Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༥. སུཀྐདྷམྨསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Sukkadhammasuttavaṇṇanā
༤༢. པཉྩམེ སུཀྐཱཏི ན ཝཎྞསུཀྐཏཱཡ སུཀྐཱ, སུཀྐབྷཱཝཱཡ པན པརམཝོདཱནཱཡ སཾཝཏྟནྟཱིཏི ནིཔྥཏྟིསུཀྐཏཱཡ སུཀྐཱ། སརསེནཔི སབྦེ ཀུསལཱ དྷམྨཱ སུཀྐཱ ཨེཝ ཀཎྷབྷཱཝཔཊིཔཀྑཏོ ། ཏེསཉྷི ཨུཔྤཏྟིཡཱ ཙིཏྟཾ པབྷསྶརཾ ཧོཏི པརིསུདྡྷཾ། དྷམྨཱཏི ཀུསལཱ དྷམྨཱ། ལོཀནྟི སཏྟལོཀཾ། པཱལེནྟཱིཏི ཨཱདྷཱརསནྡྷཱརཎེན མརིཡཱདཾ ཋཔེནྟཱ རཀྑནྟི། ཧིརཱི ཙ ཨོཏྟཔྤཉྩཱཏི ཨེཏྠ ཧིརིཡཏི ཧིརིཡིཏབྦེན, ཧིརིཡནྟི ཨེཏེནཱཏི ཝཱ ཧིརཱི། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ ‘‘ཡཾ ཧིརིཡཏི ཧིརིཡིཏབྦེན, ཧིརིཡཏི པཱཔཀཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམཱཔཏྟིཡཱ, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཧིརཱི’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༣༠)། ཨོཏྟཔྤཏི ཨོཏྟཔྤིཏབྦེན, ཨོཏྟཔྤནྟི ཨེཏེནཱཏི ཝཱ ཨོཏྟཔྤཾ། ཝུཏྟམྤིཙེཏཾ ‘‘ཡཾ ཨོཏྟཔྤཏི ཨོཏྟཔྤིཏབྦེན, ཨོཏྟཔྤཏི པཱཔཀཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམཱཔཏྟིཡཱ, ཨིདཾ ཝུཙྩཏི ཨོཏྟཔྤ’’ནྟི (དྷ॰ ས॰ ༣༡)།
42. Pañcame sukkāti na vaṇṇasukkatāya sukkā, sukkabhāvāya pana paramavodānāya saṃvattantīti nipphattisukkatāya sukkā. Sarasenapi sabbe kusalā dhammā sukkā eva kaṇhabhāvapaṭipakkhato . Tesañhi uppattiyā cittaṃ pabhassaraṃ hoti parisuddhaṃ. Dhammāti kusalā dhammā. Lokanti sattalokaṃ. Pālentīti ādhārasandhāraṇena mariyādaṃ ṭhapentā rakkhanti. Hirī ca ottappañcāti ettha hiriyati hiriyitabbena, hiriyanti etenāti vā hirī. Vuttampi cetaṃ ‘‘yaṃ hiriyati hiriyitabbena, hiriyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, ayaṃ vuccati hirī’’ti (dha. sa. 30). Ottappati ottappitabbena, ottappanti etenāti vā ottappaṃ. Vuttampicetaṃ ‘‘yaṃ ottappati ottappitabbena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, idaṃ vuccati ottappa’’nti (dha. sa. 31).
ཏཏྠ ཨཛ྄ཛྷཏྟསམུཊྛཱནཱ ཧིརཱི, བཧིདྡྷཱསམུཊྛཱནཾ ཨོཏྟཔྤཾ། ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཱ ཧིརཱི, ལོཀཱདྷིཔཏེཡྻཾ ཨོཏྟཔྤཾ། ལཛྫཱསབྷཱཝསཎྛིཏཱ ཧིརཱི, བྷཡསབྷཱཝསཎྛིཏཾ ཨོཏྟཔྤཾ། སཔྤཏིསྶཝལཀྑཎཱ ཧིརཱི, ཝཛྫབྷཱིརུཀབྷཡདསྶཱཝིལཀྑཎཾ ཨོཏྟཔྤཾ།
Tattha ajjhattasamuṭṭhānā hirī, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ. Attādhipateyyā hirī, lokādhipateyyaṃ ottappaṃ. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ. Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ.
ཏཏྠ ཨཛ྄ཛྷཏྟསམུཊྛཱནཾ ཧིརིཾ ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི སམུཊྛཱཔེཏི – ཛཱཏིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ, ཝཡཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ, སཱུརབྷཱཝཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ, བཱཧུསཙྩཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ། ཀཐཾ? ‘‘པཱཔཀརཎཾ ནཱམེཏཾ ན ཛཱཏིསམྤནྣཱནཾ ཀམྨཾ, ཧཱིནཛཙྩཱནཾ ཀེཝཊྚཱདཱིནཾ ཀམྨཾ, མཱདིསསྶ ཛཱཏིསམྤནྣསྶ ཨིདཾ ཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ན ཡུཏྟ’’ནྟི ཨེཝཾ ཏཱཝ ཛཱཏིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཔཱཔཀམྨཾ ཨཀརོནྟོ ཧིརིཾ སམུཊྛཱཔེཏི། ཏཐཱ ‘‘པཱཔཀརཎཾ ནཱམེཏཾ དཧརེཧི ཀཏྟབྦཀམྨཾ, མཱདིསསྶ ཝཡེ ཋིཏསྶ ཨིདཾ ཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ན ཡུཏྟ’’ནྟི ཨེཝཾ ཝཡཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཔཱཔཀམྨཾ ཨཀརོནྟོ ཧིརིཾ སམུཊྛཱཔེཏི། ཏཐཱ ‘‘པཱཔཀརཎཾ ནཱམེཏཾ དུབྦལཛཱཏིཀཱནཾ ཀམྨཾ, མཱདིསསྶ སཱུརབྷཱཝསམྤནྣསྶ ཨིདཾ ཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ན ཡུཏྟ’’ནྟི ཨེཝཾ སཱུརབྷཱཝཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཔཱཔཀམྨཾ ཨཀརོནྟོ ཧིརིཾ སམུཊྛཱཔེཏི། ཏཐཱ ‘‘པཱཔཀརཎཾ ནཱམེཏཾ ཨནྡྷབཱལཱནཾ ཀམྨཾ, ན པཎྜིཏཱནཾ, མཱདིསསྶ པཎྜིཏསྶ བཧུསྶུཏསྶ ཨིདཾ ཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ན ཡུཏྟ’’ནྟི ཨེཝཾ བཱཧུསཙྩཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཔཱཔཀམྨཾ ཨཀརོནྟོ ཧིརིཾ སམུཊྛཱཔེཏི། ཨེཝཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟསམུཊྛཱནཾ ཧིརིཾ ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི སམུཊྛཱཔེཏི། སམུཊྛཱཔེཏྭཱ ཙ པན ཨཏྟནོ ཙིཏྟེ ཧིརིཾ པཝེསེཏྭཱ པཱཔཀམྨཾ ན ཀརོཏི། ཨེཝཾ ཧིརཱི ཨཛ྄ཛྷཏྟསམུཊྛཱནཱ ནཱམ ཧོཏི།
Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ kammaṃ, mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpakammaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbakammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpakammaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpakammaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ, mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpakammaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ hirī ajjhattasamuṭṭhānā nāma hoti.
ཀཐཾ ཨོཏྟཔྤཾ བཧིདྡྷཱསམུཊྛཱནཾ ནཱམ? ‘‘སཙེ ཏྭཾ པཱཔཀམྨཾ ཀརིསྶསི, ཙཏཱུསུ པརིསཱསུ གརཧཔྤཏྟོ བྷཝིསྶསི།
Kathaṃ ottappaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ nāma? ‘‘Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi, catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi.
‘‘གརཧིསྶནྟི ཏཾ ཝིཉྙཱུ, ཨསུཙིཾ ནཱགརིཀོ ཡཐཱ།
‘‘Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;
ཝཛྫིཏོ སཱིལཝནྟེཧི, ཀཐཾ བྷིཀྑུ ཀརིསྶསཱི’’ཏི༎ –
Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. –
པཙྩཝེཀྑནྟོ ཧི བཧིདྡྷཱསམུཊྛིཏེན ཨོཏྟཔྤེན པཱཔཀམྨཾ ན ཀརོཏི། ཨེཝཾ ཨོཏྟཔྤཾ བཧིདྡྷཱསམུཊྛཱནཾ ནཱམ ཧོཏི།
Paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ottappaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ nāma hoti.
ཀཐཾ ཧིརཱི ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཱ ནཱམ? ཨིདྷེཀཙྩོ ཀུལཔུཏྟོ ཨཏྟཱནཾ ཨདྷིཔཏིཾ ཛེཊྛཀཾ ཀཏྭཱ ‘‘མཱདིསསྶ སདྡྷཱཔབྦཛིཏསྶ བཧུསྶུཏསྶ དྷུཏཝཱདིསྶ ན ཡུཏྟཾ པཱཔཀམྨཾ ཀཱཏུ’’ནྟི པཱཔཀམྨཾ ན ཀརོཏི། ཨེཝཾ ཧིརཱི ཨཏྟཱདྷིཔཏེཡྻཱ ནཱམ ཧོཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
Kathaṃ hirī attādhipateyyā nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutavādissa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’’nti pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ hirī attādhipateyyā nāma hoti. Tenāha bhagavā –
‘‘སོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ ཨདྷིཔཏིཾ ཀརིཏྭཱ ཨཀུསལཾ པཛཧཏི, ཀུསལཾ བྷཱཝེཏི, སཱཝཛྫཾ པཛཧཏི, ཨནཝཛྫཾ བྷཱཝེཏི, སུདྡྷམཏྟཱནཾ པརིཧརཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༤༠)།
‘‘So attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 3.40).
ཀཐཾ ཨོཏྟཔྤཾ ལོཀཱདྷིཔཏེཡྻཾ ནཱམ? ཨིདྷེཀཙྩོ ཀུལཔུཏྟོ ལོཀཾ ཨདྷིཔཏིཾ ཛེཊྛཀཾ ཀཏྭཱ པཱཔཀམྨཾ ན ཀརོཏི། ཡཐཱཧ –
Kathaṃ ottappaṃ lokādhipateyyaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha –
‘‘མཧཱ ཁོ པནཱཡཾ ལོཀསནྣིཝཱསོ། མཧནྟསྨིཾ ཁོ པན ལོཀསནྣིཝཱསེ སནྟི སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཨིདྡྷིམནྟོ དིབྦཙཀྑུཀཱ པརཙིཏྟཝིདུནོ , ཏེ དཱུརཏོཔི པསྶནྟི, ཨཱསནྣཱཔི ན དིསྶནྟི, ཙེཏསཱཔི ཙིཏྟཾ པཛཱནནྟི, ཏེཔི མཾ ཨེཝཾ ཛཱནིསྶནྟི ‘པསྶཐ བྷོ ཨིམཾ ཀུལཔུཏྟཾ, སདྡྷཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ སམཱནོ ཝོཀིཎྞོ ཝིཧརཏི པཱཔཀེཧི ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧཱི’ཏི། སནྟི དེཝཏཱ ཨིདྡྷིམནྟིནིཡོ དིབྦཙཀྑུཀཱ པརཙིཏྟཝིདུནིཡོ, ཏཱ དཱུརཏོཔི པསྶནྟི, ཨཱསནྣཱཔི ན དིསྶནྟི, ཙེཏསཱཔི ཙིཏྟཾ པཛཱནནྟི, ཏཱཔི མཾ ཨེཝཾ ཛཱནིསྶནྟི ‘པསྶཐ བྷོ ཨིམཾ, ཀུལཔུཏྟཾ, སདྡྷཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ སམཱནོ ཝོཀིཎྞོ ཝིཧརཏི པཱཔཀེཧི ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧཱི’ཏི། སོ ལོཀཾཡེཝ ཨདྷིཔཏིཾ ཀཏྭཱ ཨཀུསལཾ པཛཧཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༤༠)།
‘‘Mahā kho panāyaṃ lokasannivāso. Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno , te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti, tepi maṃ evaṃ jānissanti ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ, saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Santi devatā iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ pajānanti, tāpi maṃ evaṃ jānissanti ‘passatha bho imaṃ, kulaputtaṃ, saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So lokaṃyeva adhipatiṃ katvā akusalaṃ pajahatī’’ti (a. ni. 3.40).
ཨེཝཾ ལོཀཱདྷིཔཏེཡྻཾ ཨོཏྟཔྤཾ།
Evaṃ lokādhipateyyaṃ ottappaṃ.
ལཛྫཱསབྷཱཝསཎྛིཏཱཏི ཨེཏྠ ལཛྫཱཏི ལཛྫནཱཀཱརོ, ཏེན སབྷཱཝེན སཎྛིཏཱ ཧིརཱི། བྷཡནྟི ཨཔཱཡབྷཡཾ, ཏེན སབྷཱཝེན སཎྛིཏཾ ཨོཏྟཔྤཾ། ཏདུབྷཡཾ པཱཔཔརིཝཛྫནེ པཱཀཊཾ ཧོཏི། ཏཏྠ ཡཐཱ དྭཱིསུ ཨཡོགུལེ༹སུ ཨེཀོ སཱིཏལོ བྷཝེཡྻ གཱུཐམཀྑིཏོ, ཨེཀོ ཨུཎྷོ ཨཱདིཏྟོ། ཏེསུ ཡཐཱ སཱིཏལཾ གཱུཐམཀྑིཏཏྟཱ ཛིགུཙྪནྟོ ཝིཉྙུཛཱཏིཀོ ན གཎྷཱཏི, ཨིཏརཾ དཱཧབྷཡེན, ཨེཝཾ པཎྜིཏོ ལཛྫཱཡ ཛིགུཙྪནྟོ པཱཔཾ ན ཀརོཏི, ཨོཏྟཔྤེན ཨཔཱཡབྷཱིཏོ པཱཔཾ ན ཀརོཏི། ཨེཝཾ ལཛྫཱསབྷཱཝསཎྛིཏཱ ཧིརཱི, བྷཡསབྷཱཝསཎྛིཏཾ ཨོཏྟཔྤཾ།
Lajjāsabhāvasaṇṭhitāti ettha lajjāti lajjanākāro, tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ, tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayaṃ pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Tattha yathā dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tesu yathā sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto viññujātiko na gaṇhāti, itaraṃ dāhabhayena, evaṃ paṇḍito lajjāya jigucchanto pāpaṃ na karoti, ottappena apāyabhīto pāpaṃ na karoti. Evaṃ lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ.
ཀཐཾ སཔྤཏིསྶཝལཀྑཎཱ ཧིརཱི, ཝཛྫབྷཱིརུཀབྷཡདསྶཱཝིལཀྑཎཾ ཨོཏྟཔྤཾ? ཨེཀཙྩོ ཧི ཛཱཏིམཧཏྟཔཙྩཝེཀྑཎཱ, སཏྠུམཧཏྟཔཙྩཝེཀྑཎཱ, དཱཡཛྫམཧཏྟཔཙྩཝེཀྑཎཱ, སབྲཧྨཙཱརིམཧཏྟཔཙྩཝེཀྑཎཱཏི ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཏཏྠ གཱརཝེན སཔྤཏིསྶཝལཀྑཎཾ ཧིརིཾ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ པཱཔཾ ན ཀརོཏི, ཨེཀཙྩོ ཨཏྟཱནུཝཱདབྷཡཾ, པརཱནུཝཱདབྷཡཾ, དཎྜབྷཡཾ, དུགྒཏིབྷཡནྟི ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཝཛྫཏོ བྷཱཡནྟོ ཝཛྫབྷཱིརུཀབྷཡདསྶཱཝིལཀྑཎཾ ཨོཏྟཔྤཾ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ པཱཔཾ ན ཀརོཏི། ཨེཏྠ ཙ ཨཛ྄ཛྷཏྟསམུཊྛཱནཱདིཏཱ ཧིརོཏྟཔྤཱནཾ ཏཏྠ ཏཏྠ པཱཀཊབྷཱཝེན ཝུཏྟཱ, ན པན ནེསཾ ཀདཱཙི ཨཉྙམཉྙཝིཔྤཡོགོ། ན ཧི ལཛྫནཾ ནིབྦྷཡཾ, པཱཔབྷཡཾ ཝཱ ཨལཛྫནཾ ཨཏྠཱིཏི།
Kathaṃ sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ? Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā, satthumahattapaccavekkhaṇā, dāyajjamahattapaccavekkhaṇā, sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi tattha gāravena sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti, ekacco attānuvādabhayaṃ, parānuvādabhayaṃ, daṇḍabhayaṃ, duggatibhayanti catūhi kāraṇehi vajjato bhāyanto vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ettha ca ajjhattasamuṭṭhānāditā hirottappānaṃ tattha tattha pākaṭabhāvena vuttā, na pana nesaṃ kadāci aññamaññavippayogo. Na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti.
ཨིམེ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, དྭེ སུཀྐཱ དྷམྨཱ ལོཀཾ ན པཱལེཡྻུནྟི བྷིཀྑཝེ, ཨིམེ དྭེ ཨནཝཛྫདྷམྨཱ ཡདི ལོཀཾ ན རཀྑེཡྻུཾ, ལོཀཔཱལཀཱ ཡདི ན བྷཝེཡྻུཾ། ནཡིདྷ པཉྙཱཡེཐ མཱཏཱཏི ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཛནིཀཱ མཱཏཱ ‘‘ཨཡཾ མེ མཱཏཱ’’ཏི གརུཙིཏྟཱིཀཱརཝསེན ན པཉྙཱཡེཐ, ‘‘ཨཡཾ མཱཏཱ’’ཏི ན ལབྦྷེཡྻ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། མཱཏུཙྪཱཏི མཱཏུབྷགིནཱི། མཱཏུལཱནཱིཏི མཱཏུལབྷརིཡཱ། གརཱུནནྟི མཧཱཔིཏུཙཱུལ༹པིཏུཛེཊྛབྷཱཏུཨཱདཱིནཾ གརུཊྛཱནིཡཱནཾ། སམྦྷེདནྟི སངྐརཾ, མརིཡཱདབྷེདཾ ཝཱ། ཡཐཱ ཨཛེལ༹ཀཱཏིཨཱདཱིཧི ཨུཔམཾ དསྶེཏི། ཨེཏེ ཧི སཏྟཱ ‘‘ཨཡཾ མེ མཱཏཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘མཱཏུཙྪཱ’’ཏི ཝཱ གརུཙིཏྟཱིཀཱརཝསེན ན ཛཱནནྟི, ཡཾ ཝཏྠུཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤནྣཱ, ཏཏྠཔི ཝིཔྤཊིཔཛྫནྟི། ཏསྨཱ ཨུཔམཾ ཨཱཧརནྟོ ཨཛེལ༹ཀཱདཡོ ཨཱཧརི། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཡཐཱ ཨཛེལ༹ཀཱདཡོ ཏིརཙྪཱནཱ ཧིརོཏྟཔྤརཧིཏཱ མཱཏཱདིསཉྙཾ ཨཀཏྭཱ བྷིནྣམརིཡཱདཱ སབྦཏྠ སམྦྷེདེན ཝཏྟནྟི, ཨེཝམཡཾ མནུསྶལོཀོ ཡདི ལོཀཔཱལཀདྷམྨཱ ན བྷཝེཡྻུཾ, སབྦཏྠ སམྦྷེདེན ཝཏྟེཡྻ། ཡསྨཱ པནིམེ ལོཀཔཱལཀདྷམྨཱ ལོཀཾ པཱལེནྟི, ཏསྨཱ ནཏྠི སམྦྷེདོཏི།
Imece, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṃ na pāleyyunti bhikkhave, ime dve anavajjadhammā yadi lokaṃ na rakkheyyuṃ, lokapālakā yadi na bhaveyyuṃ. Nayidha paññāyetha mātāti idha imasmiṃ loke janikā mātā ‘‘ayaṃ me mātā’’ti garucittīkāravasena na paññāyetha, ‘‘ayaṃ mātā’’ti na labbheyya. Sesapadesupi eseva nayo. Mātucchāti mātubhaginī. Mātulānīti mātulabhariyā. Garūnanti mahāpitucūḷapitujeṭṭhabhātuādīnaṃ garuṭṭhāniyānaṃ. Sambhedanti saṅkaraṃ, mariyādabhedaṃ vā. Yathā ajeḷakātiādīhi upamaṃ dasseti. Ete hi sattā ‘‘ayaṃ me mātā’’ti vā ‘‘mātucchā’’ti vā garucittīkāravasena na jānanti, yaṃ vatthuṃ nissāya uppannā, tatthapi vippaṭipajjanti. Tasmā upamaṃ āharanto ajeḷakādayo āhari. Ayañhettha saṅkhepattho – yathā ajeḷakādayo tiracchānā hirottapparahitā mātādisaññaṃ akatvā bhinnamariyādā sabbattha sambhedena vattanti, evamayaṃ manussaloko yadi lokapālakadhammā na bhaveyyuṃ, sabbattha sambhedena vatteyya. Yasmā panime lokapālakadhammā lokaṃ pālenti, tasmā natthi sambhedoti.
གཱཐཱསུ ཡེསཾ ཙེ ཧིརིཨོཏྟཔྤནྟི ཙེཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཡེསཾ སཏྟཱནཾ ཧིརཱི ཙ ཨོཏྟཔྤཉྩ སབྦདཱཝ སབྦཀཱལམེཝ ན ཝིཛྫཏི ན ཨུཔལབྦྷཏི། ཝོཀྐནྟཱ སུཀྐམཱུལཱ ཏེཏི ཏེ སཏྟཱ ཀུསལམཱུལཔཙྪེདཱཝཧསྶཱཔི ཀམྨསྶ ཀརཎཏོ ཀུསལཀམྨཱནཾ པཏིཊྛཱནབྷཱུཏཱནཾ ཧིརོཏྟཔྤཱནམེཝ ཝཱ ཨབྷཱཝཏོ ཀུསལཏོ ཝོཀྐམིཏྭཱ, ཨཔསཀྐིཏྭཱ, ཋིཏཏྟཱ ཝོཀྐནྟཱ སུཀྐམཱུལཱ, པུནཔྤུནཾ ཛཱཡནམཱིཡནསབྷཱཝཏྟཱ ཛཱཏིམརཎགཱམིནོ སཾསཱརཾ ནཱཏིཝཏྟནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Gāthāsu yesaṃ ce hiriottappanti ceti nipātamattaṃ. Yesaṃ sattānaṃ hirī ca ottappañca sabbadāva sabbakālameva na vijjati na upalabbhati. Vokkantā sukkamūlā teti te sattā kusalamūlapacchedāvahassāpi kammassa karaṇato kusalakammānaṃ patiṭṭhānabhūtānaṃ hirottappānameva vā abhāvato kusalato vokkamitvā, apasakkitvā, ṭhitattā vokkantā sukkamūlā, punappunaṃ jāyanamīyanasabhāvattā jātimaraṇagāmino saṃsāraṃ nātivattantīti attho.
ཡེསཉྩ ཧིརིཨོཏྟཔྤནྟི ཡེསཾ པན པརིསུདྡྷམཏཱིནཾ སཏྟཱནཾ ཧིརཱི ཙ ཨོཏྟཔྤཉྩཱཏི ཨིམེ དྷམྨཱ སདཱ སབྦཀཱལཾ རཏྟིནྡིཝཾ ནཝམཛ྄ཛྷིམཏྠེརཀཱལེསུ སམྨཱ ཨུཔགམྨ ཋིཏཱ པཱཔཱ ཛིགུཙྪནྟཱ བྷཱཡནྟཱ ཏདངྒཱདིཝསེན པཱཔཾ པཛཧནྟཱ། ཝིརཱུལ༹ྷབྲཧྨཙརིཡཱཏི སཱསནབྲཧྨཙརིཡེ མགྒབྲཧྨཙརིཡེ ཙ ཝིརཱུལ༹ྷཾ ཨཱཔནྣཱ, ཨགྒམགྒཱདྷིགམེན སབྦསོ སནྟཀིལེསཏཱཡ སནྟགུཎཏཱཡ ཝཱ སནྟོ, པུནབྦྷཝསྶ ཁེཔིཏཏྟཱ ཁཱིཎཔུནབྦྷཝཱ ཧོནྟཱིཏི།
Yesañca hiriottappanti yesaṃ pana parisuddhamatīnaṃ sattānaṃ hirī ca ottappañcāti ime dhammā sadā sabbakālaṃ rattindivaṃ navamajjhimattherakālesu sammā upagamma ṭhitā pāpā jigucchantā bhāyantā tadaṅgādivasena pāpaṃ pajahantā. Virūḷhabrahmacariyāti sāsanabrahmacariye maggabrahmacariye ca virūḷhaṃ āpannā, aggamaggādhigamena sabbaso santakilesatāya santaguṇatāya vā santo, punabbhavassa khepitattā khīṇapunabbhavā hontīti.
པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༥. སུཀྐདྷམྨསུཏྟཾ • 5. Sukkadhammasuttaṃ