Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫. ਸੁਕ੍ਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ
5. Sukkātherīapadānaṃ
੧੧੧.
111.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਕੋ॥
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
੧੧੨.
112.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;
ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ ਮੁਨਿਨੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੧੧੩.
113.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ, ਪਟਿਭਾਨવਤੀ ਤਥਾ।
‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;
વਿਚਿਤ੍ਤਕਥਿਕਾ ਚਾਪਿ, ਜਿਨਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥
Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.
੧੧੪.
114.
ਤਤੋ ਚੁਤਾਹਂ ਤੁਸਿਤਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ॥
Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.
੧੧੫.
115.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਿਖੀ વਿਯ ਸਿਖੀ ਜਿਨੋ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;
੧੧੬.
116.
‘‘ਤਦਾਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਕੋવਿਦਾ।
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;
ਜੋਤੇਤ੍વਾ ਜਿਨવਾਕ੍ਯਾਨਿ, ਤਤੋਪਿ ਤਿਦਿવਂ ਗਤਾ॥
Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.
੧੧੭.
117.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, વੇਸ੍ਸਭੂ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
‘‘Ekatiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ ਮਹਾਞਾਣੀ, ਤਦਾਪਿ ਚ ਤਥੇવਹਂ॥
Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.
੧੧੮.
118.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ, ਜੋਤਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ।
‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;
ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਰੁਪੁਰਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਅਨੁਭੋਸਿਂ ਮਹਾਸੁਖਂ॥
Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.
੧੧੯.
119.
‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਜਿਨੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;
੧੨੦.
120.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮੁਨਿਮਤਂ, ਜੋਤਯਿਤ੍વਾ ਯਥਾਯੁਕਂ।
‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;
ਤਤੋ ਚੁਤਾਹਂ ਤਿਦਿવਂ, ਅਗਂ ਸਭવਨਂ ਯਥਾ॥
Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
੧੨੧.
121.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਕੋਣਾਗਮਨਨਾਯਕੋ।
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;
੧੨੨.
122.
‘‘ਤਦਾਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਸਾਸਨੇ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;
ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ, ਜੋਤਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.
੧੨੩.
123.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਕਸ੍ਸਪੋ ਮੁਨਿਮੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਲੋਕਸਰਣੋ, ਅਰਣੋ ਮਰਣਨ੍ਤਗੂ॥
Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.
੧੨੪.
124.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨਰવੀਰਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਸਾਸਨੇ।
‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;
ਪਰਿਯਾਪੁਟਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾવਿਸਾਰਦਾ॥
Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchāvisāradā.
੧੨੫.
125.
‘‘ਸੁਸੀਲਾ ਲਜ੍ਜਿਨੀ ਚੇવ, ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਕੋવਿਦਾ।
‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;
ਬਹੁਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.
੧੨੬.
126.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੧੨੭.
127.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਫੀਤੇ, ਮਹਾਰਤਨਸਞ੍ਚਯੇ॥
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
੧੨੮.
128.
‘‘ਯਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸੇਨ, ਪਰਿવੁਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;
ਉਪਾਗਮਿ ਰਾਜਗਹਂ, ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖੇਨ વਣ੍ਣਿਤੋ॥
Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.
੧੨੯.
129.
‘‘‘ਦਨ੍ਤੋ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਸਹ ਪੁਰਾਣਜਟਿਲੇਹਿ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੇਹਿ।
‘‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
ਸਿਙ੍ਗੀਨਿਕ੍ਖਸવਣ੍ਣੋ, ਰਾਜਗਹਂ ਪਾવਿਸਿ ਭਗવਾ’॥
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’.
੧੩੦.
130.
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਤਂ, ਸੁਤ੍વਾવ ਗੁਣਸਞ੍ਚਯਂ।
‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;
ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਪੂਜਯਿਂ ਤਂ ਯਥਾਬਲਂ॥
Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.
੧੩੧.
131.
‘‘ਅਪਰੇਨ ਚ ਕਾਲੇਨ, ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;
ਅਗਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੧੩੨.
132.
‘‘ਕੇਸੇਸੁ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ, ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;
ਉਗ੍ਗਹਿਂ ਸਾਸਨਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਚਿਰੇਨਹਂ॥
Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvācirenahaṃ.
੧੩੩.
133.
‘‘ਤਤੋ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿਂ, ਮਹਾਜਨਸਮਾਗਮੇ।
‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;
ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਯਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.
੧੩੪.
134.
‘‘ਨੇਕਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿવਿਮ੍ਹਿਤੋ।
‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;
ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਮੇ ਯਕ੍ਖੋ, ਭਮਿਤ੍વਾਨ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਂ॥
Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.
੧੩੫.
135.
‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਕਤਾ ਰਾਜਗਹੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਮਧੁਂ ਪੀਤਾવ ਅਚ੍ਛਰੇ।
‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;
ਯੇ ਸੁਕ੍ਕਂ ਨ ਉਪਾਸਨ੍ਤਿ, ਦੇਸੇਨ੍ਤਿਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.
੧੩੬.
136.
‘‘ਤਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨੀਯਂ, ਅਸੇਚਨਕਮੋਜવਂ।
‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
ਪਿવਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, વਲਾਹਕਮਿવਦ੍ਧਗੂ॥
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
੧੩੭.
137.
‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
੧੩੮.
138.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੧੩੯.
139.
‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ , ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।
‘‘Atthadhammaniruttīsu , paṭibhāne tatheva ca;
ਞਾਣਂ ਮਮ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
੧੪੦.
140.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
੧੪੧.
141.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੪੨.
142.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸੁਕ੍ਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸੁਕ੍ਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Sukkātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
ਪਞ੍ਚਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।
Pañcamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes: