Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫. సుక్కాథేరీఅపదానం

    5. Sukkātherīapadānaṃ

    ౧౧౧.

    111.

    ‘‘ఏకనవుతితో కప్పే, విపస్సీ నామ నాయకో;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ఉప్పజ్జి చారుదస్సనో, సబ్బధమ్మవిపస్సకో.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

    ౧౧౨.

    112.

    ‘‘తదాహం బన్ధుమతియం, జాతా అఞ్ఞతరే కులే;

    ‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;

    ధమ్మం సుత్వాన మునినో, పబ్బజిం అనగారియం.

    Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ౧౧౩.

    113.

    ‘‘బహుస్సుతా ధమ్మధరా, పటిభానవతీ తథా;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;

    విచిత్తకథికా చాపి, జినసాసనకారికా.

    Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.

    ౧౧౪.

    114.

    ‘‘తదా ధమ్మకథం కత్వా, హితాయ జనతం బహుం 1;

    ‘‘Tadā dhammakathaṃ katvā, hitāya janataṃ bahuṃ 2;

    తతో చుతాహం తుసితం, ఉపపన్నా యసస్సినీ.

    Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.

    ౧౧౫.

    115.

    ‘‘ఏకతింసే ఇతో కప్పే, సిఖీ వియ సిఖీ జినో;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;

    తపన్తో యససా లోకే 3, ఉప్పజ్జి వదతం వరో.

    Tapanto yasasā loke 4, uppajji vadataṃ varo.

    ౧౧౬.

    116.

    ‘‘తదాపి పబ్బజిత్వాన, బుద్ధసాసనకోవిదా;

    ‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;

    జోతేత్వా జినవాక్యాని, తతోపి తిదివం గతా.

    Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.

    ౧౧౭.

    117.

    ‘‘ఏకతింసేవ కప్పమ్హి, వేస్సభూ నామ నాయకో;

    ‘‘Ekatiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;

    ఉప్పజ్జిత్థ మహాఞాణీ, తదాపి చ తథేవహం.

    Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.

    ౧౧౮.

    118.

    ‘‘పబ్బజిత్వా ధమ్మధరా, జోతయిం జినసాసనం;

    ‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;

    గన్త్వా మరుపురం రమ్మం, అనుభోసిం మహాసుఖం.

    Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.

    ౧౧౯.

    119.

    ‘‘ఇమమ్హి భద్దకే కప్పే, కకుసన్ధో జినుత్తమో;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;

    ఉప్పజ్జి నరసరణో 5, తదాపి చ తథేవహం.

    Uppajji narasaraṇo 6, tadāpi ca tathevahaṃ.

    ౧౨౦.

    120.

    ‘‘పబ్బజిత్వా మునిమతం, జోతయిత్వా యథాయుకం;

    ‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;

    తతో చుతాహం తిదివం, అగం సభవనం యథా.

    Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.

    ౧౨౧.

    121.

    ‘‘ఇమస్మింయేవ కప్పమ్హి, కోణాగమననాయకో;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;

    ఉప్పజ్జి లోకసరణో, అరణో అమతఙ్గతో 7.

    Uppajji lokasaraṇo, araṇo amataṅgato 8.

    ౧౨౨.

    122.

    ‘‘తదాపి పబ్బజిత్వాన, సాసనే తస్స తాదినో;

    ‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;

    బహుస్సుతా ధమ్మధరా, జోతయిం జినసాసనం.

    Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.

    ౧౨౩.

    123.

    ‘‘ఇమస్మింయేవ కప్పమ్హి, కస్సపో మునిముత్తమో;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;

    ఉప్పజ్జి లోకసరణో, అరణో మరణన్తగూ.

    Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘తస్సాపి నరవీరస్స, పబ్బజిత్వాన సాసనే;

    ‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;

    పరియాపుటసద్ధమ్మా, పరిపుచ్ఛావిసారదా.

    Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchāvisāradā.

    ౧౨౫.

    125.

    ‘‘సుసీలా లజ్జినీ చేవ, తీసు సిక్ఖాసు కోవిదా;

    ‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;

    బహుం ధమ్మకథం కత్వా, యావజీవం మహామునే.

    Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.

    ౧౨౬.

    126.

    ‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    జహిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ౧౨౭.

    127.

    ‘‘పచ్ఛిమే చ భవే దాని, గిరిబ్బజపురుత్తమే;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    జాతా సేట్ఠికులే ఫీతే, మహారతనసఞ్చయే.

    Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

    ౧౨౮.

    128.

    ‘‘యదా భిక్ఖుసహస్సేన, పరివుతో లోకనాయకో;

    ‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;

    ఉపాగమి రాజగహం, సహస్సక్ఖేన వణ్ణితో.

    Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.

    ౧౨౯.

    129.

    ‘‘‘దన్తో దన్తేహి సహ పురాణజటిలేహి, విప్పముత్తో విప్పముత్తేహి;

    ‘‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;

    సిఙ్గీనిక్ఖసవణ్ణో, రాజగహం పావిసి భగవా’.

    Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’.

    ౧౩౦.

    130.

    ‘‘దిస్వా బుద్ధానుభావం తం, సుత్వావ గుణసఞ్చయం;

    ‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;

    బుద్ధే చిత్తం పసాదేత్వా, పూజయిం తం యథాబలం.

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.

    ౧౩౧.

    131.

    ‘‘అపరేన చ కాలేన, ధమ్మదిన్నాయ సన్తికే;

    ‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;

    అగారా నిక్ఖమిత్వాన, పబ్బజిం అనగారియం.

    Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ౧౩౨.

    132.

    ‘‘కేసేసు ఛిజ్జమానేసు, కిలేసే ఝాపయిం అహం;

    ‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;

    ఉగ్గహిం సాసనం సబ్బం, పబ్బజిత్వాచిరేనహం.

    Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvācirenahaṃ.

    ౧౩౩.

    133.

    ‘‘తతో ధమ్మమదేసేసిం, మహాజనసమాగమే;

    ‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;

    ధమ్మే దేసియమానమ్హి, ధమ్మాభిసమయో అహు.

    Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.

    ౧౩౪.

    134.

    ‘‘నేకపాణసహస్సానం, తం విదిత్వాతివిమ్హితో;

    ‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;

    అభిప్పసన్నో మే యక్ఖో, భమిత్వాన గిరిబ్బజం.

    Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.

    ౧౩౫.

    135.

    ‘‘కిం మే కతా రాజగహే మనుస్సా, మధుం పీతావ అచ్ఛరే;

    ‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;

    యే సుక్కం న ఉపాసన్తి, దేసేన్తిం అమతం పదం.

    Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.

    ౧౩౬.

    136.

    ‘‘తఞ్చ అప్పటివానీయం, అసేచనకమోజవం;

    ‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;

    పివన్తి మఞ్ఞే సప్పఞ్ఞా, వలాహకమివద్ధగూ.

    Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.

    ౧౩౭.

    137.

    ‘‘ఇద్ధీసు చ వసీ హోమి, దిబ్బాయ సోతధాతుయా;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    చేతోపరియఞాణస్స, వసీ హోమి మహామునే.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ౧౩౮.

    138.

    ‘‘పుబ్బేనివాసం జానామి, దిబ్బచక్ఖు విసోధితం;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    సబ్బాసవపరిక్ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ౧౩౯.

    139.

    ‘‘అత్థధమ్మనిరుత్తీసు , పటిభానే తథేవ చ;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu , paṭibhāne tatheva ca;

    ఞాణం మమ మహావీర, ఉప్పన్నం తవ సన్తికే.

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ౧౪౦.

    140.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవా.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ౧౪౧.

    141.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౧౪౨.

    142.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం సుక్కా భిక్ఖునీ ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    సుక్కాథేరియాపదానం పఞ్చమం.

    Sukkātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.

    పఞ్చమం భాణవారం.

    Pañcamaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. జనతాయ హితం బహుం (సీ॰) … సదా (స్యా॰), హితాయ జనసంసరిం (పీ॰)
    2. janatāya hitaṃ bahuṃ (sī.) … sadā (syā.), hitāya janasaṃsariṃ (pī.)
    3. లోకం (స్యా॰ పీ॰)
    4. lokaṃ (syā. pī.)
    5. నరసద్దూలో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. narasaddūlo (sī. syā. pī.)
    7. వదతం వరో, సబ్బసత్తానముత్తమో (స్యా॰)
    8. vadataṃ varo, sabbasattānamuttamo (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact