Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༦. སུཀྐཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
6. Sukkātherīgāthāvaṇṇanā
ཀིཾམེ ཀཏཱ རཱཛགཧེཏིཨཱདིཀཱ སུཀྐཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བནྡྷུམཏཱིནགརེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཱ ཨུཔཱསིཀཱཧི སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ པབྦཛིཏྭཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ པཊིབྷཱནཝཏཱི ཨཧོསི། སཱ ཏཏྠ བཧཱུནི ཝསྶསཧསྶཱནི བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ པུཐུཛྫནཀཱལཀིརིཡམེཝ ཀཏྭཱ ཏུསིཏེ ནིབྦཏྟི། ཏཐཱ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ, ཝེསྶབྷུསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེཏི ཨེཝཾ ཏིཎྞཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཱནཾ སཱསནེ སཱིལཾ རཀྑིཏྭཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ ཨཧོསི, ཏཐཱ ཀཀུསནྡྷསྶ, ཀོཎཱགམནསྶ, ཀསྶཔསྶ ཙ བྷགཝཏོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིསུདྡྷསཱིལཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨཀཐིཀཱ ཨཧོསི།
Kiṃme katā rājagahetiādikā sukkāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ pattā upāsikāhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā bahussutā dhammadharā paṭibhānavatī ahosi. Sā tattha bahūni vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā puthujjanakālakiriyameva katvā tusite nibbatti. Tathā sikhissa bhagavato, vessabhussa bhagavato kāleti evaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ sāsane sīlaṃ rakkhitvā bahussutā dhammadharā ahosi, tathā kakusandhassa, koṇāgamanassa, kassapassa ca bhagavato sāsane pabbajitvā visuddhasīlā bahussutā dhammakathikā ahosi.
ཨེཝཾ སཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བཧུཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧནགརེ གཧཔཏིམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟི, སུཀྐཱཏིསྶཱ ནཱམཾ ཨཧོསི། སཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཱ སཏྠུ རཱཛགཧཔཝེསནེ ལདྡྷཔྤསཱདཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཧུཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ དྷམྨདིནྣཱཡ ཐེརིཡཱ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སཉྫཱཏསཾཝེགཱ ཏསྶཱ ཨེཝ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱི ནཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༤.༡༡༡-༡༤༢) –
Evaṃ sā tattha tattha bahuṃ puññaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare gahapatimahāsālakule nibbatti, sukkātissā nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ pattā satthu rājagahapavesane laddhappasādā upāsikā hutvā aparabhāge dhammadinnāya theriyā santike dhammaṃ sutvā sañjātasaṃvegā tassā eva santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.4.111-142) –
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཝིཔསྶཱི ནཱམ ནཱཡཀོ།
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
ཨུཔྤཛྫི ཙཱརུདསྶནོ, སབྦདྷམྨཝིཔསྶཀོ༎
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
‘‘ཏདཱཧཾ བནྡྷུམཏིཡཾ, ཛཱཏཱ ཨཉྙཏརེ ཀུལེ།
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;
དྷམྨཾ སུཏྭཱན མུནིནོ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎
Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ, པཊིབྷཱནཝཏཱི ཏཐཱ།
‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;
ཝིཙིཏྟཀཐིཀཱ ཙཱཔི, ཛིནསཱསནཀཱརིཀཱ༎
Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.
‘‘ཏདཱ དྷམྨཀཐཾ ཀཏྭཱ, ཧིཏཱཡ ཛནཏཾ བཧུཾ།
‘‘Tadā dhammakathaṃ katvā, hitāya janataṃ bahuṃ;
ཏཏོ ཙུཏཱཧཾ ཏུསིཏཾ, ཨུཔཔནྣཱ ཡསསྶིནཱི༎
Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.
‘‘ཨེཀཏྟིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, སིཁཱི ཝིཡ སིཁཱི ཛིནོ།
‘‘Ekattiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;
ཏཔནྟོ ཡསསཱ ལོཀེ, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎
Tapanto yasasā loke, uppajji vadataṃ varo.
‘‘ཏདཱཔི པབྦཛིཏྭཱན, བུདྡྷསཱསནཀོཝིདཱ།
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;
ཛོཏེཏྭཱ ཛིནཝཱཀྱཱནི, ཏཏོཔི ཏིདིཝཾ གཏཱ༎
Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.
‘‘ཨེཀཏྟིཾསེཝ ཀཔྤམྷི, ཝེསྶབྷཱུ ནཱམ ནཱཡཀོ།
‘‘Ekattiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;
ཨུཔྤཛྫིཏྠ མཧཱཉཱཎཱི, ཏདཱཔི ཙ ཏཐེཝཧཾ༎
Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.
‘‘པབྦཛིཏྭཱ དྷམྨདྷརཱ, ཛོཏཡིཾ ཛིནསཱསནཾ།
‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;
གནྟྭཱ མརུཔུརཾ རམྨཾ, ཨནུབྷོསིཾ མཧཱསུཁཾ༎
Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.
‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, ཀཀུསནྡྷོ ཛིནུཏྟམོ།
‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;
ཨུཔྤཛྫི ནརསརཎོ, ཏདཱཔི ཙ ཏཐེཝཧཾ༎
Uppajji narasaraṇo, tadāpi ca tathevahaṃ.
‘‘པབྦཛིཏྭཱ མུནིམཏཾ, ཛོཏཡིཏྭཱ ཡཐཱཡུཀཾ།
‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;
ཏཏོ ཙུཏཱཧཾ ཏིདིཝཾ, ཨགཾ སབྷཝནཾ ཡཐཱ༎
Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤམྷི, ཀོཎཱགམནནཱཡཀོ།
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;
ཨུཔྤཛྫི ལོཀསརཎོ, ཨརཎོ ཨམཏངྒཏོ༎
Uppajji lokasaraṇo, araṇo amataṅgato.
‘‘ཏདཱཔི པབྦཛིཏྭཱན, སཱསནེ ཏསྶ ཏཱདིནོ།
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;
བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ, ཛོཏཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎
Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.
‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤམྷི, ཀསྶཔོ མུནིམུཏྟམོ།
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;
ཨུཔྤཛྫི ལོཀསརཎོ, ཨརཎོ མརཎནྟགཱུ༎
Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.
‘‘ཏསྶཱཔི ནརཝཱིརསྶ, པབྦཛིཏྭཱན སཱསནེ།
‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;
པརིཡཱཔུཊསདྡྷམྨཱ, པརིཔུཙྪཱ ཝིསཱརདཱ༎
Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchā visāradā.
‘‘སུསཱིལཱ ལཛྫིནཱི ཙེཝ, ཏཱིསུ སིཀྑཱསུ ཀོཝིདཱ།
‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;
བཧུཾ དྷམྨཀཐཾ ཀཏྭཱ, ཡཱཝཛཱིཝཾ མཧཱམུནེ༎
Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.
‘‘ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, གིརིབྦཛཔུརུཏྟམེ།
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཕཱིཏེ, མཧཱརཏནསཉྩཡེ༎
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
‘‘ཡདཱ བྷིཀྑུསཧསྶེན, པརིཝུཏོ ལོཀནཱཡཀོ།
‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;
ཨུཔཱགམི རཱཛགཧཾ, སཧསྶཀྑེན ཝཎྞིཏོ༎
Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.
‘‘དནྟོ དནྟེཧི སཧ པུརཱཎཛཊིལེཧི, ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིཔྤམུཏྟེཧི།
‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
སིངྒཱིནིཀྑསཝཎྞོ, རཱཛགཧཾ པཱཝིསི བྷགཝཱ༎
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘དིསྭཱ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ ཏཾ, སུཏྭཱཝ གུཎསཉྩཡཾ།
‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;
བུདྡྷེ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, པཱུཛཡིཾ ཏཾ ཡཐཱབལཾ༎
Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.
‘‘ཨཔརེན ཙ ཀཱལེན, དྷམྨདིནྣཱཡ སནྟིཀེ།
‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;
ཨགཱརཱ ནིཀྑམིཏྭཱན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘ཀེསེསུ ཚིཛྫམཱནེསུ, ཀིལེསེ ཛྷཱཔཡིཾ ཨཧཾ།
‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;
ཨུགྒཧིཾ སཱསནཾ སབྦཾ, པབྦཛིཏྭཱ ཙིརེནཧཾ༎
Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvā cirenahaṃ.
‘‘ཏཏོ དྷམྨམདེསེསིཾ, མཧཱཛནསམཱགམེ།
‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;
དྷམྨེ དེསིཡམཱནམྷི, དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.
‘‘ནེཀཔཱཎསཧསྶཱནཾ, ཏཾ ཝིདིཏྭཱཏིཝིམྷིཏོ།
‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;
ཨབྷིཔྤསནྣོ མེ ཡཀྑོ, བྷམིཏྭཱན གིརིབྦཛཾ༎
Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.
‘‘ཀིཾམེ ཀཏཱ རཱཛགཧེ མནུསྶཱ, མདྷུཾ པཱིཏཱཝ ཨཙྪརེ།
‘‘Kiṃme katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;
ཡེ སུཀྐཾ ན ཨུཔཱསནྟི, དེསེནྟིཾ ཨམཏཾ པདཾ༎
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.
‘‘ཏཉྩ ཨཔྤཊིཝཱནཱིཡཾ, ཨསེཙནཀམོཛཝཾ།
‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
པིཝནྟི མཉྙེ སཔྤཉྙཱ, ཝལཱཧཀམིཝདྡྷགཱུ༎
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ཙེཏོཔརིཡཉཱཎསྶ, ཝསཱི ཧོམི མཧཱམུནེ༎
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ཉཱཎཾ མམ མཧཱཝཱིར, ཨུཔྤནྣཾ ཏཝ སནྟིཀེ༎
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ པཉྩསཏབྷིཀྑུནིཔརིཝཱརཱ མཧཱདྷམྨཀཐིཀཱ ཨཧོསི། སཱ ཨེཀདིཝསཾ རཱཛགཧེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩཱ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ པཝིསིཏྭཱ སནྣིསིནྣཱཡ མཧཏིཡཱ པརིསཱཡ མདྷུབྷཎྜཾ པཱིལེ༹ཏྭཱ སུམདྷུརཾ པཱཡེནྟཱི ཝིཡ ཨམཏེན ཨབྷིསིཉྩནྟཱི ཝིཡ དྷམྨཾ དེསེཏི། པརིསཱ ཙསྶཱ དྷམྨཀཐཾ ཨོཧིཏསོཏཱ ཨཝིཀྑིཏྟཙིཏྟཱ སཀྐཙྩཾ སུཎཱཏི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཐེརིཡཱ ཙངྐམནཀོཊིཡཾ རུཀྑེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ དྷམྨདེསནཱཡ པསནྣཱ རཱཛགཧཾ པཝིསིཏྭཱ རཐིཡཱཡ རཐིཡཾ སིངྒྷཱཊཀེན སིངྒྷཱཊཀཾ ཝིཙརིཏྭཱ ཏསྶཱ གུཎཾ ཝིབྷཱཝེནྟཱི –
Arahattaṃ pana patvā pañcasatabhikkhuniparivārā mahādhammakathikā ahosi. Sā ekadivasaṃ rājagahe piṇḍāya caritvā katabhattakiccā bhikkhunupassayaṃ pavisitvā sannisinnāya mahatiyā parisāya madhubhaṇḍaṃ pīḷetvā sumadhuraṃ pāyentī viya amatena abhisiñcantī viya dhammaṃ deseti. Parisā cassā dhammakathaṃ ohitasotā avikkhittacittā sakkaccaṃ suṇāti. Tasmiṃ khaṇe theriyā caṅkamanakoṭiyaṃ rukkhe adhivatthā devatā dhammadesanāya pasannā rājagahaṃ pavisitvā rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ vicaritvā tassā guṇaṃ vibhāventī –
༥༤.
54.
‘‘ཀིཾམེ ཀཏཱ རཱཛགཧེ མནུསྶཱ, མདྷུཾ པཱིཏཱཝ ཨཙྪརེ།
‘‘Kiṃme katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;
ཡེ སུཀྐཾ ན ཨུཔཱསནྟི, དེསེནྟིཾ བུདྡྷསཱསནཾ༎
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ buddhasāsanaṃ.
༥༥.
55.
‘‘ཏཉྩ ཨཔྤཊིཝཱནཱིཡཾ, ཨསེཙནཀམོཛཝཾ།
‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
པིཝནྟི མཉྙེ སཔྤཉྙཱ, ཝལཱཧཀམིཝདྡྷགཱུ’’ཏི༎ –
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū’’ti. –
ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā dve gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཀིཾམེ ཀཏཱ རཱཛགཧེ མནུསྶཱཏི ཨིམེ རཱཛགཧེ མནུསྶཱ ཀིཾ ཀཏཱ, ཀིསྨིཾ ནཱམ ཀིཙྩེ བྱཱཝཊཱ། མདྷུཾ པཱིཏཱཝ ཨཙྪརེཏི ཡཐཱ བྷཎྜམདྷུཾ གཧེཏྭཱ མདྷུཾ པཱིཏཝནྟོ ཝིསཉྙིནོ ཧུཏྭཱ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ན སཀྐོནྟི , ཨེཝཾ ཨིམེཔི དྷམྨསཉྙཱཡ ཝིསཉྙིནོ ཧུཏྭཱ མཉྙེ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཀེཝལཾ ཨཙྪནྟིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཡེ སུཀྐཾ ན ཨུཔཱསནྟི, དེསེནྟིཾ བུདྡྷསཱསནནྟི བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ སཱསནཾ ཡཱཐཱཝཏོ དེསེནྟིཾ པཀཱསེནྟིཾ སུཀྐཾ ཐེརིཾ ཡེ ན ཨུཔཱསནྟི ན པཡིརུཔཱསནྟི། ཏེ ཨིམེ རཱཛགཧེ མནུསྶཱ ཀིཾ ཀཏཱཏི ཡོཛནཱ།
Tattha kiṃme katā rājagahe manussāti ime rājagahe manussā kiṃ katā, kismiṃ nāma kicce byāvaṭā. Madhuṃ pītāva acchareti yathā bhaṇḍamadhuṃ gahetvā madhuṃ pītavanto visaññino hutvā sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkonti , evaṃ imepi dhammasaññāya visaññino hutvā maññe sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkonti, kevalaṃ acchantiyevāti attho. Ye sukkaṃ naupāsanti, desentiṃ buddhasāsananti buddhassa bhagavato sāsanaṃ yāthāvato desentiṃ pakāsentiṃ sukkaṃ theriṃ ye na upāsanti na payirupāsanti. Te ime rājagahe manussā kiṃ katāti yojanā.
ཏཉྩ ཨཔྤཊིཝཱནཱིཡནྟི ཏཉྩ པན དྷམྨཾ ཨནིཝཏྟིཏབྷཱཝཱཝཧཾ ནིཡྻཱནིཀཾ, ཨབྷིཀྐནྟཏཱཡ ཝཱ ཡཐཱ སོཏུཛནསཝནམནོཧརབྷཱཝེན ཨནཔནཱིཡཾ, ཨསེཙནཀཾ ཨནཱསིཏྟཀཾ པཀཏིཡཱཝ མཧཱརསཾ ཏཏོ ཨེཝ ཨོཛཝནྟཾ། ‘‘ཨོསདྷ’’ནྟིཔི པཱལི༹། ཝཊྚདུཀྑབྱཱདྷིཏིཀིཙྪཱཡ ཨོསདྷབྷཱུཏཾ། པིཝནྟི མཉྙེ སཔྤཉྙཱ, ཝལཱཧཀམིཝདྡྷགཱུཏི ཝལཱཧཀནྟརཏོ ནིཀྑནྟཾ ཨུདཀཾ ནིརུདཀཀནྟཱརེ པཐགཱ ཝིཡ ཏཾ དྷམྨཾ སཔྤཉྙཱ པཎྜིཏཔུརིསཱ པིཝནྟི མཉྙེ པིཝནྟཱ ཝིཡ སུཎནྟི།
Tañcaappaṭivānīyanti tañca pana dhammaṃ anivattitabhāvāvahaṃ niyyānikaṃ, abhikkantatāya vā yathā sotujanasavanamanoharabhāvena anapanīyaṃ, asecanakaṃ anāsittakaṃ pakatiyāva mahārasaṃ tato eva ojavantaṃ. ‘‘Osadha’’ntipi pāḷi. Vaṭṭadukkhabyādhitikicchāya osadhabhūtaṃ. Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagūti valāhakantarato nikkhantaṃ udakaṃ nirudakakantāre pathagā viya taṃ dhammaṃ sappaññā paṇḍitapurisā pivanti maññe pivantā viya suṇanti.
མནུསྶཱ ཏཾ སུཏྭཱ པསནྣམཱནསཱ ཐེརིཡཱ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཀྐཙྩཾ དྷམྨཾ སུཎིཾསུ། ཨཔརབྷཱགེ ཐེརིཡཱ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ པརིནིབྦཱནཀཱལེ སཱསནསྶ ནིཡྻཱནིཀབྷཱཝཝིབྷཱཝནཏྠཾ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟཱི –
Manussā taṃ sutvā pasannamānasā theriyā santikaṃ upasaṅkamitvā sakkaccaṃ dhammaṃ suṇiṃsu. Aparabhāge theriyā āyupariyosāne parinibbānakāle sāsanassa niyyānikabhāvavibhāvanatthaṃ aññaṃ byākarontī –
༥༦.
56.
‘‘སུཀྐཱ སུཀྐེཧི དྷམྨེཧི, ཝཱིཏརཱགཱ སམཱཧིཏཱ།
‘‘Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā;
དྷཱརེཏི ཨནྟིམཾ དེཧཾ, ཛེཏྭཱ མཱརཾ སཝཱཧན’’ནྟི༎ – ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhana’’nti. – imaṃ gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ སུཀྐཱཏི སུཀྐཱཐེརཱི ཨཏྟཱནམེཝ པརཾ ཝིཡ དསྶེཏི། སུཀྐེཧི དྷམྨེཧཱིཏི སུཔརིསུདྡྷེཧི ལོཀུཏྟརདྷམྨེཧི། ཝཱིཏརཱགཱ སམཱཧིཏཱཏི ཨགྒམགྒེན སབྦསོ ཝཱིཏརཱགཱ ཨརཧཏྟཕལསམཱདྷིནཱ སམཱཧིཏཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Tattha sukkāti sukkātherī attānameva paraṃ viya dasseti. Sukkehi dhammehīti suparisuddhehi lokuttaradhammehi. Vītarāgā samāhitāti aggamaggena sabbaso vītarāgā arahattaphalasamādhinā samāhitā. Sesaṃ vuttanayameva.
སུཀྐཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sukkātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༦. སུཀྐཱཐེརཱིགཱཐཱ • 6. Sukkātherīgāthā