனக்க²மோ ரூபஸம்பன்னோ, ந கிஞ்சி ஸிப்பங் ஜானாதி, தா³ரப⁴ரணங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ந மயங் தீ⁴தரோ த³ஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆரோசேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘கிங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸேதுங் வட்டதி, தாதா’’தி ஆஹ. ஸஹஸ்ஸதா²மத⁴னுங் ஆரோபேதுங் வட்டதி, தாதாதி. தேன ஹி ஆஹராபேதா²தி. ராஜா ஆஹராபெத்வா அதா³ஸி. த⁴னுங் புரிஸஸஹஸ்ஸங் ஆரோபேதி, புரிஸஸஹஸ்ஸங் ஓரோபேதி. மஹாபுரிஸோ த⁴னுங் ஆஹராபெத்வா பல்லங்கே நிஸின்னோவ ஜியங் பாத³ங்கு³ட்ட²கே வேடெ²த்வா கட்³ட⁴ந்தோ பாத³ங்கு³ட்ட²கேனேவ த⁴னுங் ஆரோபெத்வா வாமேன ஹத்தே²ன த³ண்டே³ க³ஹெத்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன கட்³டி⁴த்வா ஜியங் போதே²ஸி. ஸகலனக³ரங் உப்பதனாகாரப்பத்தங் அஹோஸி. ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ ஏஸோ’’தி ச வுத்தே ‘‘தே³வோ க³ஜ்ஜதீ’’தி ஆஹங்ஸு. அத²ஞ்ஞே ‘‘தும்ஹே ந ஜானாத², ந தே³வோ க³ஜ்ஜதி, அங்கீ³ரஸஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸதா²மத⁴னுங் ஆரோபெத்வா ஜியங் போதெ²ந்தஸ்ஸ ஜியப்பஹாரஸத்³தோ³ ஏஸோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸாகியா தாவதகேனேவ ஆரத்³த⁴சித்தா அஹேஸுங்.

    Evaṃ niṭṭhitesu pāsādesu rājā cintesi – ‘‘putto me vayappatto, chattamassa ussāpetvā rajjasiriṃ passissāmī’’ti. So sākiyānaṃ paṇṇāni pahiṇi – ‘‘putto me vayappatto, rajje naṃ patiṭṭhāpessāmi, sabbe attano attano gehesu vayappattā, dārikā imaṃ gehaṃ pesentū’’ti. Te sāsanaṃ sutvā – ‘‘kumāro kevalaṃ dassanakkhamo rūpasampanno, na kiñci sippaṃ jānāti, dārabharaṇaṃ kātuṃ na sakkhissati, na mayaṃ dhītaro dassāmā’’ti āhaṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā puttassa santikaṃ gantvā ārocesi. Bodhisatto ‘‘kiṃ sippaṃ dassetuṃ vaṭṭati, tātā’’ti āha. Sahassathāmadhanuṃ āropetuṃ vaṭṭati, tātāti. Tena hi āharāpethāti. Rājā āharāpetvā adāsi. Dhanuṃ purisasahassaṃ āropeti, purisasahassaṃ oropeti. Mahāpuriso dhanuṃ āharāpetvā pallaṅke nisinnova jiyaṃ pādaṅguṭṭhake veṭhetvā kaḍḍhanto pādaṅguṭṭhakeneva dhanuṃ āropetvā vāmena hatthena daṇḍe gahetvā dakkhiṇena hatthena kaḍḍhitvā jiyaṃ pothesi. Sakalanagaraṃ uppatanākārappattaṃ ahosi. ‘‘Kiṃ saddo eso’’ti ca vutte ‘‘devo gajjatī’’ti āhaṃsu. Athaññe ‘‘tumhe na jānātha, na devo gajjati, aṅgīrasassa kumārassa sahassathāmadhanuṃ āropetvā jiyaṃ pothentassa jiyappahārasaddo eso’’ti āhaṃsu. Sākiyā tāvatakeneva āraddhacittā ahesuṃ.

    மஹாபுரிஸோ ‘‘அஞ்ஞங் கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. அட்ட²ங்கு³லமத்தப³ஹலங் அயோபட்டங் கண்டே³ன வினிவிஜ்ஜி²துங் வட்டதீதி. தங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ‘‘அஞ்ஞங் கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. சதுரங்கு³லப³ஹலங் அஸனப²லகங் வினிவிஜ்ஜி²துங் வட்டதீதி. தங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ‘‘அஞ்ஞங் கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. வித³த்தி²ப³ஹலங் உது³ம்ப³ரப²லகங் வினிவிஜ்ஜி²துங் வட்டதீதி. தங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ‘‘அஞ்ஞங் கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி. யந்தே ப³த்³த⁴ங் ப²லகஸதங் வினிவிஜ்ஜி²துங் வட்டதீதி. தங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ‘‘அஞ்ஞங் கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ஸட்டி²படலங் ஸுக்க²மஹிங்ஸசம்மங் வினிவிஜ்ஜி²துங் வட்டதீதி. தம்பி வினிவிஜ்ஜி²த்வா ‘‘அஞ்ஞங் கிங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ததோ வாலிகஸகடாதீ³னி ஆசிக்கி²ங்ஸு. மஹாஸத்தோ வாலிகஸகடம்பி பலாலஸகடம்பி வினிவிஜ்ஜி²த்வா உத³கே ஏகுஸப⁴ப்பமாணங் கண்ட³ங் பேஸேஸி, த²லே அட்ட²உஸப⁴ப்பமாணங். அத² நங் ‘‘இதா³னி வாதிங்க³ணஸஞ்ஞாய வாலங் விஜ்ஜி²துங் வட்டதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தேன ஹி ப³ந்தா⁴பேதா²தி. ஸத்³த³ந்தரே ப³ஜ்ஜ²து, தாதாதி. புரதோ க³ச்ச²ந்து, கா³வுதந்தரே ப³ந்த⁴ந்தூதி. புரதோ க³ச்ச²ந்து, அத்³த⁴யோஜனே ப³ந்த⁴ந்தூதி . புரதோ க³ச்ச²ந்து யோஜனே ப³ந்த⁴ந்தூதி. ப³ந்தா⁴பேத², தாதாதி யோஜனமத்த²கே வாதிங்க³ணஸஞ்ஞாய வாலங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ரத்தந்த⁴காரே மேக⁴படலச்ச²ன்னாஸு தி³ஸாஸு கண்ட³ங் கி²பி, தங் க³ந்த்வா யோஜனமத்த²கே வாலங் பா²லெத்வா பத²விங் பாவிஸி. ந கேவலஞ்ச எத்தகமேவ, தங் தி³வஸங் பன மஹாஸத்தோ லோகே வத்தமானஸிப்பங் ஸப்³ப³மேவ ஸந்த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்யராஜானோ அத்தனோ அத்தனோ தீ⁴தரோ அலங்கரித்வா பேஸயிங்ஸு, சத்தாலீஸஸஹஸ்ஸனாடகித்தி²யோ அஹேஸுங். மஹாபுரிஸோ தீஸு பாஸாதே³ஸு தே³வோ மஞ்ஞே பரிசாரெந்தோ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி.

    Mahāpuriso ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Aṭṭhaṅgulamattabahalaṃ ayopaṭṭaṃ kaṇḍena vinivijjhituṃ vaṭṭatīti. Taṃ vinivijjhitvā ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Caturaṅgulabahalaṃ asanaphalakaṃ vinivijjhituṃ vaṭṭatīti. Taṃ vinivijjhitvā ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Vidatthibahalaṃ udumbaraphalakaṃ vinivijjhituṃ vaṭṭatīti. Taṃ vinivijjhitvā ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Yante baddhaṃ phalakasataṃ vinivijjhituṃ vaṭṭatīti. Taṃ vinivijjhitvā ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Saṭṭhipaṭalaṃ sukkhamahiṃsacammaṃ vinivijjhituṃ vaṭṭatīti. Tampi vinivijjhitvā ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Tato vālikasakaṭādīni ācikkhiṃsu. Mahāsatto vālikasakaṭampi palālasakaṭampi vinivijjhitvā udake ekusabhappamāṇaṃ kaṇḍaṃ pesesi, thale aṭṭhausabhappamāṇaṃ. Atha naṃ ‘‘idāni vātiṅgaṇasaññāya vālaṃ vijjhituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Tena hi bandhāpethāti. Saddantare bajjhatu, tātāti. Purato gacchantu, gāvutantare bandhantūti. Purato gacchantu, addhayojane bandhantūti . Purato gacchantu yojane bandhantūti. Bandhāpetha, tātāti yojanamatthake vātiṅgaṇasaññāya vālaṃ bandhāpetvā rattandhakāre meghapaṭalacchannāsu disāsu kaṇḍaṃ khipi, taṃ gantvā yojanamatthake vālaṃ phāletvā pathaviṃ pāvisi. Na kevalañca ettakameva, taṃ divasaṃ pana mahāsatto loke vattamānasippaṃ sabbameva sandassesi. Sakyarājāno attano attano dhītaro alaṅkaritvā pesayiṃsu, cattālīsasahassanāṭakitthiyo ahesuṃ. Mahāpuriso tīsu pāsādesu devo maññe paricārento mahāsampattiṃ anubhavati.

    நிப்புரிஸேஹீதி புரிஸவிரஹிதேஹி. ந கேவலங் செத்த² தூரியானேவ நிப்புரிஸானி, ஸப்³ப³ட்டா²னானிபி நிப்புரிஸானேவ. தோ³வாரிகாபி இத்தி²யோவ, ந்ஹாபனாதி³பரிகம்மகராபி இத்தி²யோவ . ராஜா கிர ‘‘ததா²ரூபங் இஸ்ஸரியஸுக²ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானஸ்ஸ புரிஸங் தி³ஸ்வா பரிஸங்கா உப்பஜ்ஜதி, ஸா மே புத்தஸ்ஸ மா அஹோஸீ’’தி ஸப்³ப³கிச்சேஸு இத்தி²யோவ ட²பேஸி. பரிசாரயமானோதி மோத³மானோ. ந ஹெட்டா²பாஸாத³ங் ஓரோஹாமீதி பாஸாத³தோ ஹெட்டா² ந ஓதராமி. இதி மங் சத்தாரோ மாஸே அஞ்ஞோ ஸிகா²ப³த்³தோ⁴ புரிஸோ நாம பஸ்ஸிதுங் நாலத்த². யதா²தி யேன நியாமேன. தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸாதி தா³ஸானஞ்சேவ தே³வஸிகப⁴த்தவேதனாப⁴தானங் கம்மகரானஞ்ச நிஸ்ஸாய ஜீவமானபுரிஸானஞ்ச. கணாஜகந்தி ஸகுண்ட³கப⁴த்தங். பி³லங்க³து³தியந்தி கஞ்ஜிகது³தியங்.

    Nippurisehīti purisavirahitehi. Na kevalaṃ cettha tūriyāneva nippurisāni, sabbaṭṭhānānipi nippurisāneva. Dovārikāpi itthiyova, nhāpanādiparikammakarāpi itthiyova . Rājā kira ‘‘tathārūpaṃ issariyasukhasampattiṃ anubhavamānassa purisaṃ disvā parisaṅkā uppajjati, sā me puttassa mā ahosī’’ti sabbakiccesu itthiyova ṭhapesi. Paricārayamānoti modamāno. Na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmīti pāsādato heṭṭhā na otarāmi. Iti maṃ cattāro māse añño sikhābaddho puriso nāma passituṃ nālattha. Yathāti yena niyāmena. Dāsakammakaraporisassāti dāsānañceva devasikabhattavetanābhatānaṃ kammakarānañca nissāya jīvamānapurisānañca. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ. Bilaṅgadutiyanti kañjikadutiyaṃ.

    ஏவரூபாய இத்³தி⁴யாதி ஏவங்ஜாதிகாய புஞ்ஞித்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. ஏவரூபேன ச ஸுகு²மாலேனாதி ஏவங்ஜாதிகேன ச நித்³து³க்க²பா⁴வேன. ஸோகு²மாலேனாதிபி பாடோ². ஏவங் ததா²க³தோ எத்தகேன டா²னேன அத்தனோ ஸிரிஸம்பத்திங் கதே²ஸி. கதெ²ந்தோ ச ந உப்பிலாவிதபா⁴வத்த²ங் கதே²ஸி, ‘‘ஏவரூபாயபி பன ஸம்பத்தியா டி²தோ பமாத³ங் அகத்வா அப்பமத்தோவ அஹோஸி’’ந்தி அப்பமாத³லக்க²ணஸ்ஸேவ தீ³பனத்த²ங் கதே²ஸி. தேனேவ அஸ்ஸுதவா கோ² புது²ஜ்ஜனோதிஆதி³மாஹ. தத்த² பரந்தி பரபுக்³க³லங். ஜிண்ணந்தி ஜராஜிண்ணங். அட்டீயதீதி அட்டோ பீளிதோ ஹோதி. ஹராயதீதி ஹிரிங் கரோதி லஜ்ஜதி. ஜிகு³ச்ச²தீதி அஸுசிங் விய தி³ஸ்வா ஜிகு³ச்ச²ங் உப்பாதே³தி. அத்தானங்யேவ அதிஸித்வாதி ஜராத⁴ம்மம்பி ஸமானங் அத்தானங் அதிக்கமித்வா அட்டீயதி ஹராயதீதி அத்தோ². ஜராத⁴ம்மோதி ஜராஸபா⁴வோ. ஜரங் அனதீதோதி ஜரங் அனதிக்கந்தோ, அந்தோ ஜராய வத்தாமி. இதி படிஸஞ்சிக்க²தோதி ஏவங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ. யொப்³ப³னமதோ³தி யொப்³ப³னங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகோ மானமதோ³. ஸப்³ப³ஸோ பஹீயீதி ஸப்³பா³காரேன பஹீனோ. மக்³கே³ன பஹீனஸதி³ஸோ கத்வா த³ஸ்ஸிதோ. ந பனேஸ மக்³கே³ன பஹீனோ, படிஸங்கா²னேன பஹீனோவ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி தே³வதா ஜராபத்தங் த³ஸ்ஸேஸுங். ததோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தா அந்தரா மஹாஸத்தஸ்ஸ யொப்³ப³னமதோ³ நாம ந உப்பஜ்ஜதி. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன ஆரொக்³யமதோ³தி அஹங் நிரோகோ³தி ஆரொக்³யங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகோ மானமதோ³. ஜீவிதமதோ³தி அஹங் சிரங் ஜீவீதி தங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகோ மானமதோ³. ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²யாதி ஸிக்க²ங் படிக்கி²பித்வா. ஹீனாயாவத்ததீதி ஹீனாய லாமகாய கி³ஹிபா⁴வாய ஆவத்ததி.

    Evarūpāya iddhiyāti evaṃjātikāya puññiddhiyā samannāgatassa. Evarūpena ca sukhumālenāti evaṃjātikena ca niddukkhabhāvena. Sokhumālenātipi pāṭho. Evaṃ tathāgato ettakena ṭhānena attano sirisampattiṃ kathesi. Kathento ca na uppilāvitabhāvatthaṃ kathesi, ‘‘evarūpāyapi pana sampattiyā ṭhito pamādaṃ akatvā appamattova ahosi’’nti appamādalakkhaṇasseva dīpanatthaṃ kathesi. Teneva assutavā kho puthujjanotiādimāha. Tattha paranti parapuggalaṃ. Jiṇṇanti jarājiṇṇaṃ. Aṭṭīyatīti aṭṭo pīḷito hoti. Harāyatīti hiriṃ karoti lajjati. Jigucchatīti asuciṃ viya disvā jigucchaṃ uppādeti. Attānaṃyeva atisitvāti jarādhammampi samānaṃ attānaṃ atikkamitvā aṭṭīyati harāyatīti attho. Jarādhammoti jarāsabhāvo. Jaraṃ anatītoti jaraṃ anatikkanto, anto jarāya vattāmi. Iti paṭisañcikkhatoti evaṃ paccavekkhantassa. Yobbanamadoti yobbanaṃ nissāya uppajjanako mānamado. Sabbasopahīyīti sabbākārena pahīno. Maggena pahīnasadiso katvā dassito. Na panesa maggena pahīno, paṭisaṅkhānena pahīnova kathitoti veditabbo. Bodhisattassa hi devatā jarāpattaṃ dassesuṃ. Tato paṭṭhāya yāva arahattā antarā mahāsattassa yobbanamado nāma na uppajjati. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha pana ārogyamadoti ahaṃ nirogoti ārogyaṃ nissāya uppajjanako mānamado. Jīvitamadoti ahaṃ ciraṃ jīvīti taṃ nissāya uppajjanako mānamado. Sikkhaṃ paccakkhāyāti sikkhaṃ paṭikkhipitvā. Hīnāyāvattatīti hīnāya lāmakāya gihibhāvāya āvattati.

    யதா²த⁴ம்மாதி ப்³யாதி⁴ஆதீ³ஹி யதா²ஸபா⁴வா. ததா²ஸந்தாதி யதா² ஸந்தா ஏவ அவிபரீதப்³யாதி⁴ஆதி³ஸபா⁴வாவ ஹுத்வாதி அத்தோ². ஜிகு³ச்ச²ந்தீதி பரபுக்³க³லங் ஜிகு³ச்ச²ந்தி. மம ஏவங் விஹாரினோதி மய்ஹங் ஏவங் ஜிகு³ச்சா²விஹாரேன விஹரந்தஸ்ஸ ஏவங் ஜிகு³ச்ச²னங் நப்பதிரூபங் ப⁴வெய்ய நானுச்ச²விகங். ஸோஹங் ஏவங் விஹரந்தோதி ஸோ அஹங் ஏவங் பரங் ஜிகு³ச்ச²மானோ விஹரந்தோ, ஏவங் வா இமினா படிஸங்கா²னவிஹாரேன விஹரந்தோ. ஞத்வா த⁴ம்மங் நிரூபதி⁴ந்தி ஸப்³பூ³பதி⁴விரஹிதங் நிப்³பா³னத⁴ம்மங் ஞத்வா. ஸப்³பே³ மதே³ அபி⁴பொ⁴ஸ்மீதி ஸப்³பே³ தயோபி மதே³ அபி⁴ப⁴விங் ஸமதிக்கமிங். நெக்க²ம்மே த³ட்டு² கே²மதந்தி நிப்³பா³னே கே²மபா⁴வங் தி³ஸ்வா. நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோதிபி பாடோ², நிப்³பா³னங் கே²மதோ தி³ஸ்வாதி அத்தோ². தஸ்ஸ மே அஹு உஸ்ஸாஹோதி தஸ்ஸ மய்ஹங் தங் நெக்க²ம்மஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் அபி⁴பஸ்ஸந்தஸ்ஸ உஸ்ஸாஹோ அஹு, வாயாமோ அஹோஸீதி அத்தோ². நாஹங் ப⁴ப்³போ³ ஏதரஹி, காமானி படிஸேவிதுந்தி அஹங் தா³னி து³விதே⁴பி காமே படிஸேவிதுங் அப⁴ப்³போ³. அனிவத்தி ப⁴விஸ்ஸாமீதி பப்³ப³ஜ்ஜதோ ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணதோ ச ந நிவத்திஸ்ஸாமி, அனிவத்தகோ ப⁴விஸ்ஸாமி. ப்³ரஹ்மசரியபராயணோதி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியபராயணோ ஜாதொஸ்மீதி அத்தோ². இதி இமாஹி கா³தா²ஹி மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே அத்தனோ ஆக³மனீயவீரியங் கதே²ஸி.

    Yathādhammāti byādhiādīhi yathāsabhāvā. Tathāsantāti yathā santā eva aviparītabyādhiādisabhāvāva hutvāti attho. Jigucchantīti parapuggalaṃ jigucchanti. Mama evaṃ vihārinoti mayhaṃ evaṃ jigucchāvihārena viharantassa evaṃ jigucchanaṃ nappatirūpaṃ bhaveyya nānucchavikaṃ. Sohaṃ evaṃ viharantoti so ahaṃ evaṃ paraṃ jigucchamāno viharanto, evaṃ vā iminā paṭisaṅkhānavihārena viharanto. Ñatvā dhammaṃ nirūpadhinti sabbūpadhivirahitaṃ nibbānadhammaṃ ñatvā. Sabbe made abhibhosmīti sabbe tayopi made abhibhaviṃ samatikkamiṃ. Nekkhamme daṭṭhu khematanti nibbāne khemabhāvaṃ disvā. Nekkhammaṃ daṭṭhu khematotipi pāṭho, nibbānaṃ khemato disvāti attho. Tassame ahu ussāhoti tassa mayhaṃ taṃ nekkhammasaṅkhātaṃ nibbānaṃ abhipassantassa ussāho ahu, vāyāmo ahosīti attho. Nāhaṃbhabbo etarahi, kāmāni paṭisevitunti ahaṃ dāni duvidhepi kāme paṭisevituṃ abhabbo. Anivatti bhavissāmīti pabbajjato ca sabbaññutaññāṇato ca na nivattissāmi, anivattako bhavissāmi. Brahmacariyaparāyaṇoti maggabrahmacariyaparāyaṇo jātosmīti attho. Iti imāhi gāthāhi mahābodhipallaṅke attano āgamanīyavīriyaṃ kathesi.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 9. ஸுகு²மாலஸுத்தங் • 9. Sukhumālasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. ஸுகு²மாலஸுத்தவண்ணனா • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact