Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. ஸுக்காதே²ரீஅபதா³னங்

    5. Sukkātherīapadānaṃ

    111.

    111.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, விபஸ்ஸீ நாம நாயகோ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    உப்பஜ்ஜி சாருத³ஸ்ஸனோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மவிபஸ்ஸகோ.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

    112.

    112.

    ‘‘ததா³ஹங் ப³ந்து⁴மதியங், ஜாதா அஞ்ஞதரே குலே;

    ‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;

    த⁴ம்மங் ஸுத்வான முனினோ, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    113.

    113.

    ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா, படிபா⁴னவதீ ததா²;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;

    விசித்தகதி²கா சாபி, ஜினஸாஸனகாரிகா.

    Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.

    114.

    114.

    ‘‘ததா³ த⁴ம்மகத²ங் கத்வா, ஹிதாய ஜனதங் ப³ஹுங் 1;

    ‘‘Tadā dhammakathaṃ katvā, hitāya janataṃ bahuṃ 2;

    ததோ சுதாஹங் துஸிதங், உபபன்னா யஸஸ்ஸினீ.

    Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.

    115.

    115.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, ஸிகீ² விய ஸிகீ² ஜினோ;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;

    தபந்தோ யஸஸா லோகே 3, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

    Tapanto yasasā loke 4, uppajji vadataṃ varo.

    116.

    116.

    ‘‘ததா³பி பப்³ப³ஜித்வான, பு³த்³த⁴ஸாஸனகோவிதா³;

    ‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;

    ஜோதெத்வா ஜினவாக்யானி, ததோபி திதி³வங் க³தா.

    Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.

    117.

    117.

    ‘‘ஏகதிங்ஸேவ கப்பம்ஹி, வெஸ்ஸபூ⁴ நாம நாயகோ;

    ‘‘Ekatiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;

    உப்பஜ்ஜித்த² மஹாஞாணீ, ததா³பி ச ததே²வஹங்.

    Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.

    118.

    118.

    ‘‘பப்³ப³ஜித்வா த⁴ம்மத⁴ரா, ஜோதயிங் ஜினஸாஸனங்;

    ‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;

    க³ந்த்வா மருபுரங் ரம்மங், அனுபோ⁴ஸிங் மஹாஸுக²ங்.

    Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.

    119.

    119.

    ‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ககுஸந்தோ⁴ ஜினுத்தமோ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;

    உப்பஜ்ஜி நரஸரணோ 5, ததா³பி ச ததே²வஹங்.

    Uppajji narasaraṇo 6, tadāpi ca tathevahaṃ.

    120.

    120.

    ‘‘பப்³ப³ஜித்வா முனிமதங், ஜோதயித்வா யதா²யுகங்;

    ‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;

    ததோ சுதாஹங் திதி³வங், அக³ங் ஸப⁴வனங் யதா².

    Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.

    121.

    121.

    ‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பம்ஹி, கோணாக³மனநாயகோ;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;

    உப்பஜ்ஜி லோகஸரணோ, அரணோ அமதங்க³தோ 7.

    Uppajji lokasaraṇo, araṇo amataṅgato 8.

    122.

    122.

    ‘‘ததா³பி பப்³ப³ஜித்வான, ஸாஸனே தஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;

    ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா, ஜோதயிங் ஜினஸாஸனங்.

    Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.

    123.

    123.

    ‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பம்ஹி, கஸ்ஸபோ முனிமுத்தமோ;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;

    உப்பஜ்ஜி லோகஸரணோ, அரணோ மரணந்தகூ³.

    Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.

    124.

    124.

    ‘‘தஸ்ஸாபி நரவீரஸ்ஸ, பப்³ப³ஜித்வான ஸாஸனே;

    ‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;

    பரியாபுடஸத்³த⁴ம்மா, பரிபுச்சா²விஸாரதா³.

    Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchāvisāradā.

    125.

    125.

    ‘‘ஸுஸீலா லஜ்ஜினீ சேவ, தீஸு ஸிக்கா²ஸு கோவிதா³;

    ‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;

    ப³ஹுங் த⁴ம்மகத²ங் கத்வா, யாவஜீவங் மஹாமுனே.

    Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.

    126.

    126.

    ‘‘தேன கம்மவிபாகேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    127.

    127.

    ‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, கி³ரிப்³ப³ஜபுருத்தமே;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    ஜாதா ஸெட்டி²குலே பீ²தே, மஹாரதனஸஞ்சயே.

    Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

    128.

    128.

    ‘‘யதா³ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன, பரிவுதோ லோகனாயகோ;

    ‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;

    உபாக³மி ராஜக³ஹங், ஸஹஸ்ஸக்கே²ன வண்ணிதோ.

    Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.

    129.

    129.

    ‘‘‘த³ந்தோ த³ந்தேஹி ஸஹ புராணஜடிலேஹி, விப்பமுத்தோ விப்பமுத்தேஹி;

    ‘‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;

    ஸிங்கீ³னிக்க²ஸவண்ணோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா’.

    Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’.

    130.

    130.

    ‘‘தி³ஸ்வா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தங், ஸுத்வாவ கு³ணஸஞ்சயங்;

    ‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;

    பு³த்³தே⁴ சித்தங் பஸாதெ³த்வா, பூஜயிங் தங் யதா²ப³லங்.

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.

    131.

    131.

    ‘‘அபரேன ச காலேன, த⁴ம்மதி³ன்னாய ஸந்திகே;

    ‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;

    அகா³ரா நிக்க²மித்வான, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    132.

    132.

    ‘‘கேஸேஸு சி²ஜ்ஜமானேஸு, கிலேஸே ஜா²பயிங் அஹங்;

    ‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;

    உக்³க³ஹிங் ஸாஸனங் ஸப்³ப³ங், பப்³ப³ஜித்வாசிரேனஹங்.

    Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvācirenahaṃ.

    133.

    133.

    ‘‘ததோ த⁴ம்மமதே³ஸேஸிங், மஹாஜனஸமாக³மே;

    ‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;

    த⁴ம்மே தே³ஸியமானம்ஹி, த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.

    134.

    134.

    ‘‘நேகபாணஸஹஸ்ஸானங், தங் விதி³த்வாதிவிம்ஹிதோ;

    ‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;

    அபி⁴ப்பஸன்னோ மே யக்கோ², ப⁴மித்வான கி³ரிப்³ப³ஜங்.

    Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.

    135.

    135.

    ‘‘கிங் மே கதா ராஜக³ஹே மனுஸ்ஸா, மது⁴ங் பீதாவ அச்ச²ரே;

    ‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;

    யே ஸுக்கங் ந உபாஸந்தி, தே³ஸெந்திங் அமதங் பத³ங்.

    Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.

    136.

    136.

    ‘‘தஞ்ச அப்படிவானீயங், அஸேசனகமோஜவங்;

    ‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;

    பிவந்தி மஞ்ஞே ஸப்பஞ்ஞா, வலாஹகமிவத்³த⁴கூ³.

    Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.

    137.

    137.

    ‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோமி மஹாமுனே.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    138.

    138.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    139.

    139.

    ‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு , படிபா⁴னே ததே²வ ச;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu , paṭibhāne tatheva ca;

    ஞாணங் மம மஹாவீர, உப்பன்னங் தவ ஸந்திகே.

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    140.

    140.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    141.

    141.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    142.

    142.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஸுக்கா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸுக்காதே²ரியாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Sukkātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.

    பஞ்சமங் பா⁴ணவாரங்.

    Pañcamaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ஜனதாய ஹிதங் ப³ஹுங் (ஸீ॰) … ஸதா³ (ஸ்யா॰), ஹிதாய ஜனஸங்ஸரிங் (பீ॰)
    2. janatāya hitaṃ bahuṃ (sī.) … sadā (syā.), hitāya janasaṃsariṃ (pī.)
    3. லோகங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. lokaṃ (syā. pī.)
    5. நரஸத்³தூ³லோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. narasaddūlo (sī. syā. pī.)
    7. வத³தங் வரோ, ஸப்³ப³ஸத்தானமுத்தமோ (ஸ்யா॰)
    8. vadataṃ varo, sabbasattānamuttamo (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact