Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၉. သုခုမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Sukhumālasuttavaṇṇanā
၃၉. နဝမေ နိဒ္ဒုက္ခောတိ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခဝိရဟိတော။ သဒုက္ခေ ဟိ သဝိဃာတေ သုခုမာလတ္တာ အနဝသရာ, တသ္မာ သုခိတော နိဒ္ဒုက္ခတာယ သုခုမာလော နာမ။ ယာဝသ္သ သုခုမာလတ္တာ ပရမုက္ကံသဂတာတိ အာဟ ‘‘ပရမသုခုမာလော’’တိ။ အတိဝိယ သုခုမာလောတိ အတ္ထော။ အန္တမတီတံ အစ္စန္တံ။ သဗ္ဗဒာ သုခုမာလောတိ အာဟ ‘‘သတတနိဒ္ဒုက္ခော’’တိ။ စရိယကာလေတိ ဗောဓိစရိယာယ စရဏကာလေ။ တေနာတိ ဗောဓိသတ္တေန။ အညတ္ထ ပန ပဒုမန္တိ ရတ္တံ ကမလံ။ ပုဏ္ဍရီကန္တိ သေတံ ဝုစ္စတိ။ ဣတရာတိ ဣတရပောက္ခရဏိယော။ ‘‘ဗောဓိသတ္တသ္သ ကိရာ’’တိအာဒိကံ ပောက္ခရဏီနံ ဥပ္ပတ္တိဒသ္သနံ။ ကုဒ္ဒာလကမ္မကာရေတိ ခဏကေ။ ပောက္ခရဏိဋ္ဌာနာနီတိ ပောက္ခရဏိခဏနယောဂ္ဂဋ္ဌာနာနိ။ ဂဏ္ဟာပေသီတိ ခဏာပေသိ။ ပောက္ခရဏိသဒ္ဒော စေတ္ထ တာဒိသေ ဇလာသယေ နိရုဠ္ဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော ပင္ကဇာဒိသဒ္ဒာ ဝိယ။ သောပာနဗာဟုကာနံ မတ္ထကဋ္ဌာနံ ဥဏ္ဟီသန္တိ အဓိပ္ပေတံ။ ဥဒကသေစနနာဠိကာတိ ဥဒကစ္ဆဋာဝိသ္သဇ္ဇနနာဠိယန္တာနိ။ ပဉ္စဝိဓာတိ ဝဏ္ဏဝသေန ဇာတိဝသေန စ။
39. Navame niddukkhoti kāyikacetasikadukkhavirahito. Sadukkhe hi savighāte sukhumālattā anavasarā, tasmā sukhito niddukkhatāya sukhumālo nāma. Yāvassa sukhumālattā paramukkaṃsagatāti āha ‘‘paramasukhumālo’’ti. Ativiya sukhumāloti attho. Antamatītaṃ accantaṃ. Sabbadā sukhumāloti āha ‘‘satataniddukkho’’ti. Cariyakāleti bodhicariyāya caraṇakāle. Tenāti bodhisattena. Aññattha pana padumanti rattaṃ kamalaṃ. Puṇḍarīkanti setaṃ vuccati. Itarāti itarapokkharaṇiyo. ‘‘Bodhisattassa kirā’’tiādikaṃ pokkharaṇīnaṃ uppattidassanaṃ. Kuddālakammakāreti khaṇake. Pokkharaṇiṭṭhānānīti pokkharaṇikhaṇanayoggaṭṭhānāni. Gaṇhāpesīti khaṇāpesi. Pokkharaṇisaddo cettha tādise jalāsaye niruḷho daṭṭhabbo paṅkajādisaddā viya. Sopānabāhukānaṃ matthakaṭṭhānaṃ uṇhīsanti adhippetaṃ. Udakasecananāḷikāti udakacchaṭāvissajjananāḷiyantāni. Pañcavidhāti vaṇṇavasena jātivasena ca.
ခော ပနသ္သာတိ နိပာတမတ္တံ။ ကာသိက-သဒ္ဒော အတိဝိယ သဏ္ဟေ သုခုမေ မဟဂ္ဃဝတ္ထေ နိရုဠ္ဟော, အညသ္မိမ္ပိ တထာဇာတိကေ ရုဠ္ဟိဝသေန ပဝတ္တတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေနာဟ ‘‘အကာသိကံ စန္ဒန’’န္တိ။ ဟေမန္တေ ဝာသော ဟေမန္တံ, ဟေမန္တံ အရဟတီတိ ဟေမန္တိကော, ပာသာဒော။ ‘‘ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ ဝတ္ဝာ တဒေဝ နေသံ အရဟတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထ ဟေမန္တိကော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သဇာလာနီတိ သဇာလဝာတပာနာနိ, ဥဒကယန္တာနီတိ ဥဒကဓာရာဝိသ္သန္ဒနကယန္တာနိ။ ပာသာဒမတ္ထကေတိ ပာသာဒသ္သ ဥပရိအာကာသတလေ။ ဗန္ဓိတ္ဝာတိ ပယောဇိတယန္တေ သုက္ခမဟိံသစမ္မံ ဗန္ဓိတ္ဝာ။ ယန္တံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာတိ ယထာပယောဇိတံ ယန္တံ ပာသာဏာရောပနတ္ထဉ္စေဝ ပုန တေသံ ဝိသ္သဇ္ဇနတ္ထဉ္စ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ။ တသ္မိံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တီတိ ဆဒနပိဋ္ဌေ ဗဒ္ဓသုက္ခမဟိံသစမ္မေ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။
Kho panassāti nipātamattaṃ. Kāsika-saddo ativiya saṇhe sukhume mahagghavatthe niruḷho, aññasmimpi tathājātike ruḷhivasena pavattatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘akāsikaṃ candana’’nti. Hemante vāso hemantaṃ, hemantaṃ arahatīti hemantiko, pāsādo. ‘‘Itaresupi eseva nayo’’ti vatvā tadeva nesaṃ arahataṃ dassetuṃ ‘‘tattha hemantiko’’tiādi vuttaṃ. Sajālānīti sajālavātapānāni, udakayantānīti udakadhārāvissandanakayantāni. Pāsādamatthaketi pāsādassa upariākāsatale. Bandhitvāti payojitayante sukkhamahiṃsacammaṃ bandhitvā. Yantaṃ parivattetvāti yathāpayojitaṃ yantaṃ pāsāṇāropanatthañceva puna tesaṃ vissajjanatthañca parivattetvā. Tasmiṃ vissajjentīti chadanapiṭṭhe baddhasukkhamahiṃsacamme vissajjenti.
သဟသ္သထာမန္တိ ပုရိသသဟသ္သဗလံ, ပုရိသသဟသ္သေန ဝဟိတဗ္ဗဘာရဝဟံ။ ပလ္လင္ကေ နိသိန္နောဝာတိ ရတနမယပလ္လင္ကေ ယထာနိသိန္နော ဧဝ။ ဥပ္ပတနာကာရပတ္တန္တိ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဌိတံ ဝိယ။ ဇိယံ ပောထေန္တသ္သာတိ ဇိယာဃာတံ ကရောန္တသ္သ။ ဇိယပ္ပဟာရသဒ္ဒောတိ ဇိယာဃာတသဒ္ဒော။ ယန္တေ ဗဒ္ဓန္တိ ယန္တဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ဌပိတံ။ သဒ္ဒန္တရေတိ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ သဒ္ဒသဝနဋ္ဌာနေ။ ဂာဝုတသ္သ စတုတ္ထော ဘာဂော ကောသောတိပိ ဝုစ္စတိ ဒ္ဝိသဟသ္သဒဏ္ဍပ္ပမာဏဋ္ဌာနံ။
Sahassathāmanti purisasahassabalaṃ, purisasahassena vahitabbabhāravahaṃ. Pallaṅke nisinnovāti ratanamayapallaṅke yathānisinno eva. Uppatanākārapattanti uppatitvā ṭhitaṃ viya. Jiyaṃ pothentassāti jiyāghātaṃ karontassa. Jiyappahārasaddoti jiyāghātasaddo. Yante baddhanti yantabaddhaṃ katvā ṭhapitaṃ. Saddantareti thāmamajjhimassa purisassa saddasavanaṭṭhāne. Gāvutassa catuttho bhāgo kosotipi vuccati dvisahassadaṇḍappamāṇaṭṭhānaṃ.
သဗ္ဗဋ္ဌာနာနီတိ မဟာပုရိသသ္သ တာနိ တာနိ သဗ္ဗာနိ ဝသနဋ္ဌာနာနိ။ သိခာဗဒ္ဓောတိ ပုရိသသဘာဝသ္သေဝ ဝိသေသတော ဒသ္သနမေတံ။ န ဥပ္ပိလာဝိတဘာဝတ္ထန္တိ ဥပ္ပိလာဝိတဘာဝသင္ခာတံ အတ္ထံ န ကထေသီတိ အတ္ထော။ တသ္သ ဟိ ဗောဓိမူလေယေဝ သေတုဃာတော။ တေနေဝာတိ အပ္ပမာဒလက္ခဏသ္သ ဒီပနတော ဧဝ။ အတ္တာနံ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္တနော ဇရာပတ္တိံ အစိန္တေတ္ဝာ အဋ္ဋီယတိ။ န ပနေသ မဂ္ဂေန ပဟီနော တဒာ မဂ္ဂသ္သ အနဓိဂတတ္တာ။ သိက္ခံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာတိ ယထာသမာဒိန္နသိက္ခံ ပဟာယ။
Sabbaṭṭhānānīti mahāpurisassa tāni tāni sabbāni vasanaṭṭhānāni. Sikhābaddhoti purisasabhāvasseva visesato dassanametaṃ. Na uppilāvitabhāvatthanti uppilāvitabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ na kathesīti attho. Tassa hi bodhimūleyeva setughāto. Tenevāti appamādalakkhaṇassa dīpanato eva. Attānaṃ atikkamitvāti attano jarāpattiṃ acintetvā aṭṭīyati. Na panesa maggena pahīno tadā maggassa anadhigatattā. Sikkhaṃ paṭikkhipitvāti yathāsamādinnasikkhaṃ pahāya.
အဝိပရီတဗ္ယာဓိအာဒိသဘာဝာဝာတိ ဧကန္တေန ဗ္ယာဓိအာဒိသဘာဝာ ဧဝ။ ဧဝံ ဇိဂုစ္ဆာဝိဟာရေနာတိ ဧဝံ သကလသ္သေဝ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ဇိဂုစ္ဆနဝိဟာရေန ဝိဟရန္တသ္သ။ ဧဝံ ဇိဂုစ္ဆနန္တိ ဧဝံ ပရသ္သ ဇိဂုစ္ဆနံ။ ပရံ အဇိဂုစ္ဆမာနောတိ ကရုဏာယနေန ဧဝံ ပရံ အဇိဂုစ္ဆန္တော။ အဘိဘောသ္မီတိ အဘိဘဝိတာ အသ္မိ။ ဥသ္သာဟော အဟူတိ စတုရင္ဂသမန္နာဂတံ ဝီရိယမေဝ စတုဗ္ဗိဓသမ္မပ္ပဓာနဝီရိယဉ္စ အဟောသိ, ယေန မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယပရာယဏော ဇာတော။
Aviparītabyādhiādisabhāvāvāti ekantena byādhiādisabhāvā eva. Evaṃ jigucchāvihārenāti evaṃ sakalasseva vaṭṭadukkhassa jigucchanavihārena viharantassa. Evaṃ jigucchananti evaṃ parassa jigucchanaṃ. Paraṃ ajigucchamānoti karuṇāyanena evaṃ paraṃ ajigucchanto. Abhibhosmīti abhibhavitā asmi. Ussāho ahūti caturaṅgasamannāgataṃ vīriyameva catubbidhasammappadhānavīriyañca ahosi, yena maggabrahmacariyaparāyaṇo jāto.
သုခုမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sukhumālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. သုခုမာလသုတ္တံ • 9. Sukhumālasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၉. သုခုမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā