Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸகண்ட³ங்
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
1. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
யங் பாராஜிககண்ட³ஸ்ஸ, ஸங்கீ³தங் ஸமனந்தரங்;
Yaṃ pārājikakaṇḍassa, saṅgītaṃ samanantaraṃ;
தஸ்ஸ தேரஸகஸ்ஸாயமபுப்³ப³பத³வண்ணனா.
Tassa terasakassāyamapubbapadavaṇṇanā.
234. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸெய்யஸகோ அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரதீதி எத்த² ஆயஸ்மாதி பியவசனங். ஸெய்யஸகோதி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நாமங். அனபி⁴ரதோதி விக்கி²த்தசித்தோ காமராக³பரிளாஹேன பரிட³ய்ஹமானோ ந பன கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ. ஸோ தேன கிஸோ ஹோதீதி ஸோ ஸெய்யஸகோ தேன அனபி⁴ரதபா⁴வேன கிஸோ ஹோதி.
234. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā seyyasako anabhirato brahmacariyaṃ caratīti ettha āyasmāti piyavacanaṃ. Seyyasakoti tassa bhikkhuno nāmaṃ. Anabhiratoti vikkhittacitto kāmarāgapariḷāhena pariḍayhamāno na pana gihibhāvaṃ patthayamāno. So tena kiso hotīti so seyyasako tena anabhiratabhāvena kiso hoti.
அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீதி எத்த² உதா³யீதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங், அயஞ்ஹி ஸெய்யஸகஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ லாளுதா³யீ நாம ப⁴ந்தமிக³ஸப்படிபா⁴கோ³ நித்³தா³ராமதாதி³மனுயுத்தானங் அஞ்ஞதரோ லோலபி⁴க்கு². கச்சி நோ த்வந்தி கச்சி நு த்வங். யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜாதிஆதீ³ஸு யாவதா அத்தோ²தி யாவத³த்த²ங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யாவதா தே போ⁴ஜனேன அத்தோ² யத்தகங் த்வங் இச்ச²ஸி தத்தகங் பு⁴ஞ்ஜ, யத்தகங் காலங் ரத்திங் வா தி³வா வா ஸுபிதுங் இச்ச²ஸி தத்தகங் ஸுப, மத்திகாதீ³ஹி காயங் உப்³ப³ட்டெத்வா சுண்ணாதீ³ஹி க⁴ங்ஸித்வா யத்தகங் ந்ஹானங் இச்ச²ஸி தத்தகங் ந்ஹாய, உத்³தே³ஸேன வா பரிபுச்சா²ய வா வத்தபடிபத்தியா வா கம்மட்டா²னேன வா அத்தோ² நத்தீ²தி. யதா³ தே அனபி⁴ரதி உப்பஜ்ஜதீதி யஸ்மிங் காலே தவ காமராக³வஸேன உக்கண்டி²ததா விக்கி²த்தசித்ததா உப்பஜ்ஜதி. ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதீதி காமராகோ³ சித்தங் த⁴ங்ஸேதி பத⁴ங்ஸேதி விக்கி²பதி சேவ மிலாபேதி ச. ததா³ ஹத்தே²ன உபக்கமித்வா அஸுசிங் மோசேஹீதி தஸ்மிங் காலே ஹத்தே²ன வாயமித்வா அஸுசிமோசனங் கரோஹி, ஏவஞ்ஹி தே சித்தேகக்³க³தா ப⁴விஸ்ஸதி. இதி தங் உபஜ்ஜா²யோ அனுஸாஸி யதா² தங் பா³லோ பா³லங் மகோ³ மக³ங்.
Addasā kho āyasmā udāyīti ettha udāyīti tassa therassa nāmaṃ, ayañhi seyyasakassa upajjhāyo lāḷudāyī nāma bhantamigasappaṭibhāgo niddārāmatādimanuyuttānaṃ aññataro lolabhikkhu. Kacci no tvanti kacci nu tvaṃ. Yāvadatthaṃ bhuñjātiādīsu yāvatā atthoti yāvadatthaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāvatā te bhojanena attho yattakaṃ tvaṃ icchasi tattakaṃ bhuñja, yattakaṃ kālaṃ rattiṃ vā divā vā supituṃ icchasi tattakaṃ supa, mattikādīhi kāyaṃ ubbaṭṭetvā cuṇṇādīhi ghaṃsitvā yattakaṃ nhānaṃ icchasi tattakaṃ nhāya, uddesena vā paripucchāya vā vattapaṭipattiyā vā kammaṭṭhānena vā attho natthīti. Yadā te anabhirati uppajjatīti yasmiṃ kāle tava kāmarāgavasena ukkaṇṭhitatā vikkhittacittatā uppajjati. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti kāmarāgo cittaṃ dhaṃseti padhaṃseti vikkhipati ceva milāpeti ca. Tadā hatthena upakkamitvā asuciṃ mocehīti tasmiṃ kāle hatthena vāyamitvā asucimocanaṃ karohi, evañhi te cittekaggatā bhavissati. Iti taṃ upajjhāyo anusāsi yathā taṃ bālo bālaṃ mago magaṃ.
235. தேஸங் முட்ட²ஸ்ஸதீனங் அஸம்பஜானானங் நித்³த³ங் ஓக்கமந்தானந்தி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாய நித்³த³ங் ஓதரந்தானங். தத்த² கிஞ்சாபி நித்³த³ங் ஓக்கமந்தானங் அப்³யாகதோ ப⁴வங்க³வாரோ பவத்ததி, ஸதிஸம்பஜஞ்ஞவாரோ க³ளதி, ததா²பி ஸயனகாலே மனஸிகாரோ காதப்³போ³. தி³வா ஸுபந்தேன யாவ ந்ஹாதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கேஸா ந ஸுக்க²ந்தி தாவ ஸுபித்வா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீதி ஸஉஸ்ஸாஹேன ஸுபிதப்³ப³ங். ரத்திங் ஸுபந்தேன எத்தகங் நாம ரத்திபா⁴க³ங் ஸுபித்வா சந்தே³ன வா தாரகாய வா இத³ங் நாம டா²னங் பத்தகாலே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீதி ஸஉஸ்ஸாஹேன ஸுபிதப்³ப³ங். பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிஆதீ³ஸு ச த³ஸஸு கம்மட்டா²னேஸு ஏகங் அஞ்ஞங் வா சித்தருசியங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ நித்³தா³ ஓக்கமிதப்³பா³. ஏவங் கரொந்தோ ஹி ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸதிஞ்ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச அவிஜஹித்வாவ நித்³த³ங் ஓக்கமதீதி வுச்சதி. தே பன பி⁴க்கூ² பா³லா லோலா ப⁴ந்தமிக³ஸப்படிபா⁴கா³ ந ஏவமகங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘தேஸங் முட்ட²ஸ்ஸதீனங் அஸம்பஜானானங் நித்³த³ங் ஓக்கமந்தான’’ந்தி.
235.Tesaṃ muṭṭhassatīnaṃ asampajānānaṃ niddaṃ okkamantānanti satisampajaññaṃ pahāya niddaṃ otarantānaṃ. Tattha kiñcāpi niddaṃ okkamantānaṃ abyākato bhavaṅgavāro pavattati, satisampajaññavāro gaḷati, tathāpi sayanakāle manasikāro kātabbo. Divā supantena yāva nhātassa bhikkhuno kesā na sukkhanti tāva supitvā vuṭṭhahissāmīti saussāhena supitabbaṃ. Rattiṃ supantena ettakaṃ nāma rattibhāgaṃ supitvā candena vā tārakāya vā idaṃ nāma ṭhānaṃ pattakāle vuṭṭhahissāmīti saussāhena supitabbaṃ. Buddhānussatiādīsu ca dasasu kammaṭṭhānesu ekaṃ aññaṃ vā cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva niddā okkamitabbā. Evaṃ karonto hi sato sampajāno satiñca sampajaññañca avijahitvāva niddaṃ okkamatīti vuccati. Te pana bhikkhū bālā lolā bhantamigasappaṭibhāgā na evamakaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ muṭṭhassatīnaṃ asampajānānaṃ niddaṃ okkamantāna’’nti.
அத்தி² செத்த² சேதனா லப்³ப⁴தீதி எத்த² ச ஸுபினந்தே அஸ்ஸாத³சேதனா அத்தி² உபலப்³ப⁴தி. அத்தே²ஸா, பி⁴க்க²வே, சேதனா; ஸா ச கோ² அப்³போ³ஹாரிகாதி பி⁴க்க²வே ஏஸா அஸ்ஸாத³சேதனா அத்தி², ஸா ச கோ² அவிஸயே உப்பன்னத்தா அப்³போ³ஹாரிகா, ஆபத்தியா அங்க³ங் ந ஹோதி. இதி ப⁴க³வா ஸுபினந்தே சேதனாய அப்³போ³ஹாரிகபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத², ஸஞ்சேதனிகா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி ஸானுபஞ்ஞத்திகங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸி.
Atthi cettha cetanā labbhatīti ettha ca supinante assādacetanā atthi upalabbhati. Atthesā, bhikkhave, cetanā; sā ca kho abbohārikāti bhikkhave esā assādacetanā atthi, sā ca kho avisaye uppannattā abbohārikā, āpattiyā aṅgaṃ na hoti. Iti bhagavā supinante cetanāya abbohārikabhāvaṃ dassetvā ‘‘evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha, sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso’’ti sānupaññattikaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesi.
236-237. தத்த² ஸங்விஜ்ஜதி சேதனா அஸ்ஸாதி ஸஞ்சேதனா, ஸஞ்சேதனாவ ஸஞ்சேதனிகா, ஸஞ்சேதனா வா அஸ்ஸா அத்தீ²தி ஸஞ்சேதனிகா. யஸ்மா பன யஸ்ஸ ஸஞ்சேதனிகா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² ஹோதி ஸோ ஜானந்தோ ஸஞ்ஜானந்தோ ஹோதி, ஸா சஸ்ஸ ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² சேச்ச அபி⁴விதரித்வா வீதிக்கமோ ஹோதி, தஸ்மா ப்³யஞ்ஜனே ஆத³ரங் அகத்வா அத்த²மேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜானந்தோ ஸஞ்ஜானந்தோ சேச்ச அபி⁴விதரித்வா வீதிக்கமோ’’தி ஏவமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். தத்த² ஜானந்தோதி உபக்கமாமீதி ஜானந்தோ. ஸஞ்ஜானந்தோதி ஸுக்கங் மோசேமீதி ஸஞ்ஜானந்தோ, தேனேவ உபக்கமஜானநாகாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஜானந்தோதி அத்தோ². சேச்சாதி மோசனஸ்ஸாத³சேதனாவஸேன சேதெத்வா பகப்பெத்வா. அபி⁴விதரித்வாதி உபக்கமவஸேன மத்³த³ந்தோ நிராஸங்கசித்தங் பேஸெத்வா. வீதிக்கமோதி ஏவங் பவத்தஸ்ஸ யோ வீதிக்கமோ அயங் ஸஞ்சேதனிகாஸத்³த³ஸ்ஸ ஸிகா²ப்பத்தோ அத்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி.
236-237. Tattha saṃvijjati cetanā assāti sañcetanā, sañcetanāva sañcetanikā, sañcetanā vā assā atthīti sañcetanikā. Yasmā pana yassa sañcetanikā sukkavissaṭṭhi hoti so jānanto sañjānanto hoti, sā cassa sukkavissaṭṭhi cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti, tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti upakkamāmīti jānanto. Sañjānantoti sukkaṃ mocemīti sañjānanto, teneva upakkamajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti mocanassādacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañcetanikāsaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.
இதா³னி ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி எத்த² யஸ்ஸ ஸுக்கஸ்ஸ விஸ்ஸட்டி² தங் தாவ ஸங்க்²யாதோ வண்ணபே⁴த³தோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுக்கந்தி த³ஸ ஸுக்கானீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுக்கானங் ஆஸயபே⁴த³தோ தா⁴துனானத்ததோ ச நீலாதி³வண்ணபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Idāni sukkavissaṭṭhīti ettha yassa sukkassa vissaṭṭhi taṃ tāva saṅkhyāto vaṇṇabhedato ca dassetuṃ ‘‘sukkanti dasa sukkānī’’tiādimāha. Tattha sukkānaṃ āsayabhedato dhātunānattato ca nīlādivaṇṇabhedo veditabbo.
விஸ்ஸட்டீ²தி விஸ்ஸக்³கோ³, அத்த²தோ பனேதங் டா²னாசாவனங் ஹோதி, தேனாஹ – ‘‘விஸ்ஸட்டீ²தி டா²னதோசாவனா வுச்சதீ’’தி. தத்த² வத்தி²ஸீஸங் கடி காயோதி திதா⁴ ஸுக்கஸ்ஸ டா²னங் பகப்பெந்தி, ஏகோ கிராசரியோ ‘‘வத்தி²ஸீஸங் ஸுக்கஸ்ஸ டா²ன’’ந்தி ஆஹ. ஏகோ ‘‘கடீ’’தி, ஏகோ ‘‘ஸகலோ காயோ’’தி, தேஸு ததியஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் ஸுபா⁴ஸிதங். கேஸலோமனக²த³ந்தானஞ்ஹி மங்ஸவினிமுத்தட்டா²னங் உச்சாரபஸ்ஸாவகே²ளஸிங்கா⁴ணிகாத²த்³த⁴ஸுக்க²சம்மானி ச வஜ்ஜெத்வா அவஸேஸோ ச²விமங்ஸலோஹிதானுக³தோ ஸப்³போ³பி காயோ காயப்பஸாத³பா⁴வஜீவிதிந்த்³ரியாப³த்³த⁴பித்தானங் ஸம்ப⁴வஸ்ஸ ச டா²னமேவ. ததா² ஹி ராக³பரியுட்டா²னேனாபி⁴பூ⁴தானங் ஹத்தீ²னங் உபோ⁴ஹி கண்ணசூளிகாஹி ஸம்ப⁴வோ நிக்க²மதி, மஹாஸேனராஜா ச ராக³பரியுட்டி²தோ ஸம்ப⁴வவேக³ங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ஸத்தே²ன பா³ஹுஸீஸங் பா²லெத்வா வணமுகே²ன நிக்க²ந்தங் ஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேஸீதி.
Vissaṭṭhīti vissaggo, atthato panetaṃ ṭhānācāvanaṃ hoti, tenāha – ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānatocāvanā vuccatī’’ti. Tattha vatthisīsaṃ kaṭi kāyoti tidhā sukkassa ṭhānaṃ pakappenti, eko kirācariyo ‘‘vatthisīsaṃ sukkassa ṭhāna’’nti āha. Eko ‘‘kaṭī’’ti, eko ‘‘sakalo kāyo’’ti, tesu tatiyassa bhāsitaṃ subhāsitaṃ. Kesalomanakhadantānañhi maṃsavinimuttaṭṭhānaṃ uccārapassāvakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammāni ca vajjetvā avaseso chavimaṃsalohitānugato sabbopi kāyo kāyappasādabhāvajīvitindriyābaddhapittānaṃ sambhavassa ca ṭhānameva. Tathā hi rāgapariyuṭṭhānenābhibhūtānaṃ hatthīnaṃ ubhohi kaṇṇacūḷikāhi sambhavo nikkhamati, mahāsenarājā ca rāgapariyuṭṭhito sambhavavegaṃ adhivāsetuṃ asakkonto satthena bāhusīsaṃ phāletvā vaṇamukhena nikkhantaṃ sambhavaṃ dassesīti.
எத்த² பன பட²மஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ வாதே³ மோசனஸ்ஸாதே³ன நிமித்தே உபக்கமதோ யத்தகங் ஏகா கு²த்³த³கமக்கி²கா பிவெய்ய தத்தகே அஸுசிம்ஹி வத்தி²ஸீஸதோ முஞ்சித்வா த³கஸோதங் ஓதிண்ணமத்தே ப³ஹி நிக்க²ந்தே வா அனிக்க²ந்தே வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. து³தியஸ்ஸ வாதே³ ததே²வ கடிதோ முச்சித்வா த³கஸோதங் ஓதிண்ணமத்தே, ததியஸ்ஸ வாதே³ ததே²வ ஸகலகாயங் ஸங்கோ²பெ⁴த்வா ததோ முச்சித்வா த³கஸோதங் ஓதிண்ணமத்தே ப³ஹி நிக்க²ந்தே வா அனிக்க²ந்தே வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. த³கஸோதோரோஹணஞ்செத்த² அதி⁴வாஸெத்வா அந்தரா நிவாரேதுங் அஸக்குணெய்யதாய வுத்தங், டா²னா சுதஞ்ஹி அவஸ்ஸங் த³கஸோதங் ஓதரதி. தஸ்மா டா²னா சாவனமத்தேனேவெத்த² ஆபத்தி வேதி³தப்³பா³, ஸா ச கோ² நிமித்தே உபக்கமந்தஸ்ஸேவ ஹத்த²பரிகம்மபாத³பரிகம்மக³த்தபரிகம்மகரணேன ஸசேபி அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. அயங் ஸப்³பா³சரியஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யோ.
Ettha pana paṭhamassa ācariyassa vāde mocanassādena nimitte upakkamato yattakaṃ ekā khuddakamakkhikā piveyya tattake asucimhi vatthisīsato muñcitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso. Dutiyassa vāde tatheva kaṭito muccitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte, tatiyassa vāde tatheva sakalakāyaṃ saṅkhobhetvā tato muccitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso. Dakasotorohaṇañcettha adhivāsetvā antarā nivāretuṃ asakkuṇeyyatāya vuttaṃ, ṭhānā cutañhi avassaṃ dakasotaṃ otarati. Tasmā ṭhānā cāvanamattenevettha āpatti veditabbā, sā ca kho nimitte upakkamantasseva hatthaparikammapādaparikammagattaparikammakaraṇena sacepi asuci muccati, anāpatti. Ayaṃ sabbācariyasādhāraṇavinicchayo.
அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தாதி எத்த² ஸுபினோ ஏவ ஸுபினந்தோ, தங் ட²பெத்வா அபனெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தஞ்ச பன ஸுபினங் பஸ்ஸந்தோ சதூஹி காரணேஹி பஸ்ஸதி தா⁴துக்கோ²ப⁴தோ வா அனுபூ⁴தபுப்³ப³தோ வா தே³வதோபஸங்ஹாரதோ வா புப்³ப³னிமித்ததோ வாதி.
Aññatra supinantāti ettha supino eva supinanto, taṃ ṭhapetvā apanetvāti vuttaṃ hoti. Tañca pana supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti.
தத்த² பித்தாதீ³னங் கோ²ப⁴கரணபச்சயயோகே³ன கு²பி⁴ததா⁴துகோ தா⁴துக்கோ²ப⁴தோ ஸுபினங் பஸ்ஸதி, பஸ்ஸந்தோ ச நானாவித⁴ங் ஸுபினங் பஸ்ஸதி – பப்³ப³தா பதந்தோ விய, ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ விய, வாளமிக³ஹத்தீ²சோராதீ³ஹி அனுப³த்³தோ⁴ விய ஹோதி. அனுபூ⁴தபுப்³ப³தோ பஸ்ஸந்தோ புப்³பே³ அனுபூ⁴தபுப்³ப³ங் ஆரம்மணங் பஸ்ஸதி. தே³வதோபஸங்ஹாரதோ பஸ்ஸந்தஸ்ஸ தே³வதா அத்த²காமதாய வா அனத்த²காமதாய வா அத்தா²ய வா அனத்தா²ய வா நானாவிதா⁴னி ஆரம்மணானி உபஸங்ஹரந்தி, ஸோ தாஸங் தே³வதானங் ஆனுபா⁴வேன தானி ஆரம்மணானி பஸ்ஸதி. புப்³ப³னிமித்ததோ பஸ்ஸந்தோ புஞ்ஞாபுஞ்ஞவஸேன உப்பஜ்ஜிதுகாமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வா அனத்த²ஸ்ஸ வா புப்³ப³னிமித்தபூ⁴தங் ஸுபினங் பஸ்ஸதி, போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸமாதா விய புத்தபடிலாப⁴னிமித்தங், போ³தி⁴ஸத்தோ விய பஞ்ச மஹாஸுபினே (அ॰ நி॰ 5.196), கோஸலராஜா விய ஸோளஸ ஸுபினேதி.
Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko dhātukkhobhato supinaṃ passati, passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthīcorādīhi anubaddho viya hoti. Anubhūtapubbato passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. Devatopasaṃhārato passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti, so tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati, bodhisattassamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya soḷasa supineti.
தத்த² யங் தா⁴துக்கோ²ப⁴தோ அனுபூ⁴தபுப்³ப³தோ ச ஸுபினங் பஸ்ஸதி ந தங் ஸச்சங் ஹோதி. யங் தே³வதோபஸங்ஹாரதோ பஸ்ஸதி தங் ஸச்சங் வா ஹோதி அலீகங் வா, குத்³தா⁴ ஹி தே³வதா உபாயேன வினாஸேதுகாமா விபரீதம்பி கத்வா த³ஸ்ஸெந்தி. யங் பன புப்³ப³னிமித்ததோ பஸ்ஸதி தங் ஏகந்தஸச்சமேவ ஹோதி. ஏதேஸஞ்ச சதுன்னங் மூலகாரணானங் ஸங்ஸக்³க³பே⁴த³தோபி ஸுபினபே⁴தோ³ ஹோதியேவ.
Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati taṃ saccaṃ vā hoti alīkaṃ vā, kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva.
தஞ்ச பனேதங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸுபினங் ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனாவ பஸ்ஸந்தி அப்பஹீனவிபல்லாஸத்தா, அஸெக்கா² பன ந பஸ்ஸந்தி பஹீனவிபல்லாஸத்தா. கிங் பனேதங் பஸ்ஸந்தோ ஸுத்தோ பஸ்ஸதி படிபு³த்³தோ⁴, உதா³ஹு நேவ ஸுத்தோ ந படிபு³த்³தோ⁴தி? கிஞ்செத்த² யதி³ தாவ ஸுத்தோ பஸ்ஸதி அபி⁴த⁴ம்மவிரோதோ⁴ ஆபஜ்ஜதி, ப⁴வங்க³சித்தேன ஹி ஸுபதி தங் ரூபனிமித்தாதி³ஆரம்மணங் ராகா³தி³ஸம்பயுத்தங் வா ந ஹோதி, ஸுபினங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ச ஈதி³ஸானி சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. அத² படிபு³த்³தோ⁴ பஸ்ஸதி வினயவிரோதோ⁴ ஆபஜ்ஜதி, யஞ்ஹி படிபு³த்³தோ⁴ பஸ்ஸதி தங் ஸப்³போ³ஹாரிகசித்தேன பஸ்ஸதி, ஸப்³போ³ஹாரிகசித்தேன ச கதே வீதிக்கமே அனாபத்தி நாம நத்தி². ஸுபினங் பஸ்ஸந்தேன பன கதேபி வீதிக்கமே ஏகந்தங் அனாபத்தி ஏவ. அத² நேவ ஸுத்தோ ந படிபு³த்³தோ⁴ பஸ்ஸதி, கோ நாம பஸ்ஸதி; ஏவஞ்ச ஸதி ஸுபினஸ்ஸ அபா⁴வோவ ஆபஜ்ஜதீதி, ந அபா⁴வோ. கஸ்மா ? யஸ்மா கபிமித்³த⁴பரேதோ பஸ்ஸதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘கபிமித்³த⁴பரேதோ கோ², மஹாராஜ, ஸுபினங் பஸ்ஸதீ’’தி. கபிமித்³த⁴பரேதோதி மக்கடனித்³தா³ய யுத்தோ. யதா² ஹி மக்கடஸ்ஸ நித்³தா³ லஹுபரிவத்தா ஹோதி; ஏவங் யா நித்³தா³ புனப்புனங் குஸலாதி³சித்தவோகிண்ணத்தா லஹுபரிவத்தா, யஸ்ஸா பவத்தியங் புனப்புனங் ப⁴வங்க³தோ உத்தரணங் ஹோதி தாய யுத்தோ ஸுபினங் பஸ்ஸதி, தேனாயங் ஸுபினோ குஸலோபி ஹோதி அகுஸலோபி அப்³யாகதோபி. தத்த² ஸுபினந்தே சேதியவந்த³னத⁴ம்மஸ்ஸவனத⁴ம்மதே³ஸனாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ குஸலோ, பாணாதிபாதாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ அகுஸலோ, த்³வீஹி அந்தேஹி முத்தோ ஆவஜ்ஜனததா³ரம்மணக்க²ணே அப்³யாகதோதி வேதி³தப்³போ³. ஸ்வாயங் து³ப்³ப³லவத்து²கத்தா சேதனாய படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³டி⁴துங் அஸமத்தோ², பவத்தே பன அஞ்ஞேஹி குஸலாகுஸலேஹி உபத்த²ம்பி⁴தோ விபாகங் தே³தி. கிஞ்சாபி விபாகங் தே³தி? அத² கோ² அவிஸயே உப்பன்னத்தா அப்³போ³ஹாரிகாவ ஸுபினந்தசேதனா. தேனாஹ – ‘‘ட²பெத்வா ஸுபினந்த’’ந்தி.
Tañca panetaṃ catubbidhampi supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā, asekkhā pana na passanti pahīnavipallāsattā. Kiṃ panetaṃ passanto sutto passati paṭibuddho, udāhu neva sutto na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati abhidhammavirodho āpajjati, bhavaṅgacittena hi supati taṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti, supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati vinayavirodho āpajjati, yañhi paṭibuddho passati taṃ sabbohārikacittena passati, sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana katepi vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, ko nāma passati; evañca sati supinassa abhāvova āpajjatīti, na abhāvo. Kasmā ? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttañhetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti. Kapimiddhaparetoti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti; evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā, yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti tāya yutto supinaṃ passati, tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Svāyaṃ dubbalavatthukattā cetanāya paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ asamattho, pavatte pana aññehi kusalākusalehi upatthambhito vipākaṃ deti. Kiñcāpi vipākaṃ deti? Atha kho avisaye uppannattā abbohārikāva supinantacetanā. Tenāha – ‘‘ṭhapetvā supinanta’’nti.
ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி இமஸ்ஸ ஆபத்தினிகாயஸ்ஸ நாமங். தஸ்மா யா அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தா ஸஞ்சேதனிகா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² , அயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தினிகாயோதி ஏவமெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³ . வசனத்தோ² பனெத்த² ஸங்கோ⁴ ஆதி³ம்ஹி சேவ ஸேஸே ச இச்சி²தப்³போ³ அஸ்ஸாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? இமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா வுட்டா²துகாமஸ்ஸ யங் தங் ஆபத்திவுட்டா²னங், தஸ்ஸ ஆதி³ம்ஹி சேவ பரிவாஸதா³னத்தா²ய ஆதி³தோ ஸேஸே ச மஜ்ஜே² மானத்ததா³னத்தா²ய மூலாய படிகஸ்ஸனேன வா ஸஹ மானத்ததா³னத்தா²ய அவஸானே அப்³பா⁴னத்தா²ய ஸங்கோ⁴ இச்சி²தப்³போ³. ந ஹெத்த² ஏகம்பி கம்மங் வினா ஸங்கே⁴ன ஸக்கா காதுந்தி ஸங்கோ⁴ ஆதி³ம்ஹி சேவ ஸேஸே ச இச்சி²தப்³போ³ அஸ்ஸாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி. ப்³யஞ்ஜனங் பன அனாதி³யித்வா அத்த²மேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்கோ⁴வ தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸங் தே³தி, மூலாய படிகஸ்ஸதி, மானத்தங் தே³தி, அப்³பே⁴தி ந ஸம்ப³ஹுலா ந ஏகபுக்³க³லோ, தேன வுச்சதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி இத³மஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் –
Saṅghādisesoti imassa āpattinikāyassa nāmaṃ. Tasmā yā aññatra supinantā sañcetanikā sukkavissaṭṭhi , ayaṃ saṅghādiseso nāma āpattinikāyoti evamettha sambandho veditabbo . Vacanattho panettha saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso. Kiṃ vuttaṃ hoti? Imaṃ āpattiṃ āpajjitvā vuṭṭhātukāmassa yaṃ taṃ āpattivuṭṭhānaṃ, tassa ādimhi ceva parivāsadānatthāya ādito sese ca majjhe mānattadānatthāya mūlāya paṭikassanena vā saha mānattadānatthāya avasāne abbhānatthāya saṅgho icchitabbo. Na hettha ekampi kammaṃ vinā saṅghena sakkā kātunti saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādisesoti. Byañjanaṃ pana anādiyitvā atthameva dassetuṃ ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti na sambahulā na ekapuggalo, tena vuccati saṅghādiseso’’ti idamassa padabhājanaṃ –
‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி யங் வுத்தங், தங் ஸுணோஹி யதா²தத²ங்;
‘‘Saṅghādisesoti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
ஸங்கோ⁴வ தே³தி பரிவாஸங், மூலாய படிகஸ்ஸதி;
Saṅghova deti parivāsaṃ, mūlāya paṭikassati;
மானத்தங் தே³தி அப்³பே⁴தி, தேனேதங் இதி வுச்சதீ’’தி. (பரி॰ 339) –
Mānattaṃ deti abbheti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339) –
பரிவாரே வசனகாரணஞ்ச வுத்தங், தத்த² பரிவாஸதா³னாதீ³னி ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கே வித்தா²ரதோ ஆக³தானி, தத்தே²வ நேஸங் ஸங்வண்ணனங் கரிஸ்ஸாம.
Parivāre vacanakāraṇañca vuttaṃ, tattha parivāsadānādīni samuccayakkhandhake vitthārato āgatāni, tattheva nesaṃ saṃvaṇṇanaṃ karissāma.
தஸ்ஸேவ ஆபத்தினிகாயஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஏவ ஆபத்திஸமூஹஸ்ஸ. தத்த² கிஞ்சாபி அயங் ஏகாவ ஆபத்தி, ரூள்ஹிஸத்³தே³ன பன அவயவே ஸமூஹவோஹாரேன வா ‘‘நிகாயோ’’தி வுத்தோ – ‘‘ஏகோ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஏகோ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’திஆதீ³ஸு விய.
Tasseva āpattinikāyassāti tassa eva āpattisamūhassa. Tattha kiñcāpi ayaṃ ekāva āpatti, rūḷhisaddena pana avayave samūhavohārena vā ‘‘nikāyo’’ti vutto – ‘‘eko vedanākkhandho, eko viññāṇakkhandho’’tiādīsu viya.
ஏவங் உத்³தி³ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் பதா³னுக்கமேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி இமங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ உபாயஞ்ச காலஞ்ச அதி⁴ப்பாயஞ்ச அதி⁴ப்பாயவத்து²ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஜ்ஜ²த்தரூபே மோசேதீ’’திஆதி³மாஹ. எத்த² ஹி அஜ்ஜ²த்தரூபாதீ³ஹி சதூஹி பதே³ஹி உபாயோ த³ஸ்ஸிதோ, அஜ்ஜ²த்தரூபே வா மோசெய்ய ப³ஹித்³தா⁴ரூபே வா உப⁴யத்த² வா ஆகாஸே வா கடிங் கம்பெந்தோ, இதோ பரங் அஞ்ஞோ உபாயோ நத்தி². தத்த² ரூபே க⁴ட்டெத்வா மோசெந்தோபி ரூபேன க⁴ட்டெத்வா மோசெந்தோபி ரூபே மோசேதிச்சேவ வேதி³தப்³போ³. ரூபே ஹி ஸதி ஸோ மோசேதி ந ரூபங் அலபி⁴த்வா. ராகூ³பத்த²ம்பா⁴தீ³ஹி பன பஞ்சஹி காலோ த³ஸ்ஸிதோ. ராகூ³பத்த²ம்பா⁴தி³காலேஸு ஹி அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் ஹோதி, யஸ்ஸ கம்மனியத்தே ஸதி மோசேதி. இதோ பரங் அஞ்ஞோ காலோ நத்தி², ந ஹி வினா ராகூ³பத்த²ம்பா⁴தீ³ஹி புப்³ப³ண்ஹாத³யோ காலபே⁴தா³ மோசனே நிமித்தங் ஹொந்தி.
Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni imaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpajjantassa upāyañca kālañca adhippāyañca adhippāyavatthuñca dassetuṃ ‘‘ajjhattarūpe mocetī’’tiādimāha. Ettha hi ajjhattarūpādīhi catūhi padehi upāyo dassito, ajjhattarūpe vā moceyya bahiddhārūpe vā ubhayattha vā ākāse vā kaṭiṃ kampento, ito paraṃ añño upāyo natthi. Tattha rūpe ghaṭṭetvā mocentopi rūpena ghaṭṭetvā mocentopi rūpe moceticceva veditabbo. Rūpe hi sati so moceti na rūpaṃ alabhitvā. Rāgūpatthambhādīhi pana pañcahi kālo dassito. Rāgūpatthambhādikālesu hi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti, yassa kammaniyatte sati moceti. Ito paraṃ añño kālo natthi, na hi vinā rāgūpatthambhādīhi pubbaṇhādayo kālabhedā mocane nimittaṃ honti.
ஆரொக்³யத்தா²யாதிஆதீ³ஹி த³ஸஹி அதி⁴ப்பாயோ த³ஸ்ஸிதோ, ஏவரூபேன ஹி அதி⁴ப்பாயபே⁴தே³ன மோசேதி ந அஞ்ஞதா². நீலாதீ³ஹி பன த³ஸஹி நவமஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயஸ்ஸ வத்து² த³ஸ்ஸிதங், வீமங்ஸந்தோ ஹி நீலாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ வஸேன வீமங்ஸதி ந தேஹி வினிமுத்தந்தி.
Ārogyatthāyātiādīhi dasahi adhippāyo dassito, evarūpena hi adhippāyabhedena moceti na aññathā. Nīlādīhi pana dasahi navamassa adhippāyassa vatthu dassitaṃ, vīmaṃsanto hi nīlādīsu aññatarassa vasena vīmaṃsati na tehi vinimuttanti.
238. இதோ பரங் பன இமேஸங்யேவ அஜ்ஜ²த்தரூபாதீ³னங் பதா³னங் பகாஸனத்த²ங் ‘‘அஜ்ஜ²த்தரூபேதி அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னே ரூபே’’திஆதி³ வுத்தங், தத்த² அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னே ரூபேதி அத்தனோ ஹத்தா²தி³பே⁴தே³ ரூபே. ப³ஹித்³தா⁴ உபாதி³ன்னேதி பரஸ்ஸ தாதி³ஸேயேவ. அனுபாதி³ன்னேதி தாளச்சி²த்³தா³தி³பே⁴தே³. தது³ப⁴யேதி அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச ரூபே, உப⁴யக⁴ட்டனவஸேனேதங் வுத்தங். அத்தனோ ரூபேன ச அனுபாதி³ன்னரூபேன ச ஏகதோ க⁴ட்டனேபி லப்³ப⁴தி. ஆகாஸே வாயமந்தஸ்ஸாதி கேனசி ரூபேன அக⁴ட்டெத்வா ஆகாஸேயேவ கடிகம்பனபயஓகே³ன அங்க³ஜாதங் சாலெந்தஸ்ஸ.
238. Ito paraṃ pana imesaṃyeva ajjhattarūpādīnaṃ padānaṃ pakāsanatthaṃ ‘‘ajjhattarūpeti ajjhattaṃ upādinne rūpe’’tiādi vuttaṃ, tattha ajjhattaṃ upādinne rūpeti attano hatthādibhede rūpe. Bahiddhā upādinneti parassa tādiseyeva. Anupādinneti tāḷacchiddādibhede. Tadubhayeti attano ca parassa ca rūpe, ubhayaghaṭṭanavasenetaṃ vuttaṃ. Attano rūpena ca anupādinnarūpena ca ekato ghaṭṭanepi labbhati. Ākāse vāyamantassāti kenaci rūpena aghaṭṭetvā ākāseyeva kaṭikampanapayaogena aṅgajātaṃ cālentassa.
ராகூ³பத்த²ம்பே⁴தி ராக³ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே, ராகே³ன வா அங்க³ஜாதஸ்ஸ உபத்த²ம்பே⁴, த²த்³த⁴பா⁴வே ஸஞ்ஜாதேதி வுத்தங் ஹோதி. கம்மனியங் ஹோதீதி மோசனகம்மக்க²மங் அஜ்ஜ²த்தரூபாதீ³ஸு உபக்கமாரஹங் ஹோதி.
Rāgūpatthambheti rāgassa balavabhāve, rāgena vā aṅgajātassa upatthambhe, thaddhabhāve sañjāteti vuttaṃ hoti. Kammaniyaṃ hotīti mocanakammakkhamaṃ ajjhattarūpādīsu upakkamārahaṃ hoti.
உச்சாலிங்க³பாணகத³ட்டூ²பத்த²ம்பே⁴தி உச்சாலிங்க³பாணகத³ட்டே²ன அங்க³ஜாதே உபத்த²ம்பே⁴. உச்சாலிங்க³பாணகா நாம லோமஸபாணகா ஹொந்தி, தேஸங் லோமேஹி பு²ட்ட²ங் அங்க³ஜாதங் கண்டு³ங் க³ஹெத்வா த²த்³த⁴ங் ஹோதி, தத்த² யஸ்மா தானி லோமானி அங்க³ஜாதங் ட³ங்ஸந்தானி விய விஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்மா ‘‘உச்சாலிங்க³பாணகத³ட்டே²னா’’தி வுத்தங், அத்த²தோ பன உச்சாலிங்க³பாணகலோமவேத⁴னேனாதி வுத்தங் ஹோதி.
Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambheti uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena aṅgajāte upatthambhe. Uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇakā honti, tesaṃ lomehi phuṭṭhaṃ aṅgajātaṃ kaṇḍuṃ gahetvā thaddhaṃ hoti, tattha yasmā tāni lomāni aṅgajātaṃ ḍaṃsantāni viya vijjhanti, tasmā ‘‘uccāliṅgapāṇakadaṭṭhenā’’ti vuttaṃ, atthato pana uccāliṅgapāṇakalomavedhanenāti vuttaṃ hoti.
239. அரோகோ³ ப⁴விஸ்ஸாமீதி மோசெத்வா அரோகோ³ ப⁴விஸ்ஸாமி. ஸுக²ங் வேத³னங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி மோசனேன ச முச்சனுப்பத்தியா முத்தபச்சயா ச யா ஸுகா² வேத³னா ஹோதி, தங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி அத்தோ². பே⁴ஸஜ்ஜங் ப⁴விஸ்ஸதீதி இத³ங் மே மோசிதங் கிஞ்சிதே³வ பே⁴ஸஜ்ஜங் ப⁴விஸ்ஸதி. தா³னங் த³ஸ்ஸாமீதி மோசெத்வா கீடகிபில்லிகாதீ³னங் தா³னங் த³ஸ்ஸாமி. புஞ்ஞங் ப⁴விஸ்ஸதீதி மோசெத்வா கீடாதீ³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ புஞ்ஞங் ப⁴விஸ்ஸதி. யஞ்ஞங் யஜிஸ்ஸாமீதி மோசெத்வா கீடாதீ³னங் யஞ்ஞங் யஜிஸ்ஸாமி. கிஞ்சி கிஞ்சி மந்தபத³ங் வத்வா த³ஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸாமீதி மோசெத்வா கீடாதீ³னங் தி³ன்னதா³னேன வா புஞ்ஞேன வா யஞ்ஞேன வா ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸாமி. பீ³ஜங் ப⁴விஸ்ஸதீதி குலவங்ஸங்குரஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ பீ³ஜங் ப⁴விஸ்ஸதி, ‘‘இமினா பீ³ஜேன புத்தோ நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன மோசேதீதி அத்தோ². வீமங்ஸத்தா²யாதி ஜானநத்தா²ய. நீலங் ப⁴விஸ்ஸதீதிஆதீ³ஸு ஜானிஸ்ஸாமி தாவ கிங் மே மோசிதங் நீலங் ப⁴விஸ்ஸதி பீதகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரவண்ணந்தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கி²ட்³டா³தி⁴ப்பாயோதி கி²ட்³டா³பஸுதோ, தேன தேன அதி⁴ப்பாயேன கீளந்தோ மோசேதீதி வுத்தங் ஹோதி.
239.Arogo bhavissāmīti mocetvā arogo bhavissāmi. Sukhaṃ vedanaṃ uppādessāmīti mocanena ca muccanuppattiyā muttapaccayā ca yā sukhā vedanā hoti, taṃ uppādessāmīti attho. Bhesajjaṃ bhavissatīti idaṃ me mocitaṃ kiñcideva bhesajjaṃ bhavissati. Dānaṃ dassāmīti mocetvā kīṭakipillikādīnaṃ dānaṃ dassāmi. Puññaṃ bhavissatīti mocetvā kīṭādīnaṃ dentassa puññaṃ bhavissati. Yaññaṃ yajissāmīti mocetvā kīṭādīnaṃ yaññaṃ yajissāmi. Kiñci kiñci mantapadaṃ vatvā dassāmīti vuttaṃ hoti. Saggaṃ gamissāmīti mocetvā kīṭādīnaṃ dinnadānena vā puññena vā yaññena vā saggaṃ gamissāmi. Bījaṃ bhavissatīti kulavaṃsaṅkurassa dārakassa bījaṃ bhavissati, ‘‘iminā bījena putto nibbattissatī’’ti iminā adhippāyena mocetīti attho. Vīmaṃsatthāyāti jānanatthāya. Nīlaṃ bhavissatītiādīsu jānissāmi tāva kiṃ me mocitaṃ nīlaṃ bhavissati pītakādīsu aññataravaṇṇanti evamattho daṭṭhabbo. Khiḍḍādhippāyoti khiḍḍāpasuto, tena tena adhippāyena kīḷanto mocetīti vuttaṃ hoti.
240. இதா³னி யதி³த³ங் ‘‘அஜ்ஜ²த்தரூபே மோசேதீ’’திஆதி³ வுத்தங் தத்த² யதா² மோசெந்தோ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, தேஸஞ்ச பதா³னங் வஸேன யத்தகோ ஆபத்திபே⁴தோ³ ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஜ்ஜ²த்தரூபே சேதேதி உபக்கமதி முச்சதி ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ.
240. Idāni yadidaṃ ‘‘ajjhattarūpe mocetī’’tiādi vuttaṃ tattha yathā mocento āpattiṃ āpajjati, tesañca padānaṃ vasena yattako āpattibhedo hoti, taṃ sabbaṃ dassento ‘‘ajjhattarūpe ceteti upakkamati muccati āpatti saṅghādisesassā’’tiādimāha.
தத்த² சேதேதீதி மோசனஸ்ஸாத³ஸம்பயுத்தாய சேதனாய முச்சதூதி சேதேதி. உபக்கமதீதி தத³னுரூபங் வாயாமங் கரோதி. முச்சதீதி ஏவங் சேதெந்தஸ்ஸ தத³னுரூபேன வாயாமேன வாயமதோ ஸுக்கங் டா²னா சவதி. ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸாதி இமேஹி தீஹி அங்கே³ஹி அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தினிகாயோ ஹோதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ப³ஹித்³தா⁴ரூபேதிஆதீ³ஸுபி அவஸேஸேஸு அட்ட²வீஸதியா பதே³ஸு.
Tattha cetetīti mocanassādasampayuttāya cetanāya muccatūti ceteti. Upakkamatīti tadanurūpaṃ vāyāmaṃ karoti. Muccatīti evaṃ cetentassa tadanurūpena vāyāmena vāyamato sukkaṃ ṭhānā cavati. Āpatti saṅghādisesassāti imehi tīhi aṅgehi assa puggalassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti attho. Esa nayo bahiddhārūpetiādīsupi avasesesu aṭṭhavīsatiyā padesu.
எத்த² பன த்³வே ஆபத்திஸஹஸ்ஸானி நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³னி. கத²ங்? அஜ்ஜ²த்தரூபே தாவ ராகூ³பத்த²ம்பே⁴ ஆரொக்³யத்தா²ய நீலங் மோசெந்தஸ்ஸ ஏகா ஆபத்தி, அஜ்ஜ²த்தரூபேயேவ ராகூ³பத்த²ம்பே⁴ ஆரொக்³யத்தா²ய பீதாதீ³னங் மோசனவஸேன அபரா நவாதி த³ஸ. யதா² ச ஆரொக்³யத்தா²ய த³ஸ, ஏவங் ஸுகா²தீ³னங் நவன்னங் பதா³னங் அத்தா²ய ஏகேகபதே³ த³ஸ த³ஸ கத்வா நவுதி, இதி இமா ச நவுதி புரிமா ச த³ஸாதி ராகூ³பத்த²ம்பே⁴ தாவ ஸதங். யதா² பன ராகூ³பத்த²ம்பே⁴ ஏவங் வச்சூபத்த²ம்பா⁴தீ³ஸுபி சதூஸு ஏகேகஸ்மிங் உபத்த²ம்பே⁴ ஸதங் ஸதங் கத்வா சத்தாரி ஸதானி, இதி இமானி சத்தாரி புரிமஞ்ச ஏகந்தி அஜ்ஜ²த்தரூபே தாவ பஞ்சன்னங் உபத்த²ம்பா⁴னங் வஸேன பஞ்ச ஸதானி. யதா² ச அஜ்ஜ²த்தரூபே பஞ்ச, ஏவங் ப³ஹித்³தா⁴ரூபே பஞ்ச, அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரூபே பஞ்ச, ஆகாஸே கடிங் கம்பெந்தஸ்ஸ பஞ்சாதி ஸப்³பா³னிபி சதுன்னங் பஞ்சகானங் வஸேன த்³வே ஆபத்திஸஹஸ்ஸானி வேதி³தப்³பா³னி.
Ettha pana dve āpattisahassāni nīharitvā dassetabbāni. Kathaṃ? Ajjhattarūpe tāva rāgūpatthambhe ārogyatthāya nīlaṃ mocentassa ekā āpatti, ajjhattarūpeyeva rāgūpatthambhe ārogyatthāya pītādīnaṃ mocanavasena aparā navāti dasa. Yathā ca ārogyatthāya dasa, evaṃ sukhādīnaṃ navannaṃ padānaṃ atthāya ekekapade dasa dasa katvā navuti, iti imā ca navuti purimā ca dasāti rāgūpatthambhe tāva sataṃ. Yathā pana rāgūpatthambhe evaṃ vaccūpatthambhādīsupi catūsu ekekasmiṃ upatthambhe sataṃ sataṃ katvā cattāri satāni, iti imāni cattāri purimañca ekanti ajjhattarūpe tāva pañcannaṃ upatthambhānaṃ vasena pañca satāni. Yathā ca ajjhattarūpe pañca, evaṃ bahiddhārūpe pañca, ajjhattabahiddhārūpe pañca, ākāse kaṭiṃ kampentassa pañcāti sabbānipi catunnaṃ pañcakānaṃ vasena dve āpattisahassāni veditabbāni.
இதா³னி ஆரொக்³யத்தா²யாதிஆதீ³ஸு தாவ த³ஸஸு பதே³ஸு படிபாடியா வா உப்படிபாடியா வா ஹெட்டா² வா க³ஹெத்வா உபரி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உபரி வா க³ஹெத்வா ஹெட்டா² க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உப⁴தோ வா க³ஹெத்வா மஜ்ஜே² ட²பெந்தஸ்ஸ, மஜ்ஜே² வா க³ஹெத்வா உப⁴தோ ஹரந்தஸ்ஸ, ஸப்³ப³மூலங் வா கத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ சேதனூபக்கமமோசனே ஸதி விஸங்கேதோ நாம நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆரொக்³யத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்சா’’தி க²ண்ட³சக்கப³த்³த⁴சக்காதி³பே⁴த³விசித்தங் பாளிமாஹ.
Idāni ārogyatthāyātiādīsu tāva dasasu padesu paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā heṭṭhā vā gahetvā upari gaṇhantassa, upari vā gahetvā heṭṭhā gaṇhantassa, ubhato vā gahetvā majjhe ṭhapentassa, majjhe vā gahetvā ubhato harantassa, sabbamūlaṃ vā katvā gaṇhantassa cetanūpakkamamocane sati visaṅketo nāma natthīti dassetuṃ ‘‘ārogyatthañca sukhatthañcā’’ti khaṇḍacakkabaddhacakkādibhedavicittaṃ pāḷimāha.
தத்த² ஆரொக்³யத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச ஆரொக்³யத்த²ஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜத்த²ஞ்சா தி ஏவங் ஆரொக்³யபத³ங் ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜெத்வா வுத்தமேகங் க²ண்ட³சக்கங். ஸுக²பதா³தீ³னி ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜெத்வா யாவ அத்தனோ அத்தனோ அதீதானந்தரபத³ங் தாவ ஆனெத்வா வுத்தானி நவ ப³த்³த⁴சக்கானீதி ஏவங் ஏகேகமூலகானி த³ஸ சக்கானி ஹொந்தி, தானி து³மூலகாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஸம்மோஹதோ வித்தா²ரெத்வா வேதி³தப்³பா³னி. அத்தோ² பனெத்த² பாகடோயேவ.
Tattha ārogyatthañca sukhatthañca ārogyatthañca bhesajjatthañcā ti evaṃ ārogyapadaṃ sabbapadehi yojetvā vuttamekaṃ khaṇḍacakkaṃ. Sukhapadādīni sabbapadehi yojetvā yāva attano attano atītānantarapadaṃ tāva ānetvā vuttāni nava baddhacakkānīti evaṃ ekekamūlakāni dasa cakkāni honti, tāni dumūlakādīhi saddhiṃ asammohato vitthāretvā veditabbāni. Attho panettha pākaṭoyeva.
யதா² ச ஆரொக்³யத்தா²யாதிஆதீ³ஸு த³ஸஸு பதே³ஸு, ஏவங் நீலாதீ³ஸுபி ‘‘நீலஞ்ச பீதகஞ்ச சேதேதி உபக்கமதீ’’திஆதி³னா நயேன த³ஸ சக்கானி வுத்தானி, தானிபி அஸம்மோஹதோ வித்தா²ரெத்வா வேதி³தப்³பா³னி. அத்தோ² பனெத்த² பாகடோயேவ.
Yathā ca ārogyatthāyātiādīsu dasasu padesu, evaṃ nīlādīsupi ‘‘nīlañca pītakañca ceteti upakkamatī’’tiādinā nayena dasa cakkāni vuttāni, tānipi asammohato vitthāretvā veditabbāni. Attho panettha pākaṭoyeva.
புன ஆரொக்³யத்த²ஞ்ச நீலஞ்ச ஆரொக்³யத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச நீலஞ்ச பீதகஞ்சாதி ஏகேனேகங் த்³வீஹி த்³வே…பே॰… த³ஸஹி த³ஸாதி ஏவங் புரிமபதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் பச்சி²மபதா³னி யோஜெத்வா ஏகங் மிஸ்ஸகசக்கங் வுத்தங்.
Puna ārogyatthañca nīlañca ārogyatthañca sukhatthañca nīlañca pītakañcāti ekenekaṃ dvīhi dve…pe… dasahi dasāti evaṃ purimapadehi saddhiṃ pacchimapadāni yojetvā ekaṃ missakacakkaṃ vuttaṃ.
இதா³னி யஸ்மா ‘‘நீலங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி சேதெத்வா உபக்கமந்தஸ்ஸ பீதகாதீ³ஸு முத்தேஸுபி பீதகாதி³வஸேன சேதெத்வா உபக்கமந்தஸ்ஸ இதரேஸு முத்தேஸுபி நேவத்தி² விஸங்கேதோ , தஸ்மா ஏதம்பி நயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நீலங் மோசெஸ்ஸாமீதி சேதேதி உபக்கமதி பீதகங் முச்சதீ’’திஆதி³னா நயேன சக்கானி வுத்தானி. ததோ பரங் ஸப்³ப³பச்சி²மபத³ங் நீலாதீ³ஹி நவஹி பதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா குச்சி²சக்கங் நாம வுத்தங். ததோ பீதகாதீ³னி நவ பதா³னி ஏகேன நீலபதே³னேவ ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா பிட்டி²சக்கங் நாம வுத்தங். ததோ லோஹிதகாதீ³னி நவ பதா³னி ஏகேன பீதகபதே³னேவ ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா து³தியங் பிட்டி²சக்கங் வுத்தங். ஏவங் லோஹிதகபதா³தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் இதரானி நவ நவ பதா³னி யோஜெத்வா அஞ்ஞானிபி அட்ட² சக்கானி வுத்தானீதி ஏவங் த³ஸக³திகங் பிட்டி²சக்கங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Idāni yasmā ‘‘nīlaṃ mocessāmī’’ti cetetvā upakkamantassa pītakādīsu muttesupi pītakādivasena cetetvā upakkamantassa itaresu muttesupi nevatthi visaṅketo , tasmā etampi nayaṃ dassetuṃ ‘‘nīlaṃ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṃ muccatī’’tiādinā nayena cakkāni vuttāni. Tato paraṃ sabbapacchimapadaṃ nīlādīhi navahi padehi saddhiṃ yojetvā kucchicakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato pītakādīni nava padāni ekena nīlapadeneva saddhiṃ yojetvā piṭṭhicakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato lohitakādīni nava padāni ekena pītakapadeneva saddhiṃ yojetvā dutiyaṃ piṭṭhicakkaṃ vuttaṃ. Evaṃ lohitakapadādīhi saddhiṃ itarāni nava nava padāni yojetvā aññānipi aṭṭha cakkāni vuttānīti evaṃ dasagatikaṃ piṭṭhicakkaṃ veditabbaṃ.
ஏவங் க²ண்ட³சக்காதீ³னங் அனேகேஸங் சக்கானங் வஸேன வித்தா²ரதோ க³ருகாபத்திமேவ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அங்க³வஸேனேவ க³ருகாபத்திஞ்ச லஹுகாபத்திஞ்ச அனாபத்திஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சேதேதி உபக்கமதி முச்சதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² புரிமனயேன அஜ்ஜ²த்தரூபாதீ³ஸு ராகா³தி³உபத்த²ம்பே⁴ ஸதி ஆரொக்³யாதீ³னங் அத்தா²ய சேதெந்தஸ்ஸ உபக்கமித்வா அஸுசிமோசனே திவங்க³ஸம்பன்னா க³ருகாபத்தி வுத்தா. து³தியேன நயேன சேதெந்தஸ்ஸ உபக்கமந்தஸ்ஸ ச மோசனே அஸதி து³வங்க³ஸம்பன்னா லஹுகா து²ல்லச்சயாபத்தி. ‘‘சேதேதி ந உபக்கமதி முச்சதீ’’திஆதீ³ஹி ச²ஹி நயேஹி அனாபத்தி.
Evaṃ khaṇḍacakkādīnaṃ anekesaṃ cakkānaṃ vasena vitthārato garukāpattimeva dassetvā idāni aṅgavaseneva garukāpattiñca lahukāpattiñca anāpattiñca dassetuṃ ‘‘ceteti upakkamati muccatī’’tiādimāha. Tattha purimanayena ajjhattarūpādīsu rāgādiupatthambhe sati ārogyādīnaṃ atthāya cetentassa upakkamitvā asucimocane tivaṅgasampannā garukāpatti vuttā. Dutiyena nayena cetentassa upakkamantassa ca mocane asati duvaṅgasampannā lahukā thullaccayāpatti. ‘‘Ceteti na upakkamati muccatī’’tiādīhi chahi nayehi anāpatti.
அயங் பன ஆபத்தானாபத்திபே⁴தோ³ ஸண்ஹோ ஸுகு²மோ, தஸ்மா ஸுட்டு² ஸல்லக்கே²தப்³போ³ . ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²த்வா குக்குச்சங் புச்சி²தேன ஆபத்தி வா அனாபத்தி வா ஆசிக்கி²தப்³பா³, வினயகம்மங் வா காதப்³ப³ங். அஸல்லக்கெ²த்வா கரொந்தோ ஹி ரோக³னிதா³னங் அஜானித்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோ வேஜ்ஜோ விய விகா⁴தஞ்ச ஆபஜ்ஜதி, ந ச தங் புக்³க³லங் திகிச்சி²துங் ஸமத்தோ² ஹோதி. தத்ராயங் ஸல்லக்க²ணவிதி⁴ – குக்குச்சேன ஆக³தோ பி⁴க்கு² யாவததியங் புச்சி²தப்³போ³ – ‘‘கதரேன பயோகே³ன கதரேன ராகே³ன ஆபன்னோஸீ’’தி. ஸசே பட²மங் அஞ்ஞங் வத்வா பச்சா² அஞ்ஞங் வத³தி ந ஏகமக்³கே³ன கதே²தி, ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘த்வங் ந ஏகமக்³கே³ன கதே²ஸி பரிஹரஸி, ந ஸக்கா தவ வினயகம்மங் காதுங் க³ச்ச² ஸொத்தி²ங் க³வேஸா’’தி. ஸசே பன திக்க²த்தும்பி ஏகமக்³கே³னேவ கதே²தி, யதா²பூ⁴தங் அத்தானங் ஆவிகரோதி, அத²ஸ்ஸ ஆபத்தானாபத்திக³ருகலஹுகாபத்திவினிச்ச²யத்த²ங் ஏகாத³ஸன்னங் ராகா³னங் வஸேன ஏகாத³ஸ பயோகா³ ஸமவெக்கி²தப்³பா³.
Ayaṃ pana āpattānāpattibhedo saṇho sukhumo, tasmā suṭṭhu sallakkhetabbo . Suṭṭhu sallakkhetvā kukkuccaṃ pucchitena āpatti vā anāpatti vā ācikkhitabbā, vinayakammaṃ vā kātabbaṃ. Asallakkhetvā karonto hi roganidānaṃ ajānitvā bhesajjaṃ karonto vejjo viya vighātañca āpajjati, na ca taṃ puggalaṃ tikicchituṃ samattho hoti. Tatrāyaṃ sallakkhaṇavidhi – kukkuccena āgato bhikkhu yāvatatiyaṃ pucchitabbo – ‘‘katarena payogena katarena rāgena āpannosī’’ti. Sace paṭhamaṃ aññaṃ vatvā pacchā aññaṃ vadati na ekamaggena katheti, so vattabbo – ‘‘tvaṃ na ekamaggena kathesi pariharasi, na sakkā tava vinayakammaṃ kātuṃ gaccha sotthiṃ gavesā’’ti. Sace pana tikkhattumpi ekamaggeneva katheti, yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti, athassa āpattānāpattigarukalahukāpattivinicchayatthaṃ ekādasannaṃ rāgānaṃ vasena ekādasa payogā samavekkhitabbā.
தத்ரிமே ஏகாத³ஸ ராகா³ – மோசனஸ்ஸாதோ³, முச்சனஸ்ஸாதோ³, முத்தஸ்ஸாதோ³, மேது²னஸ்ஸாதோ³, ப²ஸ்ஸஸ்ஸாதோ³, கண்டு³வனஸ்ஸாதோ³, த³ஸ்ஸனஸ்ஸாதோ³, நிஸஜ்ஜஸ்ஸாதோ³, வாசஸ்ஸாதோ³, கே³ஹஸ்ஸிதபேமங், வனப⁴ங்கி³யந்தி. தத்த² மோசேதுங் அஸ்ஸாதோ³ மோசனஸ்ஸாதோ³, முச்சனே அஸ்ஸாதோ³ முச்சனஸ்ஸாதோ³, முத்தே அஸ்ஸாதோ³ முத்தஸ்ஸாதோ³, மேது²னே அஸ்ஸாதோ³ மேது²னஸ்ஸாதோ³, ப²ஸ்ஸே அஸ்ஸாதோ³ ப²ஸ்ஸஸ்ஸாதோ³, கண்டு³வனே அஸ்ஸாதோ³ கண்டு³வனஸ்ஸாதோ³, த³ஸ்ஸனே அஸ்ஸாதோ³ த³ஸ்ஸனஸ்ஸாதோ³, நிஸஜ்ஜாய அஸ்ஸாதோ³ நிஸஜ்ஜஸ்ஸாதோ³, வாசாய அஸ்ஸாதோ³ வாசஸ்ஸாதோ³, கே³ஹஸ்ஸிதங் பேமங் கே³ஹஸ்ஸிதபேமங், வனப⁴ங்கி³யந்தி யங்கிஞ்சி புப்ப²ப²லாதி³ வனதோ ப⁴ஞ்ஜித்வா ஆஹடங். எத்த² ச நவஹி பதே³ஹி ஸம்பயுத்தஅஸ்ஸாத³ஸீஸேன ராகோ³ வுத்தோ. ஏகேன பதே³ன ஸரூபேனேவ, ஏகேன பதே³ன வத்து²னா வுத்தோ, வனப⁴ங்கோ³ ஹி ராக³ஸ்ஸ வத்து² ந ராகோ³யேவ.
Tatrime ekādasa rāgā – mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiyanti. Tattha mocetuṃ assādo mocanassādo, muccane assādo muccanassādo, mutte assādo muttassādo, methune assādo methunassādo, phasse assādo phassassādo, kaṇḍuvane assādo kaṇḍuvanassādo, dassane assādo dassanassādo, nisajjāya assādo nisajjassādo, vācāya assādo vācassādo, gehassitaṃ pemaṃ gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiyanti yaṃkiñci pupphaphalādi vanato bhañjitvā āhaṭaṃ. Ettha ca navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto. Ekena padena sarūpeneva, ekena padena vatthunā vutto, vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu na rāgoyeva.
ஏதேஸங் பன ராகா³னங் வஸேன ஏவங் பயோகா³ ஸமவெக்கி²தப்³பா³ – மோசனஸ்ஸாதே³ மோசனஸ்ஸாத³சேதனாய சேதெந்தோ சேவ அஸ்ஸாதெ³ந்தோ ச உபக்கமதி முச்சதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ததே²வ சேதெந்தோ ச அஸ்ஸாதெ³ந்தோ ச உபக்கமதி ந முச்சதி து²ல்லச்சயங். ஸசே பன ஸயனகாலே ராக³பரியுட்டி²தோ ஹுத்வா ஊருனா வா முட்டி²னா வா அங்க³ஜாதங் கா³ள்ஹங் பீளெத்வா மோசனத்தா²ய ஸஉஸ்ஸாஹோவ ஸுபதி, ஸுபந்தஸ்ஸ சஸ்ஸ அஸுசி முச்சதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ஸசே ராக³பரியுட்டா²னங் அஸுப⁴மனஸிகாரேன வூபஸமெத்வா ஸுத்³த⁴சித்தோ ஸுபதி, ஸுபந்தஸ்ஸ முத்தேபி அனாபத்தி.
Etesaṃ pana rāgānaṃ vasena evaṃ payogā samavekkhitabbā – mocanassāde mocanassādacetanāya cetento ceva assādento ca upakkamati muccati saṅghādiseso. Tatheva cetento ca assādento ca upakkamati na muccati thullaccayaṃ. Sace pana sayanakāle rāgapariyuṭṭhito hutvā ūrunā vā muṭṭhinā vā aṅgajātaṃ gāḷhaṃ pīḷetvā mocanatthāya saussāhova supati, supantassa cassa asuci muccati saṅghādiseso. Sace rāgapariyuṭṭhānaṃ asubhamanasikārena vūpasametvā suddhacitto supati, supantassa muttepi anāpatti.
முச்சனஸ்ஸாதே³ அத்தனோ த⁴ம்மதாய முச்சமானங் அஸ்ஸாதே³தி ந உபக்கமதி அனாபத்தி. ஸசே பன முச்சமானங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோ உபக்கமதி, தேன உபக்கமேன முத்தே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. அத்தனோ த⁴ம்மதாய முச்சமானே ‘‘மா காஸாவங் வா ஸேனாஸனங் வா து³ஸ்ஸீ’’தி அங்க³ஜாதங் க³ஹெத்வா ஜக்³க³னத்தா²ய உத³கட்டா²னங் க³ச்ச²தி வட்டதீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங்.
Muccanassāde attano dhammatāya muccamānaṃ assādeti na upakkamati anāpatti. Sace pana muccamānaṃ assādento upakkamati, tena upakkamena mutte saṅghādiseso. Attano dhammatāya muccamāne ‘‘mā kāsāvaṃ vā senāsanaṃ vā dussī’’ti aṅgajātaṃ gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gacchati vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
முத்தஸ்ஸாதே³ அத்தனோ த⁴ம்மதாய முத்தே டா²னா சுதே அஸுசிம்ஹி பச்சா² அஸ்ஸாதெ³ந்தஸ்ஸ வினா உபக்கமேன முச்சதி, அனாபத்தி. ஸசே அஸ்ஸாதெ³த்வா புன மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Muttassāde attano dhammatāya mutte ṭhānā cute asucimhi pacchā assādentassa vinā upakkamena muccati, anāpatti. Sace assādetvā puna mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
மேது²னஸ்ஸாதே³ மேது²னராகே³ன மாதுகா³மங் க³ண்ஹாதி, தேன பயோகே³ன அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ பயோக³த்தா பன தாதி³ஸே க³ஹணே து³க்கடங், ஸீஸங் பத்தே பாராஜிகங். ஸசே மேது²னராகே³ன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Methunassāde methunarāgena mātugāmaṃ gaṇhāti, tena payogena asuci muccati, anāpatti. Methunadhammassa payogattā pana tādise gahaṇe dukkaṭaṃ, sīsaṃ patte pārājikaṃ. Sace methunarāgena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ப²ஸ்ஸஸ்ஸாதே³ து³விதோ⁴ ப²ஸ்ஸோ – அஜ்ஜ²த்திகோ, பா³ஹிரோ ச. அஜ்ஜ²த்திகே தாவ அத்தனோ நிமித்தங் த²த்³த⁴ங் முது³கந்தி ஜானிஸ்ஸாமீதி வா லோலபா⁴வேன வா கீளாபயதோ அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. ஸசே கீளாபெந்தோ அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. பா³ஹிரப²ஸ்ஸே பன காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³மங்கா³னி பராமஸதோ சேவ ஆலிங்க³தோ ச அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. காயஸங்ஸக்³க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் பன ஆபஜ்ஜதி. ஸசே காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி விஸட்டி²பச்சயாபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Phassassāde duvidho phasso – ajjhattiko, bāhiro ca. Ajjhattike tāva attano nimittaṃ thaddhaṃ mudukanti jānissāmīti vā lolabhāvena vā kīḷāpayato asuci muccati, anāpatti. Sace kīḷāpento assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso. Bāhiraphasse pana kāyasaṃsaggarāgena mātugāmassa aṅgamaṅgāni parāmasato ceva āliṅgato ca asuci muccati, anāpatti. Kāyasaṃsaggasaṅghādisesaṃ pana āpajjati. Sace kāyasaṃsaggarāgena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti visaṭṭhipaccayāpi saṅghādiseso.
கண்டு³வனஸ்ஸாதே³ த³த்³து³கச்சு²பிளகபாணகாதீ³னங் அஞ்ஞதரவஸேன கண்டு³வமானங் நிமித்தங் கண்டு³வனஸ்ஸாதே³ நேவ கண்டு³வதோ அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. கண்டு³வனஸ்ஸாதே³ன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Kaṇḍuvanassāde daddukacchupiḷakapāṇakādīnaṃ aññataravasena kaṇḍuvamānaṃ nimittaṃ kaṇḍuvanassāde neva kaṇḍuvato asuci muccati, anāpatti. Kaṇḍuvanassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
த³ஸ்ஸனஸ்ஸாதே³ த³ஸ்ஸனஸ்ஸாதே³ன புனப்புனங் மாதுகா³மஸ்ஸ அனோகாஸங் உபனிஜ்ஜா²யதோ அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. மாதுகா³மஸ்ஸ அனோகாஸுபனிஜ்ஜா²னே பன து³க்கடங். ஸசே த³ஸ்ஸனஸ்ஸாதே³ன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Dassanassāde dassanassādena punappunaṃ mātugāmassa anokāsaṃ upanijjhāyato asuci muccati, anāpatti. Mātugāmassa anokāsupanijjhāne pana dukkaṭaṃ. Sace dassanassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
நிஸஜ்ஜஸ்ஸாதே³ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ நிஸஜ்ஜஸ்ஸாத³ராகே³ன நிஸின்னஸ்ஸ அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. ரஹோ நிஸஜ்ஜபச்சயா பன ஆபன்னாய ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. ஸசே நிஸஜ்ஜஸ்ஸாதே³ன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Nisajjassāde mātugāmena saddhiṃ raho nisajjassādarāgena nisinnassa asuci muccati, anāpatti. Raho nisajjapaccayā pana āpannāya āpattiyā kāretabbo. Sace nisajjassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
வாசஸ்ஸாதே³ வாசஸ்ஸாத³ராகே³ன மாதுகா³மங் மேது²னஸன்னிஸ்ஸிதாஹி வாசாஹி ஓபா⁴ஸந்தஸ்ஸ அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. து³ட்டு²ல்லவாசாஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் பன ஆபஜ்ஜதி. ஸசே வாசஸ்ஸாதே³ன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Vācassāde vācassādarāgena mātugāmaṃ methunasannissitāhi vācāhi obhāsantassa asuci muccati, anāpatti. Duṭṭhullavācāsaṅghādisesaṃ pana āpajjati. Sace vācassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
கே³ஹஸ்ஸிதபேமே மாதரங் வா மாதுபேமேன ப⁴கி³னிங் வா ப⁴கி³னிபேமேன புனப்புனங் பராமஸதோ சேவ ஆலிங்க³தோ ச அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. கே³ஹஸ்ஸிதபேமேன பன பு²ஸனபச்சயா து³க்கடங். ஸசே கே³ஹஸ்ஸிதபேமேன ரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Gehassitapeme mātaraṃ vā mātupemena bhaginiṃ vā bhaginipemena punappunaṃ parāmasato ceva āliṅgato ca asuci muccati, anāpatti. Gehassitapemena pana phusanapaccayā dukkaṭaṃ. Sace gehassitapemena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
வனப⁴ங்கே³ இத்தி²புரிஸா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கிஞ்சிதே³வ தம்பூ³லக³ந்த⁴புப்ப²வாஸாதி³ப்பகாரங் பண்ணாகாரங் மித்தஸந்த²வபா⁴வஸ்ஸ த³ள்ஹபா⁴வத்தா²ய பேஸெந்தி அயங் வனப⁴ங்கோ³ நாம. தஞ்சே மாதுகா³மோ கஸ்ஸசி ஸங்ஸட்ட²விஹாரிகஸ்ஸ குலூபகபி⁴க்கு²னோ பேஸேதி, தஸ்ஸ ச ‘‘அஸுகாய நாம இத³ங் பேஸித’’ந்தி ஸாரத்தஸ்ஸ புனப்புனங் ஹத்தே²ஹி தங் வனப⁴ங்க³ங் கீளாபயதோ அஸுசி முச்சதி, அனாபத்தி. ஸசே வனப⁴ங்கே³ ஸாரத்தோ புன அஸ்ஸாதெ³த்வா மோசனத்தா²ய நிமித்தே உபக்கமித்வா மோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ஸசே உபக்கமந்தேபி ந முச்சதி, து²ல்லச்சயங்.
Vanabhaṅge itthipurisā aññamaññaṃ kiñcideva tambūlagandhapupphavāsādippakāraṃ paṇṇākāraṃ mittasanthavabhāvassa daḷhabhāvatthāya pesenti ayaṃ vanabhaṅgo nāma. Tañce mātugāmo kassaci saṃsaṭṭhavihārikassa kulūpakabhikkhuno peseti, tassa ca ‘‘asukāya nāma idaṃ pesita’’nti sārattassa punappunaṃ hatthehi taṃ vanabhaṅgaṃ kīḷāpayato asuci muccati, anāpatti. Sace vanabhaṅge sāratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso. Sace upakkamantepi na muccati, thullaccayaṃ.
ஏவமேதேஸங் ஏகாத³ஸன்னங் ராகா³னங் வஸேன இமே ஏகாத³ஸ பயோகே³ ஸமேவெக்கி²த்வா ஆபத்தி வா அனாபத்தி வா ஸல்லக்கே²தப்³பா³. ஸல்லக்கெ²த்வா ஸசே க³ருகா ஹோதி ‘‘க³ருகா’’தி ஆசிக்கி²தப்³பா³. ஸசே லஹுகா ஹோதி ‘‘லஹுகா’’தி ஆசிக்கி²தப்³பா³. தத³னுரூபஞ்ச வினயகம்மங் காதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி கதங் ஸுகதங் ஹோதி ரோக³னிதா³னங் ஞத்வா வேஜ்ஜேன கதபே⁴ஸஜ்ஜமிவ, தஸ்ஸ ச புக்³க³லஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வாய ஸங்வத்ததி.
Evametesaṃ ekādasannaṃ rāgānaṃ vasena ime ekādasa payoge samevekkhitvā āpatti vā anāpatti vā sallakkhetabbā. Sallakkhetvā sace garukā hoti ‘‘garukā’’ti ācikkhitabbā. Sace lahukā hoti ‘‘lahukā’’ti ācikkhitabbā. Tadanurūpañca vinayakammaṃ kātabbaṃ. Evañhi kataṃ sukataṃ hoti roganidānaṃ ñatvā vejjena katabhesajjamiva, tassa ca puggalassa sotthibhāvāya saṃvattati.
262. சேதேதி ந உபக்கமதீதிஆதீ³ஸு மோசனஸ்ஸாத³சேதனாய சேதேதி, ந உபக்கமதி, முச்சதி, அனாபத்தி. மோசனஸ்ஸாத³பீளிதோ ‘‘அஹோ வத முச்செய்யா’’தி சேதேதி, ந உபக்கமதி, ந முச்சதி, அனாபத்தி. மோசனஸ்ஸாதே³ன ந சேதேதி, ப²ஸ்ஸஸ்ஸாதே³ன கண்டு³வனஸ்ஸாதே³ன வா உபக்கமதி, முச்சதி, அனாபத்தி. ததே²வ ந சேதேதி, உபக்கமதி, ந முச்சதி, அனாபத்தி. காமவிதக்கங் விதக்கெந்தோ மோசனத்தா²ய ந சேதேதி, ந உபக்கமதி, முச்சதி, அனாபத்தி. ஸசே பனஸ்ஸ விதக்கயதோபி ந முச்சதி இத³ங் ஆக³தமேவ ஹோதி, ‘‘ந சேதேதி, ந உபக்கமதி, ந முச்சதி, அனாபத்தீ’’தி.
262.Ceteti na upakkamatītiādīsu mocanassādacetanāya ceteti, na upakkamati, muccati, anāpatti. Mocanassādapīḷito ‘‘aho vata mucceyyā’’ti ceteti, na upakkamati, na muccati, anāpatti. Mocanassādena na ceteti, phassassādena kaṇḍuvanassādena vā upakkamati, muccati, anāpatti. Tatheva na ceteti, upakkamati, na muccati, anāpatti. Kāmavitakkaṃ vitakkento mocanatthāya na ceteti, na upakkamati, muccati, anāpatti. Sace panassa vitakkayatopi na muccati idaṃ āgatameva hoti, ‘‘na ceteti, na upakkamati, na muccati, anāpattī’’ti.
அனாபத்தி ஸுபினந்தேனாதி ஸுத்தஸ்ஸ ஸுபினே மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ விய காயஸங்ஸக்³கா³தீ³னி ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ விய ஸுபினந்தேனேவ காரணேன யஸ்ஸ அஸுசி முச்சதி, தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஸுபினே பன உப்பன்னாய அஸ்ஸாத³சேதனாய ஸசஸ்ஸ விஸயோ ஹோதி, நிச்சலேன ப⁴விதப்³ப³ங், ந ஹத்தே²ன நிமித்தங் கீளாபேதப்³ப³ங், காஸாவபச்சத்த²ரணரக்க²ணத்த²ங் பன ஹத்த²புடேன க³ஹெத்வா ஜக்³க³னத்தா²ய உத³கட்டா²னங் க³ந்துங் வட்டதி.
Anāpattisupinantenāti suttassa supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa viya kāyasaṃsaggādīni āpajjantassa viya supinanteneva kāraṇena yassa asuci muccati, tassa anāpatti. Supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ, na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ, kāsāvapaccattharaṇarakkhaṇatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭati.
நமோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸாதி யஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜேன வா நிமித்தங் ஆலிம்பந்தஸ்ஸ உச்சாராதீ³னி வா கரொந்தஸ்ஸ நமோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ முச்சதி, தஸ்ஸாபி அனாபத்தி. உம்மத்தகஸ்ஸ து³வித⁴ஸ்ஸாபி அனாபத்தி. இத⁴ ஸெய்யஸகோ ஆதி³கம்மிகோ, தஸ்ஸ அனாபத்தி ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Namocanādhippāyassāti yassa bhesajjena vā nimittaṃ ālimpantassa uccārādīni vā karontassa namocanādhippāyassa muccati, tassāpi anāpatti. Ummattakassa duvidhassāpi anāpatti. Idha seyyasako ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பட²மபாராஜிகஸமுட்டா²னங் காயசித்ததோ ஸமுட்டா²தி. கிரியா, ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், அகுஸலசித்தங், த்³விவேத³னங், ஸுக²மஜ்ஜ²த்தத்³வயேனாதி.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti. Kiriyā, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
263. வினீதவத்தூ²ஸு ஸுபினவத்து² அனுபஞ்ஞத்தியங் வுத்தனயமேவ. உச்சாரபஸ்ஸாவவத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ.
263. Vinītavatthūsu supinavatthu anupaññattiyaṃ vuttanayameva. Uccārapassāvavatthūni uttānatthāneva.
விதக்கவத்து²ஸ்மிங் காமவிதக்கந்தி கே³ஹஸ்ஸிதகாமவிதக்கங். தத்த² கிஞ்சாபி அனாபத்தி வுத்தா, அத² கோ² விதக்கக³திகேன ந ப⁴விதப்³ப³ங். உண்ஹோத³கவத்தூ²ஸு பட²மங் உத்தானமேவ. து³தியே ஸோ பி⁴க்கு² மோசேதுகாமோ உண்ஹோத³கேன நிமித்தங் பஹரித்வா பஹரித்வா ந்ஹாயி, தேனஸ்ஸ ஆபத்தி வுத்தா. ததியே உபக்கமஸ்ஸ அத்தி²தாய து²ல்லச்சயங். பே⁴ஸஜ்ஜகண்டு³வனவத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ.
Vitakkavatthusmiṃ kāmavitakkanti gehassitakāmavitakkaṃ. Tattha kiñcāpi anāpatti vuttā, atha kho vitakkagatikena na bhavitabbaṃ. Uṇhodakavatthūsu paṭhamaṃ uttānameva. Dutiye so bhikkhu mocetukāmo uṇhodakena nimittaṃ paharitvā paharitvā nhāyi, tenassa āpatti vuttā. Tatiye upakkamassa atthitāya thullaccayaṃ. Bhesajjakaṇḍuvanavatthūni uttānatthāneva.
264. மக்³க³வத்தூ²ஸு பட²மஸ்ஸ து²லஊருகஸ்ஸ மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸம்பா³த⁴ட்டா²னே க⁴ட்டனாய அஸுசி முச்சி, தஸ்ஸ நமோசனாதி⁴ப்பாயத்தா அனாபத்தி. து³தியஸ்ஸ ததே²வ முச்சி, மோசனாதி⁴ப்பாயத்தா பன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ததியஸ்ஸ ந முச்சி, உபக்கமஸப்³பா⁴வதோ பன து²ல்லச்சயங். தஸ்மா மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தேன உப்பன்னே பரிளாஹே ந க³ந்தப்³ப³ங், க³மனங் உபச்சி²ந்தி³த்வா அஸுபா⁴தி³மனஸிகாரேன சித்தங் வூபஸமெத்வா ஸுத்³த⁴சித்தேன கம்மட்டா²னங் ஆதா³ய க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே டி²தோ வினோதே³துங் ந ஸக்கோதி, மக்³கா³ ஓக்கம்ம நிஸீதி³த்வா வினோதெ³த்வா கம்மட்டா²னங் ஆதா³ய ஸுத்³த⁴சித்தேனேவ க³ந்தப்³ப³ங்.
264.Maggavatthūsu paṭhamassa thulaūrukassa maggaṃ gacchantassa sambādhaṭṭhāne ghaṭṭanāya asuci mucci, tassa namocanādhippāyattā anāpatti. Dutiyassa tatheva mucci, mocanādhippāyattā pana saṅghādiseso. Tatiyassa na mucci, upakkamasabbhāvato pana thullaccayaṃ. Tasmā maggaṃ gacchantena uppanne pariḷāhe na gantabbaṃ, gamanaṃ upacchinditvā asubhādimanasikārena cittaṃ vūpasametvā suddhacittena kammaṭṭhānaṃ ādāya gantabbaṃ. Sace ṭhito vinodetuṃ na sakkoti, maggā okkamma nisīditvā vinodetvā kammaṭṭhānaṃ ādāya suddhacitteneva gantabbaṃ.
வத்தி²வத்தூ²ஸு தே பி⁴க்கூ² வத்தி²ங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா பூரெத்வா பூரெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜெந்தா கா³மதா³ரகா விய பஸ்ஸாவமகங்ஸு. ஜந்தாக⁴ரவத்து²ஸ்மிங் உத³ரங் தாபெந்தஸ்ஸ மோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸாபி அமோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸாபி முத்தே அனாபத்தியேவ. பரிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ நிமித்தசாலனவஸேன அஸுசி முச்சி, தஸ்மா ஆபத்திட்டா²னே ஆபத்தி வுத்தா.
Vatthivatthūsu te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakā viya passāvamakaṃsu. Jantāgharavatthusmiṃ udaraṃ tāpentassa mocanādhippāyassāpi amocanādhippāyassāpi mutte anāpattiyeva. Parikammaṃ karontassa nimittacālanavasena asuci mucci, tasmā āpattiṭṭhāne āpatti vuttā.
265. ஊருக⁴ட்டாபனவத்தூ²ஸு யேஸங் ஆபத்தி வுத்தா தே அங்க³ஜாதம்பி பு²ஸாபேஸுந்தி வேதி³தப்³பா³தி ஏவங் குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஸாமணேராதி³வத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ.
265.Ūrughaṭṭāpanavatthūsu yesaṃ āpatti vuttā te aṅgajātampi phusāpesunti veditabbāti evaṃ kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sāmaṇerādivatthūni uttānatthāneva.
266. காயத்த²ம்ப⁴னவத்து²ஸ்மிங் காயங் த²ம்பெ⁴ந்தஸ்ஸாதி சிரங் நிஸீதி³த்வா வா நிபஜ்ஜித்வா வா நவகம்மங் வா கத்வா ஆலஸியவிமோசனத்த²ங் விஜம்பெ⁴ந்தஸ்ஸ.
266. Kāyatthambhanavatthusmiṃ kāyaṃ thambhentassāti ciraṃ nisīditvā vā nipajjitvā vā navakammaṃ vā katvā ālasiyavimocanatthaṃ vijambhentassa.
உபனிஜ்ஜா²யனவத்து²ஸ்மிங் ஸசேபி படஸதங் நிவத்தா² ஹோதி புரதோ வா பச்ச²தோ வா ட²த்வா ‘‘இமஸ்மிங் நாம ஓகாஸே நிமித்த’’ந்தி உபனிஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ. அனிவத்தா²னங் கா³மதா³ரிகானங் நிமித்தங் உபனிஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ பன கிமேவ வத்தப்³ப³ங். திரச்சா²னக³தானம்பி நிமித்தே ஏஸேவ நயோ. இதோ சிதோ ச அவிலோகெத்வா பன தி³வஸம்பி ஏகபயோகே³ன உபனிஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ ஏகமேவ து³க்கடங். இதோ சிதோ ச விலோகெத்வா புனப்புனங் உபனிஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். உம்மீலனநிமீலனவஸேன பன ந காரேதப்³போ³. ஸஹஸா உபனிஜ்ஜா²யித்வா புன படிஸங்கா²ய ஸங்வரே திட்ட²தோ அனாபத்தி, தங் ஸங்வரங் பஹாய புன உபனிஜ்ஜா²யதோ து³க்கடமேவ.
Upanijjhāyanavatthusmiṃ sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabbaṃ. Tiracchānagatānampi nimitte eseva nayo. Ito cito ca aviloketvā pana divasampi ekapayogena upanijjhāyantassa ekameva dukkaṭaṃ. Ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Ummīlananimīlanavasena pana na kāretabbo. Sahasā upanijjhāyitvā puna paṭisaṅkhāya saṃvare tiṭṭhato anāpatti, taṃ saṃvaraṃ pahāya puna upanijjhāyato dukkaṭameva.
267. தாளச்சி²த்³தா³தி³வத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ. ந்ஹானவத்தூ²ஸு யே உத³கஸோதங் நிமித்தேன பஹரிங்ஸு தேஸங் ஆபத்தி வுத்தா. உத³ஞ்ஜலவத்தூ²ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச உத³ஞ்ஜலந்தி உத³கசிக்க²ல்லோ வுச்சதி. ஏதேனேவ உபாயேன இதோ பரானி ஸப்³பா³னேவ உத³கே தா⁴வனாதி³வத்தூ²னி வேதி³தப்³பா³னி. அயங் பன விஸேஸோ. புப்பா²வளியவத்தூ²ஸு ஸசேபி நமோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி, கீளனபச்சயா பன து³க்கடங் ஹோதீதி.
267.Tāḷacchiddādivatthūni uttānatthāneva. Nhānavatthūsu ye udakasotaṃ nimittena pahariṃsu tesaṃ āpatti vuttā. Udañjalavatthūsupi eseva nayo. Ettha ca udañjalanti udakacikkhallo vuccati. Eteneva upāyena ito parāni sabbāneva udake dhāvanādivatthūni veditabbāni. Ayaṃ pana viseso. Pupphāvaḷiyavatthūsu sacepi namocanādhippāyassa anāpatti, kīḷanapaccayā pana dukkaṭaṃ hotīti.
ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³ங் • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā