Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൫. സുക്കാഥേരീഅപദാനം
5. Sukkātherīapadānaṃ
൧൧൧.
111.
‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, വിപസ്സീ നാമ നായകോ;
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
ഉപ്പജ്ജി ചാരുദസ്സനോ, സബ്ബധമ്മവിപസ്സകോ.
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
൧൧൨.
112.
‘‘തദാഹം ബന്ധുമതിയം, ജാതാ അഞ്ഞതരേ കുലേ;
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;
ധമ്മം സുത്വാന മുനിനോ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.
Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
൧൧൩.
113.
‘‘ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, പടിഭാനവതീ തഥാ;
‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;
വിചിത്തകഥികാ ചാപി, ജിനസാസനകാരികാ.
Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.
൧൧൪.
114.
തതോ ചുതാഹം തുസിതം, ഉപപന്നാ യസസ്സിനീ.
Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.
൧൧൫.
115.
‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, സിഖീ വിയ സിഖീ ജിനോ;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;
൧൧൬.
116.
‘‘തദാപി പബ്ബജിത്വാന, ബുദ്ധസാസനകോവിദാ;
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;
ജോതേത്വാ ജിനവാക്യാനി, തതോപി തിദിവം ഗതാ.
Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.
൧൧൭.
117.
‘‘ഏകതിംസേവ കപ്പമ്ഹി, വേസ്സഭൂ നാമ നായകോ;
‘‘Ekatiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;
ഉപ്പജ്ജിത്ഥ മഹാഞാണീ, തദാപി ച തഥേവഹം.
Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.
൧൧൮.
118.
‘‘പബ്ബജിത്വാ ധമ്മധരാ, ജോതയിം ജിനസാസനം;
‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;
ഗന്ത്വാ മരുപുരം രമ്മം, അനുഭോസിം മഹാസുഖം.
Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.
൧൧൯.
119.
‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, കകുസന്ധോ ജിനുത്തമോ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;
൧൨൦.
120.
‘‘പബ്ബജിത്വാ മുനിമതം, ജോതയിത്വാ യഥായുകം;
‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;
തതോ ചുതാഹം തിദിവം, അഗം സഭവനം യഥാ.
Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
൧൨൧.
121.
‘‘ഇമസ്മിംയേവ കപ്പമ്ഹി, കോണാഗമനനായകോ;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;
൧൨൨.
122.
‘‘തദാപി പബ്ബജിത്വാന, സാസനേ തസ്സ താദിനോ;
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;
ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, ജോതയിം ജിനസാസനം.
Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.
൧൨൩.
123.
‘‘ഇമസ്മിംയേവ കപ്പമ്ഹി, കസ്സപോ മുനിമുത്തമോ;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;
ഉപ്പജ്ജി ലോകസരണോ, അരണോ മരണന്തഗൂ.
Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.
൧൨൪.
124.
‘‘തസ്സാപി നരവീരസ്സ, പബ്ബജിത്വാന സാസനേ;
‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;
പരിയാപുടസദ്ധമ്മാ, പരിപുച്ഛാവിസാരദാ.
Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchāvisāradā.
൧൨൫.
125.
‘‘സുസീലാ ലജ്ജിനീ ചേവ, തീസു സിക്ഖാസു കോവിദാ;
‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;
ബഹും ധമ്മകഥം കത്വാ, യാവജീവം മഹാമുനേ.
Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.
൧൨൬.
126.
‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
൧൨൭.
127.
‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ഗിരിബ്ബജപുരുത്തമേ;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ജാതാ സേട്ഠികുലേ ഫീതേ, മഹാരതനസഞ്ചയേ.
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
൧൨൮.
128.
‘‘യദാ ഭിക്ഖുസഹസ്സേന, പരിവുതോ ലോകനായകോ;
‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;
ഉപാഗമി രാജഗഹം, സഹസ്സക്ഖേന വണ്ണിതോ.
Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.
൧൨൯.
129.
‘‘‘ദന്തോ ദന്തേഹി സഹ പുരാണജടിലേഹി, വിപ്പമുത്തോ വിപ്പമുത്തേഹി;
‘‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
സിങ്ഗീനിക്ഖസവണ്ണോ, രാജഗഹം പാവിസി ഭഗവാ’.
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’.
൧൩൦.
130.
‘‘ദിസ്വാ ബുദ്ധാനുഭാവം തം, സുത്വാവ ഗുണസഞ്ചയം;
‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;
ബുദ്ധേ ചിത്തം പസാദേത്വാ, പൂജയിം തം യഥാബലം.
Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.
൧൩൧.
131.
‘‘അപരേന ച കാലേന, ധമ്മദിന്നായ സന്തികേ;
‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;
അഗാരാ നിക്ഖമിത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
൧൩൨.
132.
‘‘കേസേസു ഛിജ്ജമാനേസു, കിലേസേ ഝാപയിം അഹം;
‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;
ഉഗ്ഗഹിം സാസനം സബ്ബം, പബ്ബജിത്വാചിരേനഹം.
Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvācirenahaṃ.
൧൩൩.
133.
‘‘തതോ ധമ്മമദേസേസിം, മഹാജനസമാഗമേ;
‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;
ധമ്മേ ദേസിയമാനമ്ഹി, ധമ്മാഭിസമയോ അഹു.
Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.
൧൩൪.
134.
‘‘നേകപാണസഹസ്സാനം, തം വിദിത്വാതിവിമ്ഹിതോ;
‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;
അഭിപ്പസന്നോ മേ യക്ഖോ, ഭമിത്വാന ഗിരിബ്ബജം.
Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.
൧൩൫.
135.
‘‘കിം മേ കതാ രാജഗഹേ മനുസ്സാ, മധും പീതാവ അച്ഛരേ;
‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;
യേ സുക്കം ന ഉപാസന്തി, ദേസേന്തിം അമതം പദം.
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.
൧൩൬.
136.
‘‘തഞ്ച അപ്പടിവാനീയം, അസേചനകമോജവം;
‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
പിവന്തി മഞ്ഞേ സപ്പഞ്ഞാ, വലാഹകമിവദ്ധഗൂ.
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
൧൩൭.
137.
‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനേ.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
൧൩൮.
138.
‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
൧൩൯.
139.
‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു , പടിഭാനേ തഥേവ ച;
‘‘Atthadhammaniruttīsu , paṭibhāne tatheva ca;
ഞാണം മമ മഹാവീര, ഉപ്പന്നം തവ സന്തികേ.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
൧൪൦.
140.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
൧൪൧.
141.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൧൪൨.
142.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം സുക്കാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
സുക്കാഥേരിയാപദാനം പഞ്ചമം.
Sukkātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
പഞ്ചമം ഭാണവാരം.
Pañcamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes: