Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၂. သင္ဃာဒိသေသကဏ္ဍံ
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
ယံ ပာရာဇိကကဏ္ဍသ္သ၊ သင္ဂီတံ သမနန္တရံ။
Yaṃ pārājikakaṇḍassa, saṅgītaṃ samanantaraṃ;
တသ္သ တေရသကသ္သာယမပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ။
Tassa terasakassāyamapubbapadavaṇṇanā.
၂၃၄. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ သေယ္ယသကော အနဘိရတော ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရတီတိ ဧတ္ထ အာယသ္မာတိ ပိယဝစနံ။ သေယ္ယသကောတိ တသ္သ ဘိက္ခုနော နာမံ။ အနဘိရတောတိ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တော ကာမရာဂပရိဠာဟေန ပရိဍယ္ဟမာနော န ပန ဂိဟိဘာဝံ ပတ္ထယမာနော။ သော တေန ကိသော ဟောတီတိ သော သေယ္ယသကော တေန အနဘိရတဘာဝေန ကိသော ဟောတိ။
234. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā seyyasako anabhirato brahmacariyaṃ caratīti ettha āyasmāti piyavacanaṃ. Seyyasakoti tassa bhikkhuno nāmaṃ. Anabhiratoti vikkhittacitto kāmarāgapariḷāhena pariḍayhamāno na pana gihibhāvaṃ patthayamāno. So tena kiso hotīti so seyyasako tena anabhiratabhāvena kiso hoti.
အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ ဥဒာယီတိ ဧတ္ထ ဥဒာယီတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ, အယဉ္ဟိ သေယ္ယသကသ္သ ဥပဇ္ဈာယော လာဠုဒာယီ နာမ ဘန္တမိဂသပ္ပဋိဘာဂော နိဒ္ဒာရာမတာဒိမနုယုတ္တာနံ အညတရော လောလဘိက္ခု။ ကစ္စိ နော တ္ဝန္တိ ကစ္စိ နု တ္ဝံ။ ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇာတိအာဒီသု ယာဝတာ အတ္ထောတိ ယာဝဒတ္ထံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယာဝတာ တေ ဘောဇနေန အတ္ထော ယတ္တကံ တ္ဝံ ဣစ္ဆသိ တတ္တကံ ဘုဉ္ဇ, ယတ္တကံ ကာလံ ရတ္တိံ ဝာ ဒိဝာ ဝာ သုပိတုံ ဣစ္ဆသိ တတ္တကံ သုပ, မတ္တိကာဒီဟိ ကာယံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ စုဏ္ဏာဒီဟိ ဃံသိတ္ဝာ ယတ္တကံ န္ဟာနံ ဣစ္ဆသိ တတ္တကံ န္ဟာယ, ဥဒ္ဒေသေန ဝာ ပရိပုစ္ဆာယ ဝာ ဝတ္တပဋိပတ္တိယာ ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေန ဝာ အတ္ထော နတ္ထီတိ။ ယဒာ တေ အနဘိရတိ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ယသ္မိံ ကာလေ တဝ ကာမရာဂဝသေန ဥက္ကဏ္ဌိတတာ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တတာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ရာဂော စိတ္တံ အနုဒ္ဓံသေတီတိ ကာမရာဂော စိတ္တံ ဓံသေတိ ပဓံသေတိ ဝိက္ခိပတိ စေဝ မိလာပေတိ စ။ တဒာ ဟတ္ထေန ဥပက္ကမိတ္ဝာ အသုစိံ မောစေဟီတိ တသ္မိံ ကာလေ ဟတ္ထေန ဝာယမိတ္ဝာ အသုစိမောစနံ ကရောဟိ, ဧဝဉ္ဟိ တေ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဘဝိသ္သတိ။ ဣတိ တံ ဥပဇ္ဈာယော အနုသာသိ ယထာ တံ ဗာလော ဗာလံ မဂော မဂံ။
Addasā kho āyasmā udāyīti ettha udāyīti tassa therassa nāmaṃ, ayañhi seyyasakassa upajjhāyo lāḷudāyī nāma bhantamigasappaṭibhāgo niddārāmatādimanuyuttānaṃ aññataro lolabhikkhu. Kacci no tvanti kacci nu tvaṃ. Yāvadatthaṃ bhuñjātiādīsu yāvatā atthoti yāvadatthaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāvatā te bhojanena attho yattakaṃ tvaṃ icchasi tattakaṃ bhuñja, yattakaṃ kālaṃ rattiṃ vā divā vā supituṃ icchasi tattakaṃ supa, mattikādīhi kāyaṃ ubbaṭṭetvā cuṇṇādīhi ghaṃsitvā yattakaṃ nhānaṃ icchasi tattakaṃ nhāya, uddesena vā paripucchāya vā vattapaṭipattiyā vā kammaṭṭhānena vā attho natthīti. Yadā te anabhirati uppajjatīti yasmiṃ kāle tava kāmarāgavasena ukkaṇṭhitatā vikkhittacittatā uppajjati. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti kāmarāgo cittaṃ dhaṃseti padhaṃseti vikkhipati ceva milāpeti ca. Tadā hatthena upakkamitvā asuciṃ mocehīti tasmiṃ kāle hatthena vāyamitvā asucimocanaṃ karohi, evañhi te cittekaggatā bhavissati. Iti taṃ upajjhāyo anusāsi yathā taṃ bālo bālaṃ mago magaṃ.
၂၃၅. တေသံ မုဋ္ဌသ္သတီနံ အသမ္ပဇာနာနံ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမန္တာနန္တိ သတိသမ္ပဇညံ ပဟာယ နိဒ္ဒံ ဩတရန္တာနံ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမန္တာနံ အဗ္ယာကတော ဘဝင္ဂဝာရော ပဝတ္တတိ, သတိသမ္ပဇညဝာရော ဂဠတိ, တထာပိ သယနကာလေ မနသိကာရော ကာတဗ္ဗော။ ဒိဝာ သုပန္တေန ယာဝ န္ဟာတသ္သ ဘိက္ခုနော ကေသာ န သုက္ခန္တိ တာဝ သုပိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမီတိ သဥသ္သာဟေန သုပိတဗ္ဗံ။ ရတ္တိံ သုပန္တေန ဧတ္တကံ နာမ ရတ္တိဘာဂံ သုပိတ္ဝာ စန္ဒေန ဝာ တာရကာယ ဝာ ဣဒံ နာမ ဌာနံ ပတ္တကာလေ ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမီတိ သဥသ္သာဟေန သုပိတဗ္ဗံ။ ဗုဒ္ဓာနုသ္သတိအာဒီသု စ ဒသသု ကမ္မဋ္ဌာနေသု ဧကံ အညံ ဝာ စိတ္တရုစိယံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာဝ နိဒ္ဒာ ဩက္ကမိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ကရောန္တော ဟိ သတော သမ္ပဇာနော သတိဉ္စ သမ္ပဇညဉ္စ အဝိဇဟိတ္ဝာဝ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမတီတိ ဝုစ္စတိ။ တေ ပန ဘိက္ခူ ဗာလာ လောလာ ဘန္တမိဂသပ္ပဋိဘာဂာ န ဧဝမကံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တေသံ မုဋ္ဌသ္သတီနံ အသမ္ပဇာနာနံ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမန္တာန’’န္တိ။
235.Tesaṃ muṭṭhassatīnaṃ asampajānānaṃ niddaṃ okkamantānanti satisampajaññaṃ pahāya niddaṃ otarantānaṃ. Tattha kiñcāpi niddaṃ okkamantānaṃ abyākato bhavaṅgavāro pavattati, satisampajaññavāro gaḷati, tathāpi sayanakāle manasikāro kātabbo. Divā supantena yāva nhātassa bhikkhuno kesā na sukkhanti tāva supitvā vuṭṭhahissāmīti saussāhena supitabbaṃ. Rattiṃ supantena ettakaṃ nāma rattibhāgaṃ supitvā candena vā tārakāya vā idaṃ nāma ṭhānaṃ pattakāle vuṭṭhahissāmīti saussāhena supitabbaṃ. Buddhānussatiādīsu ca dasasu kammaṭṭhānesu ekaṃ aññaṃ vā cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva niddā okkamitabbā. Evaṃ karonto hi sato sampajāno satiñca sampajaññañca avijahitvāva niddaṃ okkamatīti vuccati. Te pana bhikkhū bālā lolā bhantamigasappaṭibhāgā na evamakaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ muṭṭhassatīnaṃ asampajānānaṃ niddaṃ okkamantāna’’nti.
အတ္ထိ စေတ္ထ စေတနာ လဗ္ဘတီတိ ဧတ္ထ စ သုပိနန္တေ အသ္သာဒစေတနာ အတ္ထိ ဥပလဗ္ဘတိ။ အတ္ထေသာ, ဘိက္ခဝေ, စေတနာ; သာ စ ခော အဗ္ဗောဟာရိကာတိ ဘိက္ခဝေ ဧသာ အသ္သာဒစေတနာ အတ္ထိ, သာ စ ခော အဝိသယေ ဥပ္ပန္နတ္တာ အဗ္ဗောဟာရိကာ, အာပတ္တိယာ အင္ဂံ န ဟောတိ။ ဣတိ ဘဂဝာ သုပိနန္တေ စေတနာယ အဗ္ဗောဟာရိကဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဧဝဉ္စ ပန ဘိက္ခဝေ ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ, သဉ္စေတနိကာ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ အညတ္ရ သုပိနန္တာ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ သာနုပညတ္တိကံ သိက္ခာပဒံ ပညာပေသိ။
Atthi cettha cetanā labbhatīti ettha ca supinante assādacetanā atthi upalabbhati. Atthesā, bhikkhave, cetanā; sā ca kho abbohārikāti bhikkhave esā assādacetanā atthi, sā ca kho avisaye uppannattā abbohārikā, āpattiyā aṅgaṃ na hoti. Iti bhagavā supinante cetanāya abbohārikabhāvaṃ dassetvā ‘‘evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha, sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso’’ti sānupaññattikaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesi.
၂၃၆-၂၃၇. တတ္ထ သံဝိဇ္ဇတိ စေတနာ အသ္သာတိ သဉ္စေတနာ, သဉ္စေတနာဝ သဉ္စေတနိကာ, သဉ္စေတနာ ဝာ အသ္သာ အတ္ထီတိ သဉ္စေတနိကာ။ ယသ္မာ ပန ယသ္သ သဉ္စေတနိကာ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ ဟောတိ သော ဇာနန္တော သဉ္ဇာနန္တော ဟောတိ, သာ စသ္သ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ စေစ္စ အဘိဝိတရိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမော ဟောတိ, တသ္မာ ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာ အတ္ထမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဇာနန္တော သဉ္ဇာနန္တော စေစ္စ အဘိဝိတရိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမော’’တိ ဧဝမသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဇာနန္တောတိ ဥပက္ကမာမီတိ ဇာနန္တော။ သဉ္ဇာနန္တောတိ သုက္ကံ မောစေမီတိ သဉ္ဇာနန္တော, တေနေဝ ဥပက္ကမဇာနနာကာရေန သဒ္ဓိံ ဇာနန္တောတိ အတ္ထော။ စေစ္စာတိ မောစနသ္သာဒစေတနာဝသေန စေတေတ္ဝာ ပကပ္ပေတ္ဝာ။ အဘိဝိတရိတ္ဝာတိ ဥပက္ကမဝသေန မဒ္ဒန္တော နိရာသင္ကစိတ္တံ ပေသေတ္ဝာ။ ဝီတိက္ကမောတိ ဧဝံ ပဝတ္တသ္သ ယော ဝီတိက္ကမော အယံ သဉ္စေတနိကာသဒ္ဒသ္သ သိခာပ္ပတ္တော အတ္ထောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
236-237. Tattha saṃvijjati cetanā assāti sañcetanā, sañcetanāva sañcetanikā, sañcetanā vā assā atthīti sañcetanikā. Yasmā pana yassa sañcetanikā sukkavissaṭṭhi hoti so jānanto sañjānanto hoti, sā cassa sukkavissaṭṭhi cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti, tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti upakkamāmīti jānanto. Sañjānantoti sukkaṃ mocemīti sañjānanto, teneva upakkamajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti mocanassādacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañcetanikāsaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.
ဣဒာနိ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌီတိ ဧတ္ထ ယသ္သ သုက္ကသ္သ ဝိသ္သဋ္ဌိ တံ တာဝ သင္ခ္ယာတော ဝဏ္ဏဘေဒတော စ ဒသ္သေတုံ ‘‘သုက္ကန္တိ ဒသ သုက္ကာနီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုက္ကာနံ အာသယဘေဒတော ဓာတုနာနတ္တတော စ နီလာဒိဝဏ္ဏဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Idāni sukkavissaṭṭhīti ettha yassa sukkassa vissaṭṭhi taṃ tāva saṅkhyāto vaṇṇabhedato ca dassetuṃ ‘‘sukkanti dasa sukkānī’’tiādimāha. Tattha sukkānaṃ āsayabhedato dhātunānattato ca nīlādivaṇṇabhedo veditabbo.
ဝိသ္သဋ္ဌီတိ ဝိသ္သဂ္ဂော, အတ္ထတော ပနေတံ ဌာနာစာဝနံ ဟောတိ, တေနာဟ – ‘‘ဝိသ္သဋ္ဌီတိ ဌာနတောစာဝနာ ဝုစ္စတီ’’တိ။ တတ္ထ ဝတ္ထိသီသံ ကဋိ ကာယောတိ တိဓာ သုက္ကသ္သ ဌာနံ ပကပ္ပေန္တိ, ဧကော ကိရာစရိယော ‘‘ဝတ္ထိသီသံ သုက္ကသ္သ ဌာန’’န္တိ အာဟ။ ဧကော ‘‘ကဋီ’’တိ, ဧကော ‘‘သကလော ကာယော’’တိ, တေသု တတိယသ္သ ဘာသိတံ သုဘာသိတံ။ ကေသလောမနခဒန္တာနဉ္ဟိ မံသဝိနိမုတ္တဋ္ဌာနံ ဥစ္စာရပသ္သာဝခေဠသိင္ဃာဏိကာထဒ္ဓသုက္ခစမ္မာနိ စ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ အဝသေသော ဆဝိမံသလောဟိတာနုဂတော သဗ္ဗောပိ ကာယော ကာယပ္ပသာဒဘာဝဇီဝိတိန္ဒ္ရိယာဗဒ္ဓပိတ္တာနံ သမ္ဘဝသ္သ စ ဌာနမေဝ။ တထာ ဟိ ရာဂပရိယုဋ္ဌာနေနာဘိဘူတာနံ ဟတ္ထီနံ ဥဘောဟိ ကဏ္ဏစူဠိကာဟိ သမ္ဘဝော နိက္ခမတိ, မဟာသေနရာဇာ စ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတော သမ္ဘဝဝေဂံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော သတ္ထေန ဗာဟုသီသံ ဖာလေတ္ဝာ ဝဏမုခေန နိက္ခန္တံ သမ္ဘဝံ ဒသ္သေသီတိ။
Vissaṭṭhīti vissaggo, atthato panetaṃ ṭhānācāvanaṃ hoti, tenāha – ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānatocāvanā vuccatī’’ti. Tattha vatthisīsaṃ kaṭi kāyoti tidhā sukkassa ṭhānaṃ pakappenti, eko kirācariyo ‘‘vatthisīsaṃ sukkassa ṭhāna’’nti āha. Eko ‘‘kaṭī’’ti, eko ‘‘sakalo kāyo’’ti, tesu tatiyassa bhāsitaṃ subhāsitaṃ. Kesalomanakhadantānañhi maṃsavinimuttaṭṭhānaṃ uccārapassāvakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammāni ca vajjetvā avaseso chavimaṃsalohitānugato sabbopi kāyo kāyappasādabhāvajīvitindriyābaddhapittānaṃ sambhavassa ca ṭhānameva. Tathā hi rāgapariyuṭṭhānenābhibhūtānaṃ hatthīnaṃ ubhohi kaṇṇacūḷikāhi sambhavo nikkhamati, mahāsenarājā ca rāgapariyuṭṭhito sambhavavegaṃ adhivāsetuṃ asakkonto satthena bāhusīsaṃ phāletvā vaṇamukhena nikkhantaṃ sambhavaṃ dassesīti.
ဧတ္ထ ပန ပဌမသ္သ အာစရိယသ္သ ဝာဒေ မောစနသ္သာဒေန နိမိတ္တေ ဥပက္ကမတော ယတ္တကံ ဧကာ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာ ပိဝေယ္ယ တတ္တကေ အသုစိမ္ဟိ ဝတ္ထိသီသတော မုဉ္စိတ္ဝာ ဒကသောတံ ဩတိဏ္ဏမတ္တေ ဗဟိ နိက္ခန္တေ ဝာ အနိက္ခန္တေ ဝာ သင္ဃာဒိသေသော။ ဒုတိယသ္သ ဝာဒေ တထေဝ ကဋိတော မုစ္စိတ္ဝာ ဒကသောတံ ဩတိဏ္ဏမတ္တေ, တတိယသ္သ ဝာဒေ တထေဝ သကလကာယံ သင္ခောဘေတ္ဝာ တတော မုစ္စိတ္ဝာ ဒကသောတံ ဩတိဏ္ဏမတ္တေ ဗဟိ နိက္ခန္တေ ဝာ အနိက္ခန္တေ ဝာ သင္ဃာဒိသေသော။ ဒကသောတောရောဟဏဉ္စေတ္ထ အဓိဝာသေတ္ဝာ အန္တရာ နိဝာရေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ ဝုတ္တံ, ဌာနာ စုတဉ္ဟိ အဝသ္သံ ဒကသောတံ ဩတရတိ။ တသ္မာ ဌာနာ စာဝနမတ္တေနေဝေတ္ထ အာပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, သာ စ ခော နိမိတ္တေ ဥပက္ကမန္တသ္သေဝ ဟတ္ထပရိကမ္မပာဒပရိကမ္မဂတ္တပရိကမ္မကရဏေန သစေပိ အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ အယံ သဗ္ဗာစရိယသာဓာရဏဝိနိစ္ဆယော။
Ettha pana paṭhamassa ācariyassa vāde mocanassādena nimitte upakkamato yattakaṃ ekā khuddakamakkhikā piveyya tattake asucimhi vatthisīsato muñcitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso. Dutiyassa vāde tatheva kaṭito muccitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte, tatiyassa vāde tatheva sakalakāyaṃ saṅkhobhetvā tato muccitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso. Dakasotorohaṇañcettha adhivāsetvā antarā nivāretuṃ asakkuṇeyyatāya vuttaṃ, ṭhānā cutañhi avassaṃ dakasotaṃ otarati. Tasmā ṭhānā cāvanamattenevettha āpatti veditabbā, sā ca kho nimitte upakkamantasseva hatthaparikammapādaparikammagattaparikammakaraṇena sacepi asuci muccati, anāpatti. Ayaṃ sabbācariyasādhāraṇavinicchayo.
အညတ္ရ သုပိနန္တာတိ ဧတ္ထ သုပိနော ဧဝ သုပိနန္တော, တံ ဌပေတ္ဝာ အပနေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တဉ္စ ပန သုပိနံ ပသ္သန္တော စတူဟိ ကာရဏေဟိ ပသ္သတိ ဓာတုက္ခောဘတော ဝာ အနုဘူတပုဗ္ဗတော ဝာ ဒေဝတောပသံဟာရတော ဝာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော ဝာတိ။
Aññatra supinantāti ettha supino eva supinanto, taṃ ṭhapetvā apanetvāti vuttaṃ hoti. Tañca pana supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti.
တတ္ထ ပိတ္တာဒီနံ ခောဘကရဏပစ္စယယောဂေန ခုဘိတဓာတုကော ဓာတုက္ခောဘတော သုပိနံ ပသ္သတိ, ပသ္သန္တော စ နာနာဝိဓံ သုပိနံ ပသ္သတိ – ပဗ္ဗတာ ပတန္တော ဝိယ, အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ဝိယ, ဝာဠမိဂဟတ္ထီစောရာဒီဟိ အနုဗဒ္ဓော ဝိယ ဟောတိ။ အနုဘူတပုဗ္ဗတော ပသ္သန္တော ပုဗ္ဗေ အနုဘူတပုဗ္ဗံ အာရမ္မဏံ ပသ္သတိ။ ဒေဝတောပသံဟာရတော ပသ္သန္တသ္သ ဒေဝတာ အတ္ထကာမတာယ ဝာ အနတ္ထကာမတာယ ဝာ အတ္ထာယ ဝာ အနတ္ထာယ ဝာ နာနာဝိဓာနိ အာရမ္မဏာနိ ဥပသံဟရန္တိ, သော တာသံ ဒေဝတာနံ အာနုဘာဝေန တာနိ အာရမ္မဏာနိ ပသ္သတိ။ ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော ပသ္သန္တော ပုညာပုညဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇိတုကာမသ္သ အတ္ထသ္သ ဝာ အနတ္ထသ္သ ဝာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဘူတံ သုပိနံ ပသ္သတိ, ဗောဓိသတ္တသ္သမာတာ ဝိယ ပုတ္တပဋိလာဘနိမိတ္တံ, ဗောဓိသတ္တော ဝိယ ပဉ္စ မဟာသုပိနေ (အ. နိ. ၅.၁၉၆), ကောသလရာဇာ ဝိယ သောဠသ သုပိနေတိ။
Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko dhātukkhobhato supinaṃ passati, passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthīcorādīhi anubaddho viya hoti. Anubhūtapubbato passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. Devatopasaṃhārato passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti, so tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati, bodhisattassamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya soḷasa supineti.
တတ္ထ ယံ ဓာတုက္ခောဘတော အနုဘူတပုဗ္ဗတော စ သုပိနံ ပသ္သတိ န တံ သစ္စံ ဟောတိ။ ယံ ဒေဝတောပသံဟာရတော ပသ္သတိ တံ သစ္စံ ဝာ ဟောတိ အလီကံ ဝာ, ကုဒ္ဓာ ဟိ ဒေဝတာ ဥပာယေန ဝိနာသေတုကာမာ ဝိပရီတမ္ပိ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တိ။ ယံ ပန ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော ပသ္သတိ တံ ဧကန္တသစ္စမေဝ ဟောတိ။ ဧတေသဉ္စ စတုန္နံ မူလကာရဏာနံ သံသဂ္ဂဘေဒတောပိ သုပိနဘေဒော ဟောတိယေဝ။
Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati taṃ saccaṃ vā hoti alīkaṃ vā, kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva.
တဉ္စ ပနေတံ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ သုပိနံ သေက္ခပုထုဇ္ဇနာဝ ပသ္သန္တိ အပ္ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ, အသေက္ခာ ပန န ပသ္သန္တိ ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ။ ကိံ ပနေတံ ပသ္သန္တော သုတ္တော ပသ္သတိ ပဋိဗုဒ္ဓော, ဥဒာဟု နေဝ သုတ္တော န ပဋိဗုဒ္ဓောတိ? ကိဉ္စေတ္ထ ယဒိ တာဝ သုတ္တော ပသ္သတိ အဘိဓမ္မဝိရောဓော အာပဇ္ဇတိ, ဘဝင္ဂစိတ္တေန ဟိ သုပတိ တံ ရူပနိမိတ္တာဒိအာရမ္မဏံ ရာဂာဒိသမ္ပယုတ္တံ ဝာ န ဟောတိ, သုပိနံ ပသ္သန္တသ္သ စ ဤဒိသာနိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ အထ ပဋိဗုဒ္ဓော ပသ္သတိ ဝိနယဝိရောဓော အာပဇ္ဇတိ, ယဉ္ဟိ ပဋိဗုဒ္ဓော ပသ္သတိ တံ သဗ္ဗောဟာရိကစိတ္တေန ပသ္သတိ, သဗ္ဗောဟာရိကစိတ္တေန စ ကတေ ဝီတိက္ကမေ အနာပတ္တိ နာမ နတ္ထိ။ သုပိနံ ပသ္သန္တေန ပန ကတေပိ ဝီတိက္ကမေ ဧကန္တံ အနာပတ္တိ ဧဝ။ အထ နေဝ သုတ္တော န ပဋိဗုဒ္ဓော ပသ္သတိ, ကော နာမ ပသ္သတိ; ဧဝဉ္စ သတိ သုပိနသ္သ အဘာဝောဝ အာပဇ္ဇတီတိ, န အဘာဝော။ ကသ္မာ ? ယသ္မာ ကပိမိဒ္ဓပရေတော ပသ္သတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ကပိမိဒ္ဓပရေတော ခော, မဟာရာဇ, သုပိနံ ပသ္သတီ’’တိ။ ကပိမိဒ္ဓပရေတောတိ မက္ကဋနိဒ္ဒာယ ယုတ္တော။ ယထာ ဟိ မက္ကဋသ္သ နိဒ္ဒာ လဟုပရိဝတ္တာ ဟောတိ; ဧဝံ ယာ နိဒ္ဒာ ပုနပ္ပုနံ ကုသလာဒိစိတ္တဝောကိဏ္ဏတ္တာ လဟုပရိဝတ္တာ, ယသ္သာ ပဝတ္တိယံ ပုနပ္ပုနံ ဘဝင္ဂတော ဥတ္တရဏံ ဟောတိ တာယ ယုတ္တော သုပိနံ ပသ္သတိ, တေနာယံ သုပိနော ကုသလောပိ ဟောတိ အကုသလောပိ အဗ္ယာကတောပိ။ တတ္ထ သုပိနန္တေ စေတိယဝန္ဒနဓမ္မသ္သဝနဓမ္မဒေသနာဒီနိ ကရောန္တသ္သ ကုသလော, ပာဏာတိပာတာဒီနိ ကရောန္တသ္သ အကုသလော, ဒ္ဝီဟိ အန္တေဟိ မုတ္တော အာဝဇ္ဇနတဒာရမ္မဏက္ခဏေ အဗ္ယာကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သ္ဝာယံ ဒုဗ္ဗလဝတ္ထုကတ္တာ စေတနာယ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎိတုံ အသမတ္ထော, ပဝတ္တေ ပန အညေဟိ ကုသလာကုသလေဟိ ဥပတ္ထမ္ဘိတော ဝိပာကံ ဒေတိ။ ကိဉ္စာပိ ဝိပာကံ ဒေတိ? အထ ခော အဝိသယေ ဥပ္ပန္နတ္တာ အဗ္ဗောဟာရိကာဝ သုပိနန္တစေတနာ။ တေနာဟ – ‘‘ဌပေတ္ဝာ သုပိနန္တ’’န္တိ။
Tañca panetaṃ catubbidhampi supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā, asekkhā pana na passanti pahīnavipallāsattā. Kiṃ panetaṃ passanto sutto passati paṭibuddho, udāhu neva sutto na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati abhidhammavirodho āpajjati, bhavaṅgacittena hi supati taṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti, supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati vinayavirodho āpajjati, yañhi paṭibuddho passati taṃ sabbohārikacittena passati, sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana katepi vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, ko nāma passati; evañca sati supinassa abhāvova āpajjatīti, na abhāvo. Kasmā ? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttañhetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti. Kapimiddhaparetoti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti; evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā, yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti tāya yutto supinaṃ passati, tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Svāyaṃ dubbalavatthukattā cetanāya paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ asamattho, pavatte pana aññehi kusalākusalehi upatthambhito vipākaṃ deti. Kiñcāpi vipākaṃ deti? Atha kho avisaye uppannattā abbohārikāva supinantacetanā. Tenāha – ‘‘ṭhapetvā supinanta’’nti.
သင္ဃာဒိသေသောတိ ဣမသ္သ အာပတ္တိနိကာယသ္သ နာမံ။ တသ္မာ ယာ အညတ္ရ သုပိနန္တာ သဉ္စေတနိကာ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ , အယံ သင္ဃာဒိသေသော နာမ အာပတ္တိနိကာယောတိ ဧဝမေတ္ထ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော ။ ဝစနတ္ထော ပနေတ္ထ သင္ဃော အာဒိမ္ဟိ စေဝ သေသေ စ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော အသ္သာတိ သင္ဃာဒိသေသော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ဣမံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာတုကာမသ္သ ယံ တံ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနံ, တသ္သ အာဒိမ္ဟိ စေဝ ပရိဝာသဒာနတ္ထာယ အာဒိတော သေသေ စ မဇ္ဈေ မာနတ္တဒာနတ္ထာယ မူလာယ ပဋိကသ္သနေန ဝာ သဟ မာနတ္တဒာနတ္ထာယ အဝသာနေ အဗ္ဘာနတ္ထာယ သင္ဃော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။ န ဟေတ္ထ ဧကမ္ပိ ကမ္မံ ဝိနာ သင္ဃေန သက္ကာ ကာတုန္တိ သင္ဃော အာဒိမ္ဟိ စေဝ သေသေ စ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော အသ္သာတိ သင္ဃာဒိသေသောတိ။ ဗ္ယဉ္ဇနံ ပန အနာဒိယိတ္ဝာ အတ္ထမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘သင္ဃောဝ တသ္သာ အာပတ္တိယာ ပရိဝာသံ ဒေတိ, မူလာယ ပဋိကသ္သတိ, မာနတ္တံ ဒေတိ, အဗ္ဘေတိ န သမ္ဗဟုလာ န ဧကပုဂ္ဂလော, တေန ဝုစ္စတိ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဣဒမသ္သ ပဒဘာဇနံ –
Saṅghādisesoti imassa āpattinikāyassa nāmaṃ. Tasmā yā aññatra supinantā sañcetanikā sukkavissaṭṭhi , ayaṃ saṅghādiseso nāma āpattinikāyoti evamettha sambandho veditabbo . Vacanattho panettha saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso. Kiṃ vuttaṃ hoti? Imaṃ āpattiṃ āpajjitvā vuṭṭhātukāmassa yaṃ taṃ āpattivuṭṭhānaṃ, tassa ādimhi ceva parivāsadānatthāya ādito sese ca majjhe mānattadānatthāya mūlāya paṭikassanena vā saha mānattadānatthāya avasāne abbhānatthāya saṅgho icchitabbo. Na hettha ekampi kammaṃ vinā saṅghena sakkā kātunti saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādisesoti. Byañjanaṃ pana anādiyitvā atthameva dassetuṃ ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti na sambahulā na ekapuggalo, tena vuccati saṅghādiseso’’ti idamassa padabhājanaṃ –
‘‘သင္ဃာဒိသေသောတိ ယံ ဝုတ္တံ၊ တံ သုဏောဟိ ယထာတထံ။
‘‘Saṅghādisesoti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
သင္ဃောဝ ဒေတိ ပရိဝာသံ၊ မူလာယ ပဋိကသ္သတိ။
Saṅghova deti parivāsaṃ, mūlāya paṭikassati;
မာနတ္တံ ဒေတိ အဗ္ဘေတိ၊ တေနေတံ ဣတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ပရိ. ၃၃၉) –
Mānattaṃ deti abbheti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339) –
ပရိဝာရေ ဝစနကာရဏဉ္စ ဝုတ္တံ, တတ္ထ ပရိဝာသဒာနာဒီနိ သမုစ္စယက္ခန္ဓကေ ဝိတ္ထာရတော အာဂတာနိ, တတ္ထေဝ နေသံ သံဝဏ္ဏနံ ကရိသ္သာမ။
Parivāre vacanakāraṇañca vuttaṃ, tattha parivāsadānādīni samuccayakkhandhake vitthārato āgatāni, tattheva nesaṃ saṃvaṇṇanaṃ karissāma.
တသ္သေဝ အာပတ္တိနိကာယသ္သာတိ တသ္သ ဧဝ အာပတ္တိသမူဟသ္သ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အယံ ဧကာဝ အာပတ္တိ, ရူဠ္ဟိသဒ္ဒေန ပန အဝယဝေ သမူဟဝောဟာရေန ဝာ ‘‘နိကာယော’’တိ ဝုတ္တော – ‘‘ဧကော ဝေဒနာက္ခန္ဓော, ဧကော ဝိညာဏက္ခန္ဓော’’တိအာဒီသု ဝိယ။
Tasseva āpattinikāyassāti tassa eva āpattisamūhassa. Tattha kiñcāpi ayaṃ ekāva āpatti, rūḷhisaddena pana avayave samūhavohārena vā ‘‘nikāyo’’ti vutto – ‘‘eko vedanākkhandho, eko viññāṇakkhandho’’tiādīsu viya.
ဧဝံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌသိက္ခာပဒံ ပဒာနုက္ကမေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဣမံ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိံ အာပဇ္ဇန္တသ္သ ဥပာယဉ္စ ကာလဉ္စ အဓိပ္ပာယဉ္စ အဓိပ္ပာယဝတ္ထုဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဇ္ဈတ္တရူပေ မောစေတီ’’တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ ဟိ အဇ္ဈတ္တရူပာဒီဟိ စတူဟိ ပဒေဟိ ဥပာယော ဒသ္သိတော, အဇ္ဈတ္တရူပေ ဝာ မောစေယ္ယ ဗဟိဒ္ဓာရူပေ ဝာ ဥဘယတ္ထ ဝာ အာကာသေ ဝာ ကဋိံ ကမ္ပေန္တော, ဣတော ပရံ အညော ဥပာယော နတ္ထိ။ တတ္ထ ရူပေ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ မောစေန္တောပိ ရူပေန ဃဋ္ဋေတ္ဝာ မောစေန္တောပိ ရူပေ မောစေတိစ္စေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ရူပေ ဟိ သတိ သော မောစေတိ န ရူပံ အလဘိတ္ဝာ။ ရာဂူပတ္ထမ္ဘာဒီဟိ ပန ပဉ္စဟိ ကာလော ဒသ္သိတော။ ရာဂူပတ္ထမ္ဘာဒိကာလေသု ဟိ အင္ဂဇာတံ ကမ္မနိယံ ဟောတိ, ယသ္သ ကမ္မနိယတ္တေ သတိ မောစေတိ။ ဣတော ပရံ အညော ကာလော နတ္ထိ, န ဟိ ဝိနာ ရာဂူပတ္ထမ္ဘာဒီဟိ ပုဗ္ဗဏ္ဟာဒယော ကာလဘေဒာ မောစနေ နိမိတ္တံ ဟောန္တိ။
Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni imaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpajjantassa upāyañca kālañca adhippāyañca adhippāyavatthuñca dassetuṃ ‘‘ajjhattarūpe mocetī’’tiādimāha. Ettha hi ajjhattarūpādīhi catūhi padehi upāyo dassito, ajjhattarūpe vā moceyya bahiddhārūpe vā ubhayattha vā ākāse vā kaṭiṃ kampento, ito paraṃ añño upāyo natthi. Tattha rūpe ghaṭṭetvā mocentopi rūpena ghaṭṭetvā mocentopi rūpe moceticceva veditabbo. Rūpe hi sati so moceti na rūpaṃ alabhitvā. Rāgūpatthambhādīhi pana pañcahi kālo dassito. Rāgūpatthambhādikālesu hi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti, yassa kammaniyatte sati moceti. Ito paraṃ añño kālo natthi, na hi vinā rāgūpatthambhādīhi pubbaṇhādayo kālabhedā mocane nimittaṃ honti.
အာရောဂ္ယတ္ထာယာတိအာဒီဟိ ဒသဟိ အဓိပ္ပာယော ဒသ္သိတော, ဧဝရူပေန ဟိ အဓိပ္ပာယဘေဒေန မောစေတိ န အညထာ။ နီလာဒီဟိ ပန ဒသဟိ နဝမသ္သ အဓိပ္ပာယသ္သ ဝတ္ထု ဒသ္သိတံ, ဝီမံသန္တော ဟိ နီလာဒီသု အညတရသ္သ ဝသေန ဝီမံသတိ န တေဟိ ဝိနိမုတ္တန္တိ။
Ārogyatthāyātiādīhi dasahi adhippāyo dassito, evarūpena hi adhippāyabhedena moceti na aññathā. Nīlādīhi pana dasahi navamassa adhippāyassa vatthu dassitaṃ, vīmaṃsanto hi nīlādīsu aññatarassa vasena vīmaṃsati na tehi vinimuttanti.
၂၃၈. ဣတော ပရံ ပန ဣမေသံယေဝ အဇ္ဈတ္တရူပာဒီနံ ပဒာနံ ပကာသနတ္ထံ ‘‘အဇ္ဈတ္တရူပေတိ အဇ္ဈတ္တံ ဥပာဒိန္နေ ရူပေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ, တတ္ထ အဇ္ဈတ္တံ ဥပာဒိန္နေ ရူပေတိ အတ္တနော ဟတ္ထာဒိဘေဒေ ရူပေ။ ဗဟိဒ္ဓာ ဥပာဒိန္နေတိ ပရသ္သ တာဒိသေယေဝ။ အနုပာဒိန္နေတိ တာဠစ္ဆိဒ္ဒာဒိဘေဒေ။ တဒုဘယေတိ အတ္တနော စ ပရသ္သ စ ရူပေ, ဥဘယဃဋ္ဋနဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ အတ္တနော ရူပေန စ အနုပာဒိန္နရူပေန စ ဧကတော ဃဋ္ဋနေပိ လဗ္ဘတိ။ အာကာသေ ဝာယမန္တသ္သာတိ ကေနစိ ရူပေန အဃဋ္ဋေတ္ဝာ အာကာသေယေဝ ကဋိကမ္ပနပယဩဂေန အင္ဂဇာတံ စာလေန္တသ္သ။
238. Ito paraṃ pana imesaṃyeva ajjhattarūpādīnaṃ padānaṃ pakāsanatthaṃ ‘‘ajjhattarūpeti ajjhattaṃ upādinne rūpe’’tiādi vuttaṃ, tattha ajjhattaṃ upādinne rūpeti attano hatthādibhede rūpe. Bahiddhā upādinneti parassa tādiseyeva. Anupādinneti tāḷacchiddādibhede. Tadubhayeti attano ca parassa ca rūpe, ubhayaghaṭṭanavasenetaṃ vuttaṃ. Attano rūpena ca anupādinnarūpena ca ekato ghaṭṭanepi labbhati. Ākāse vāyamantassāti kenaci rūpena aghaṭṭetvā ākāseyeva kaṭikampanapayaogena aṅgajātaṃ cālentassa.
ရာဂူပတ္ထမ္ဘေတိ ရာဂသ္သ ဗလဝဘာဝေ, ရာဂေန ဝာ အင္ဂဇာတသ္သ ဥပတ္ထမ္ဘေ, ထဒ္ဓဘာဝေ သဉ္ဇာတေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကမ္မနိယံ ဟောတီတိ မောစနကမ္မက္ခမံ အဇ္ဈတ္တရူပာဒီသု ဥပက္ကမာရဟံ ဟောတိ။
Rāgūpatthambheti rāgassa balavabhāve, rāgena vā aṅgajātassa upatthambhe, thaddhabhāve sañjāteti vuttaṃ hoti. Kammaniyaṃ hotīti mocanakammakkhamaṃ ajjhattarūpādīsu upakkamārahaṃ hoti.
ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကဒဋ္ဌူပတ္ထမ္ဘေတိ ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကဒဋ္ဌေန အင္ဂဇာတေ ဥပတ္ထမ္ဘေ။ ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကာ နာမ လောမသပာဏကာ ဟောန္တိ, တေသံ လောမေဟိ ဖုဋ္ဌံ အင္ဂဇာတံ ကဏ္ဍုံ ဂဟေတ္ဝာ ထဒ္ဓံ ဟောတိ, တတ္ထ ယသ္မာ တာနိ လောမာနိ အင္ဂဇာတံ ဍံသန္တာနိ ဝိယ ဝိဇ္ဈန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကဒဋ္ဌေနာ’’တိ ဝုတ္တံ, အတ္ထတော ပန ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကလောမဝေဓနေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambheti uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena aṅgajāte upatthambhe. Uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇakā honti, tesaṃ lomehi phuṭṭhaṃ aṅgajātaṃ kaṇḍuṃ gahetvā thaddhaṃ hoti, tattha yasmā tāni lomāni aṅgajātaṃ ḍaṃsantāni viya vijjhanti, tasmā ‘‘uccāliṅgapāṇakadaṭṭhenā’’ti vuttaṃ, atthato pana uccāliṅgapāṇakalomavedhanenāti vuttaṃ hoti.
၂၃၉. အရောဂော ဘဝိသ္သာမီတိ မောစေတ္ဝာ အရောဂော ဘဝိသ္သာမိ။ သုခံ ဝေဒနံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမီတိ မောစနေန စ မုစ္စနုပ္ပတ္တိယာ မုတ္တပစ္စယာ စ ယာ သုခာ ဝေဒနာ ဟောတိ, တံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမီတိ အတ္ထော။ ဘေသဇ္ဇံ ဘဝိသ္သတီတိ ဣဒံ မေ မောစိတံ ကိဉ္စိဒေဝ ဘေသဇ္ဇံ ဘဝိသ္သတိ။ ဒာနံ ဒသ္သာမီတိ မောစေတ္ဝာ ကီဋကိပိလ္လိကာဒီနံ ဒာနံ ဒသ္သာမိ။ ပုညံ ဘဝိသ္သတီတိ မောစေတ္ဝာ ကီဋာဒီနံ ဒေန္တသ္သ ပုညံ ဘဝိသ္သတိ။ ယညံ ယဇိသ္သာမီတိ မောစေတ္ဝာ ကီဋာဒီနံ ယညံ ယဇိသ္သာမိ။ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ မန္တပဒံ ဝတ္ဝာ ဒသ္သာမီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သာမီတိ မောစေတ္ဝာ ကီဋာဒီနံ ဒိန္နဒာနေန ဝာ ပုညေန ဝာ ယညေန ဝာ သဂ္ဂံ ဂမိသ္သာမိ။ ဗီဇံ ဘဝိသ္သတီတိ ကုလဝံသင္ကုရသ္သ ဒာရကသ္သ ဗီဇံ ဘဝိသ္သတိ, ‘‘ဣမိနာ ဗီဇေန ပုတ္တော နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန မောစေတီတိ အတ္ထော။ ဝီမံသတ္ထာယာတိ ဇာနနတ္ထာယ။ နီလံ ဘဝိသ္သတီတိအာဒီသု ဇာနိသ္သာမိ တာဝ ကိံ မေ မောစိတံ နီလံ ဘဝိသ္သတိ ပီတကာဒီသု အညတရဝဏ္ဏန္တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ခိဍ္ဍာဓိပ္ပာယောတိ ခိဍ္ဍာပသုတော, တေန တေန အဓိပ္ပာယေန ကီဠန္တော မောစေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
239.Arogo bhavissāmīti mocetvā arogo bhavissāmi. Sukhaṃ vedanaṃ uppādessāmīti mocanena ca muccanuppattiyā muttapaccayā ca yā sukhā vedanā hoti, taṃ uppādessāmīti attho. Bhesajjaṃ bhavissatīti idaṃ me mocitaṃ kiñcideva bhesajjaṃ bhavissati. Dānaṃ dassāmīti mocetvā kīṭakipillikādīnaṃ dānaṃ dassāmi. Puññaṃ bhavissatīti mocetvā kīṭādīnaṃ dentassa puññaṃ bhavissati. Yaññaṃ yajissāmīti mocetvā kīṭādīnaṃ yaññaṃ yajissāmi. Kiñci kiñci mantapadaṃ vatvā dassāmīti vuttaṃ hoti. Saggaṃ gamissāmīti mocetvā kīṭādīnaṃ dinnadānena vā puññena vā yaññena vā saggaṃ gamissāmi. Bījaṃ bhavissatīti kulavaṃsaṅkurassa dārakassa bījaṃ bhavissati, ‘‘iminā bījena putto nibbattissatī’’ti iminā adhippāyena mocetīti attho. Vīmaṃsatthāyāti jānanatthāya. Nīlaṃ bhavissatītiādīsu jānissāmi tāva kiṃ me mocitaṃ nīlaṃ bhavissati pītakādīsu aññataravaṇṇanti evamattho daṭṭhabbo. Khiḍḍādhippāyoti khiḍḍāpasuto, tena tena adhippāyena kīḷanto mocetīti vuttaṃ hoti.
၂၄၀. ဣဒာနိ ယဒိဒံ ‘‘အဇ္ဈတ္တရူပေ မောစေတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ တတ္ထ ယထာ မောစေန္တော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, တေသဉ္စ ပဒာနံ ဝသေန ယတ္တကော အာပတ္တိဘေဒော ဟောတိ, တံ သဗ္ဗံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဇ္ဈတ္တရူပေ စေတေတိ ဥပက္ကမတိ မုစ္စတိ အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။
240. Idāni yadidaṃ ‘‘ajjhattarūpe mocetī’’tiādi vuttaṃ tattha yathā mocento āpattiṃ āpajjati, tesañca padānaṃ vasena yattako āpattibhedo hoti, taṃ sabbaṃ dassento ‘‘ajjhattarūpe ceteti upakkamati muccati āpatti saṅghādisesassā’’tiādimāha.
တတ္ထ စေတေတီတိ မောစနသ္သာဒသမ္ပယုတ္တာယ စေတနာယ မုစ္စတူတိ စေတေတိ။ ဥပက္ကမတီတိ တဒနုရူပံ ဝာယာမံ ကရောတိ။ မုစ္စတီတိ ဧဝံ စေတေန္တသ္သ တဒနုရူပေန ဝာယာမေန ဝာယမတော သုက္ကံ ဌာနာ စဝတိ။ အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာတိ ဣမေဟိ တီဟိ အင္ဂေဟိ အသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သင္ဃာဒိသေသော နာမ အာပတ္တိနိကာယော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော ဗဟိဒ္ဓာရူပေတိအာဒီသုပိ အဝသေသေသု အဋ္ဌဝီသတိယာ ပဒေသု။
Tattha cetetīti mocanassādasampayuttāya cetanāya muccatūti ceteti. Upakkamatīti tadanurūpaṃ vāyāmaṃ karoti. Muccatīti evaṃ cetentassa tadanurūpena vāyāmena vāyamato sukkaṃ ṭhānā cavati. Āpatti saṅghādisesassāti imehi tīhi aṅgehi assa puggalassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti attho. Esa nayo bahiddhārūpetiādīsupi avasesesu aṭṭhavīsatiyā padesu.
ဧတ္ထ ပန ဒ္ဝေ အာပတ္တိသဟသ္သာနိ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗာနိ။ ကထံ? အဇ္ဈတ္တရူပေ တာဝ ရာဂူပတ္ထမ္ဘေ အာရောဂ္ယတ္ထာယ နီလံ မောစေန္တသ္သ ဧကာ အာပတ္တိ, အဇ္ဈတ္တရူပေယေဝ ရာဂူပတ္ထမ္ဘေ အာရောဂ္ယတ္ထာယ ပီတာဒီနံ မောစနဝသေန အပရာ နဝာတိ ဒသ။ ယထာ စ အာရောဂ္ယတ္ထာယ ဒသ, ဧဝံ သုခာဒီနံ နဝန္နံ ပဒာနံ အတ္ထာယ ဧကေကပဒေ ဒသ ဒသ ကတ္ဝာ နဝုတိ, ဣတိ ဣမာ စ နဝုတိ ပုရိမာ စ ဒသာတိ ရာဂူပတ္ထမ္ဘေ တာဝ သတံ။ ယထာ ပန ရာဂူပတ္ထမ္ဘေ ဧဝံ ဝစ္စူပတ္ထမ္ဘာဒီသုပိ စတူသု ဧကေကသ္မိံ ဥပတ္ထမ္ဘေ သတံ သတံ ကတ္ဝာ စတ္တာရိ သတာနိ, ဣတိ ဣမာနိ စတ္တာရိ ပုရိမဉ္စ ဧကန္တိ အဇ္ဈတ္တရူပေ တာဝ ပဉ္စန္နံ ဥပတ္ထမ္ဘာနံ ဝသေန ပဉ္စ သတာနိ။ ယထာ စ အဇ္ဈတ္တရူပေ ပဉ္စ, ဧဝံ ဗဟိဒ္ဓာရူပေ ပဉ္စ, အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာရူပေ ပဉ္စ, အာကာသေ ကဋိံ ကမ္ပေန္တသ္သ ပဉ္စာတိ သဗ္ဗာနိပိ စတုန္နံ ပဉ္စကာနံ ဝသေန ဒ္ဝေ အာပတ္တိသဟသ္သာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Ettha pana dve āpattisahassāni nīharitvā dassetabbāni. Kathaṃ? Ajjhattarūpe tāva rāgūpatthambhe ārogyatthāya nīlaṃ mocentassa ekā āpatti, ajjhattarūpeyeva rāgūpatthambhe ārogyatthāya pītādīnaṃ mocanavasena aparā navāti dasa. Yathā ca ārogyatthāya dasa, evaṃ sukhādīnaṃ navannaṃ padānaṃ atthāya ekekapade dasa dasa katvā navuti, iti imā ca navuti purimā ca dasāti rāgūpatthambhe tāva sataṃ. Yathā pana rāgūpatthambhe evaṃ vaccūpatthambhādīsupi catūsu ekekasmiṃ upatthambhe sataṃ sataṃ katvā cattāri satāni, iti imāni cattāri purimañca ekanti ajjhattarūpe tāva pañcannaṃ upatthambhānaṃ vasena pañca satāni. Yathā ca ajjhattarūpe pañca, evaṃ bahiddhārūpe pañca, ajjhattabahiddhārūpe pañca, ākāse kaṭiṃ kampentassa pañcāti sabbānipi catunnaṃ pañcakānaṃ vasena dve āpattisahassāni veditabbāni.
ဣဒာနိ အာရောဂ္ယတ္ထာယာတိအာဒီသု တာဝ ဒသသု ပဒေသု ပဋိပာဋိယာ ဝာ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဥပရိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ဥပရိ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ဥဘတော ဝာ ဂဟေတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဌပေန္တသ္သ, မဇ္ဈေ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဥဘတော ဟရန္တသ္သ, သဗ္ဗမူလံ ဝာ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ စေတနူပက္ကမမောစနေ သတိ ဝိသင္ကေတော နာမ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာရောဂ္ယတ္ထဉ္စ သုခတ္ထဉ္စာ’’တိ ခဏ္ဍစက္ကဗဒ္ဓစက္ကာဒိဘေဒဝိစိတ္တံ ပာဠိမာဟ။
Idāni ārogyatthāyātiādīsu tāva dasasu padesu paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā heṭṭhā vā gahetvā upari gaṇhantassa, upari vā gahetvā heṭṭhā gaṇhantassa, ubhato vā gahetvā majjhe ṭhapentassa, majjhe vā gahetvā ubhato harantassa, sabbamūlaṃ vā katvā gaṇhantassa cetanūpakkamamocane sati visaṅketo nāma natthīti dassetuṃ ‘‘ārogyatthañca sukhatthañcā’’ti khaṇḍacakkabaddhacakkādibhedavicittaṃ pāḷimāha.
တတ္ထ အာရောဂ္ယတ္ထဉ္စ သုခတ္ထဉ္စ အာရောဂ္ယတ္ထဉ္စ ဘေသဇ္ဇတ္ထဉ္စာ တိ ဧဝံ အာရောဂ္ယပဒံ သဗ္ဗပဒေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ဝုတ္တမေကံ ခဏ္ဍစက္ကံ။ သုခပဒာဒီနိ သဗ္ဗပဒေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ယာဝ အတ္တနော အတ္တနော အတီတာနန္တရပဒံ တာဝ အာနေတ္ဝာ ဝုတ္တာနိ နဝ ဗဒ္ဓစက္ကာနီတိ ဧဝံ ဧကေကမူလကာနိ ဒသ စက္ကာနိ ဟောန္တိ, တာနိ ဒုမူလကာဒီဟိ သဒ္ဓိံ အသမ္မောဟတော ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အတ္ထော ပနေတ္ထ ပာကဋောယေဝ။
Tattha ārogyatthañca sukhatthañca ārogyatthañca bhesajjatthañcā ti evaṃ ārogyapadaṃ sabbapadehi yojetvā vuttamekaṃ khaṇḍacakkaṃ. Sukhapadādīni sabbapadehi yojetvā yāva attano attano atītānantarapadaṃ tāva ānetvā vuttāni nava baddhacakkānīti evaṃ ekekamūlakāni dasa cakkāni honti, tāni dumūlakādīhi saddhiṃ asammohato vitthāretvā veditabbāni. Attho panettha pākaṭoyeva.
ယထာ စ အာရောဂ္ယတ္ထာယာတိအာဒီသု ဒသသု ပဒေသု, ဧဝံ နီလာဒီသုပိ ‘‘နီလဉ္စ ပီတကဉ္စ စေတေတိ ဥပက္ကမတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဒသ စက္ကာနိ ဝုတ္တာနိ, တာနိပိ အသမ္မောဟတော ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အတ္ထော ပနေတ္ထ ပာကဋောယေဝ။
Yathā ca ārogyatthāyātiādīsu dasasu padesu, evaṃ nīlādīsupi ‘‘nīlañca pītakañca ceteti upakkamatī’’tiādinā nayena dasa cakkāni vuttāni, tānipi asammohato vitthāretvā veditabbāni. Attho panettha pākaṭoyeva.
ပုန အာရောဂ္ယတ္ထဉ္စ နီလဉ္စ အာရောဂ္ယတ္ထဉ္စ သုခတ္ထဉ္စ နီလဉ္စ ပီတကဉ္စာတိ ဧကေနေကံ ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝေ။ပေ.။ ဒသဟိ ဒသာတိ ဧဝံ ပုရိမပဒေဟိ သဒ္ဓိံ ပစ္ဆိမပဒာနိ ယောဇေတ္ဝာ ဧကံ မိသ္သကစက္ကံ ဝုတ္တံ။
Puna ārogyatthañca nīlañca ārogyatthañca sukhatthañca nīlañca pītakañcāti ekenekaṃ dvīhi dve…pe… dasahi dasāti evaṃ purimapadehi saddhiṃ pacchimapadāni yojetvā ekaṃ missakacakkaṃ vuttaṃ.
ဣဒာနိ ယသ္မာ ‘‘နီလံ မောစေသ္သာမီ’’တိ စေတေတ္ဝာ ဥပက္ကမန္တသ္သ ပီတကာဒီသု မုတ္တေသုပိ ပီတကာဒိဝသေန စေတေတ္ဝာ ဥပက္ကမန္တသ္သ ဣတရေသု မုတ္တေသုပိ နေဝတ္ထိ ဝိသင္ကေတော , တသ္မာ ဧတမ္ပိ နယံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နီလံ မောစေသ္သာမီတိ စေတေတိ ဥပက္ကမတိ ပီတကံ မုစ္စတီ’’တိအာဒိနာ နယေန စက္ကာနိ ဝုတ္တာနိ။ တတော ပရံ သဗ္ဗပစ္ဆိမပဒံ နီလာဒီဟိ နဝဟိ ပဒေဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ကုစ္ဆိစက္ကံ နာမ ဝုတ္တံ။ တတော ပီတကာဒီနိ နဝ ပဒာနိ ဧကေန နီလပဒေနေဝ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိစက္ကံ နာမ ဝုတ္တံ။ တတော လောဟိတကာဒီနိ နဝ ပဒာနိ ဧကေန ပီတကပဒေနေဝ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ဒုတိယံ ပိဋ္ဌိစက္ကံ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ လောဟိတကပဒာဒီဟိ သဒ္ဓိံ ဣတရာနိ နဝ နဝ ပဒာနိ ယောဇေတ္ဝာ အညာနိပိ အဋ္ဌ စက္ကာနိ ဝုတ္တာနီတိ ဧဝံ ဒသဂတိကံ ပိဋ္ဌိစက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Idāni yasmā ‘‘nīlaṃ mocessāmī’’ti cetetvā upakkamantassa pītakādīsu muttesupi pītakādivasena cetetvā upakkamantassa itaresu muttesupi nevatthi visaṅketo , tasmā etampi nayaṃ dassetuṃ ‘‘nīlaṃ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṃ muccatī’’tiādinā nayena cakkāni vuttāni. Tato paraṃ sabbapacchimapadaṃ nīlādīhi navahi padehi saddhiṃ yojetvā kucchicakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato pītakādīni nava padāni ekena nīlapadeneva saddhiṃ yojetvā piṭṭhicakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato lohitakādīni nava padāni ekena pītakapadeneva saddhiṃ yojetvā dutiyaṃ piṭṭhicakkaṃ vuttaṃ. Evaṃ lohitakapadādīhi saddhiṃ itarāni nava nava padāni yojetvā aññānipi aṭṭha cakkāni vuttānīti evaṃ dasagatikaṃ piṭṭhicakkaṃ veditabbaṃ.
ဧဝံ ခဏ္ဍစက္ကာဒီနံ အနေကေသံ စက္ကာနံ ဝသေန ဝိတ္ထာရတော ဂရုကာပတ္တိမေဝ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အင္ဂဝသေနေဝ ဂရုကာပတ္တိဉ္စ လဟုကာပတ္တိဉ္စ အနာပတ္တိဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘စေတေတိ ဥပက္ကမတိ မုစ္စတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုရိမနယေန အဇ္ဈတ္တရူပာဒီသု ရာဂာဒိဥပတ္ထမ္ဘေ သတိ အာရောဂ္ယာဒီနံ အတ္ထာယ စေတေန္တသ္သ ဥပက္ကမိတ္ဝာ အသုစိမောစနေ တိဝင္ဂသမ္ပန္နာ ဂရုကာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ ဒုတိယေန နယေန စေတေန္တသ္သ ဥပက္ကမန္တသ္သ စ မောစနေ အသတိ ဒုဝင္ဂသမ္ပန္နာ လဟုကာ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိ။ ‘‘စေတေတိ န ဥပက္ကမတိ မုစ္စတီ’’တိအာဒီဟိ ဆဟိ နယေဟိ အနာပတ္တိ။
Evaṃ khaṇḍacakkādīnaṃ anekesaṃ cakkānaṃ vasena vitthārato garukāpattimeva dassetvā idāni aṅgavaseneva garukāpattiñca lahukāpattiñca anāpattiñca dassetuṃ ‘‘ceteti upakkamati muccatī’’tiādimāha. Tattha purimanayena ajjhattarūpādīsu rāgādiupatthambhe sati ārogyādīnaṃ atthāya cetentassa upakkamitvā asucimocane tivaṅgasampannā garukāpatti vuttā. Dutiyena nayena cetentassa upakkamantassa ca mocane asati duvaṅgasampannā lahukā thullaccayāpatti. ‘‘Ceteti na upakkamati muccatī’’tiādīhi chahi nayehi anāpatti.
အယံ ပန အာပတ္တာနာပတ္တိဘေဒော သဏ္ဟော သုခုမော, တသ္မာ သုဋ္ဌု သလ္လက္ခေတဗ္ဗော ။ သုဋ္ဌု သလ္လက္ခေတ္ဝာ ကုက္ကုစ္စံ ပုစ္ဆိတေန အာပတ္တိ ဝာ အနာပတ္တိ ဝာ အာစိက္ခိတဗ္ဗာ, ဝိနယကမ္မံ ဝာ ကာတဗ္ဗံ။ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ ကရောန္တော ဟိ ရောဂနိဒာနံ အဇာနိတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တော ဝေဇ္ဇော ဝိယ ဝိဃာတဉ္စ အာပဇ္ဇတိ, န စ တံ ပုဂ္ဂလံ တိကိစ္ဆိတုံ သမတ္ထော ဟောတိ။ တတ္ရာယံ သလ္လက္ခဏဝိဓိ – ကုက္ကုစ္စေန အာဂတော ဘိက္ခု ယာဝတတိယံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘‘ကတရေန ပယောဂေန ကတရေန ရာဂေန အာပန္နောသီ’’တိ။ သစေ ပဌမံ အညံ ဝတ္ဝာ ပစ္ဆာ အညံ ဝဒတိ န ဧကမဂ္ဂေန ကထေတိ, သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘တ္ဝံ န ဧကမဂ္ဂေန ကထေသိ ပရိဟရသိ, န သက္ကာ တဝ ဝိနယကမ္မံ ကာတုံ ဂစ္ဆ သောတ္ထိံ ဂဝေသာ’’တိ။ သစေ ပန တိက္ခတ္တုမ္ပိ ဧကမဂ္ဂေနေဝ ကထေတိ, ယထာဘူတံ အတ္တာနံ အာဝိကရောတိ, အထသ္သ အာပတ္တာနာပတ္တိဂရုကလဟုကာပတ္တိဝိနိစ္ဆယတ္ထံ ဧကာဒသန္နံ ရာဂာနံ ဝသေန ဧကာဒသ ပယောဂာ သမဝေက္ခိတဗ္ဗာ။
Ayaṃ pana āpattānāpattibhedo saṇho sukhumo, tasmā suṭṭhu sallakkhetabbo . Suṭṭhu sallakkhetvā kukkuccaṃ pucchitena āpatti vā anāpatti vā ācikkhitabbā, vinayakammaṃ vā kātabbaṃ. Asallakkhetvā karonto hi roganidānaṃ ajānitvā bhesajjaṃ karonto vejjo viya vighātañca āpajjati, na ca taṃ puggalaṃ tikicchituṃ samattho hoti. Tatrāyaṃ sallakkhaṇavidhi – kukkuccena āgato bhikkhu yāvatatiyaṃ pucchitabbo – ‘‘katarena payogena katarena rāgena āpannosī’’ti. Sace paṭhamaṃ aññaṃ vatvā pacchā aññaṃ vadati na ekamaggena katheti, so vattabbo – ‘‘tvaṃ na ekamaggena kathesi pariharasi, na sakkā tava vinayakammaṃ kātuṃ gaccha sotthiṃ gavesā’’ti. Sace pana tikkhattumpi ekamaggeneva katheti, yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti, athassa āpattānāpattigarukalahukāpattivinicchayatthaṃ ekādasannaṃ rāgānaṃ vasena ekādasa payogā samavekkhitabbā.
တတ္ရိမေ ဧကာဒသ ရာဂာ – မောစနသ္သာဒော, မုစ္စနသ္သာဒော, မုတ္တသ္သာဒော, မေထုနသ္သာဒော, ဖသ္သသ္သာဒော, ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒော, ဒသ္သနသ္သာဒော, နိသဇ္ဇသ္သာဒော, ဝာစသ္သာဒော, ဂေဟသ္သိတပေမံ, ဝနဘင္ဂိယန္တိ။ တတ္ထ မောစေတုံ အသ္သာဒော မောစနသ္သာဒော, မုစ္စနေ အသ္သာဒော မုစ္စနသ္သာဒော, မုတ္တေ အသ္သာဒော မုတ္တသ္သာဒော, မေထုနေ အသ္သာဒော မေထုနသ္သာဒော, ဖသ္သေ အသ္သာဒော ဖသ္သသ္သာဒော, ကဏ္ဍုဝနေ အသ္သာဒော ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒော, ဒသ္သနေ အသ္သာဒော ဒသ္သနသ္သာဒော, နိသဇ္ဇာယ အသ္သာဒော နိသဇ္ဇသ္သာဒော, ဝာစာယ အသ္သာဒော ဝာစသ္သာဒော, ဂေဟသ္သိတံ ပေမံ ဂေဟသ္သိတပေမံ, ဝနဘင္ဂိယန္တိ ယံကိဉ္စိ ပုပ္ဖဖလာဒိ ဝနတော ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အာဟဋံ။ ဧတ္ထ စ နဝဟိ ပဒေဟိ သမ္ပယုတ္တအသ္သာဒသီသေန ရာဂော ဝုတ္တော။ ဧကေန ပဒေန သရူပေနေဝ, ဧကေန ပဒေန ဝတ္ထုနာ ဝုတ္တော, ဝနဘင္ဂော ဟိ ရာဂသ္သ ဝတ္ထု န ရာဂောယေဝ။
Tatrime ekādasa rāgā – mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiyanti. Tattha mocetuṃ assādo mocanassādo, muccane assādo muccanassādo, mutte assādo muttassādo, methune assādo methunassādo, phasse assādo phassassādo, kaṇḍuvane assādo kaṇḍuvanassādo, dassane assādo dassanassādo, nisajjāya assādo nisajjassādo, vācāya assādo vācassādo, gehassitaṃ pemaṃ gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiyanti yaṃkiñci pupphaphalādi vanato bhañjitvā āhaṭaṃ. Ettha ca navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto. Ekena padena sarūpeneva, ekena padena vatthunā vutto, vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu na rāgoyeva.
ဧတေသံ ပန ရာဂာနံ ဝသေန ဧဝံ ပယောဂာ သမဝေက္ခိတဗ္ဗာ – မောစနသ္သာဒေ မောစနသ္သာဒစေတနာယ စေတေန္တော စေဝ အသ္သာဒေန္တော စ ဥပက္ကမတိ မုစ္စတိ သင္ဃာဒိသေသော။ တထေဝ စေတေန္တော စ အသ္သာဒေန္တော စ ဥပက္ကမတိ န မုစ္စတိ ထုလ္လစ္စယံ။ သစေ ပန သယနကာလေ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတော ဟုတ္ဝာ ဦရုနာ ဝာ မုဋ္ဌိနာ ဝာ အင္ဂဇာတံ ဂာဠ္ဟံ ပီဠေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ သဥသ္သာဟောဝ သုပတိ, သုပန္တသ္သ စသ္သ အသုစိ မုစ္စတိ သင္ဃာဒိသေသော။ သစေ ရာဂပရိယုဋ္ဌာနံ အသုဘမနသိကာရေန ဝူပသမေတ္ဝာ သုဒ္ဓစိတ္တော သုပတိ, သုပန္တသ္သ မုတ္တေပိ အနာပတ္တိ။
Etesaṃ pana rāgānaṃ vasena evaṃ payogā samavekkhitabbā – mocanassāde mocanassādacetanāya cetento ceva assādento ca upakkamati muccati saṅghādiseso. Tatheva cetento ca assādento ca upakkamati na muccati thullaccayaṃ. Sace pana sayanakāle rāgapariyuṭṭhito hutvā ūrunā vā muṭṭhinā vā aṅgajātaṃ gāḷhaṃ pīḷetvā mocanatthāya saussāhova supati, supantassa cassa asuci muccati saṅghādiseso. Sace rāgapariyuṭṭhānaṃ asubhamanasikārena vūpasametvā suddhacitto supati, supantassa muttepi anāpatti.
မုစ္စနသ္သာဒေ အတ္တနော ဓမ္မတာယ မုစ္စမာနံ အသ္သာဒေတိ န ဥပက္ကမတိ အနာပတ္တိ။ သစေ ပန မုစ္စမာနံ အသ္သာဒေန္တော ဥပက္ကမတိ, တေန ဥပက္ကမေန မုတ္တေ သင္ဃာဒိသေသော။ အတ္တနော ဓမ္မတာယ မုစ္စမာနေ ‘‘မာ ကာသာဝံ ဝာ သေနာသနံ ဝာ ဒုသ္သီ’’တိ အင္ဂဇာတံ ဂဟေတ္ဝာ ဇဂ္ဂနတ္ထာယ ဥဒကဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတိ ဝဋ္ဋတီတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။
Muccanassāde attano dhammatāya muccamānaṃ assādeti na upakkamati anāpatti. Sace pana muccamānaṃ assādento upakkamati, tena upakkamena mutte saṅghādiseso. Attano dhammatāya muccamāne ‘‘mā kāsāvaṃ vā senāsanaṃ vā dussī’’ti aṅgajātaṃ gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gacchati vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
မုတ္တသ္သာဒေ အတ္တနော ဓမ္မတာယ မုတ္တေ ဌာနာ စုတေ အသုစိမ္ဟိ ပစ္ဆာ အသ္သာဒေန္တသ္သ ဝိနာ ဥပက္ကမေန မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ သစေ အသ္သာဒေတ္ဝာ ပုန မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Muttassāde attano dhammatāya mutte ṭhānā cute asucimhi pacchā assādentassa vinā upakkamena muccati, anāpatti. Sace assādetvā puna mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
မေထုနသ္သာဒေ မေထုနရာဂေန မာတုဂာမံ ဂဏ္ဟာတိ, တေန ပယောဂေန အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ မေထုနဓမ္မသ္သ ပယောဂတ္တာ ပန တာဒိသေ ဂဟဏေ ဒုက္ကဋံ, သီသံ ပတ္တေ ပာရာဇိကံ။ သစေ မေထုနရာဂေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Methunassāde methunarāgena mātugāmaṃ gaṇhāti, tena payogena asuci muccati, anāpatti. Methunadhammassa payogattā pana tādise gahaṇe dukkaṭaṃ, sīsaṃ patte pārājikaṃ. Sace methunarāgena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ဖသ္သသ္သာဒေ ဒုဝိဓော ဖသ္သော – အဇ္ဈတ္တိကော, ဗာဟိရော စ။ အဇ္ဈတ္တိကေ တာဝ အတ္တနော နိမိတ္တံ ထဒ္ဓံ မုဒုကန္တိ ဇာနိသ္သာမီတိ ဝာ လောလဘာဝေန ဝာ ကီဠာပယတော အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ သစေ ကီဠာပေန္တော အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။ ဗာဟိရဖသ္သေ ပန ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန မာတုဂာမသ္သ အင္ဂမင္ဂာနိ ပရာမသတော စေဝ အာလိင္ဂတော စ အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ ကာယသံသဂ္ဂသင္ဃာဒိသေသံ ပန အာပဇ္ဇတိ။ သစေ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ ဝိသဋ္ဌိပစ္စယာပိ သင္ဃာဒိသေသော။
Phassassāde duvidho phasso – ajjhattiko, bāhiro ca. Ajjhattike tāva attano nimittaṃ thaddhaṃ mudukanti jānissāmīti vā lolabhāvena vā kīḷāpayato asuci muccati, anāpatti. Sace kīḷāpento assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso. Bāhiraphasse pana kāyasaṃsaggarāgena mātugāmassa aṅgamaṅgāni parāmasato ceva āliṅgato ca asuci muccati, anāpatti. Kāyasaṃsaggasaṅghādisesaṃ pana āpajjati. Sace kāyasaṃsaggarāgena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti visaṭṭhipaccayāpi saṅghādiseso.
ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒေ ဒဒ္ဒုကစ္ဆုပိဠကပာဏကာဒီနံ အညတရဝသေန ကဏ္ဍုဝမာနံ နိမိတ္တံ ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒေ နေဝ ကဏ္ဍုဝတော အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Kaṇḍuvanassāde daddukacchupiḷakapāṇakādīnaṃ aññataravasena kaṇḍuvamānaṃ nimittaṃ kaṇḍuvanassāde neva kaṇḍuvato asuci muccati, anāpatti. Kaṇḍuvanassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ဒသ္သနသ္သာဒေ ဒသ္သနသ္သာဒေန ပုနပ္ပုနံ မာတုဂာမသ္သ အနောကာသံ ဥပနိဇ္ဈာယတော အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ မာတုဂာမသ္သ အနောကာသုပနိဇ္ဈာနေ ပန ဒုက္ကဋံ။ သစေ ဒသ္သနသ္သာဒေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Dassanassāde dassanassādena punappunaṃ mātugāmassa anokāsaṃ upanijjhāyato asuci muccati, anāpatti. Mātugāmassa anokāsupanijjhāne pana dukkaṭaṃ. Sace dassanassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
နိသဇ္ဇသ္သာဒေ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ရဟော နိသဇ္ဇသ္သာဒရာဂေန နိသိန္နသ္သ အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ ရဟော နိသဇ္ဇပစ္စယာ ပန အာပန္နာယ အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ သစေ နိသဇ္ဇသ္သာဒေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Nisajjassāde mātugāmena saddhiṃ raho nisajjassādarāgena nisinnassa asuci muccati, anāpatti. Raho nisajjapaccayā pana āpannāya āpattiyā kāretabbo. Sace nisajjassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ဝာစသ္သာဒေ ဝာစသ္သာဒရာဂေန မာတုဂာမံ မေထုနသန္နိသ္သိတာဟိ ဝာစာဟိ ဩဘာသန္တသ္သ အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသင္ဃာဒိသေသံ ပန အာပဇ္ဇတိ။ သစေ ဝာစသ္သာဒေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Vācassāde vācassādarāgena mātugāmaṃ methunasannissitāhi vācāhi obhāsantassa asuci muccati, anāpatti. Duṭṭhullavācāsaṅghādisesaṃ pana āpajjati. Sace vācassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ဂေဟသ္သိတပေမေ မာတရံ ဝာ မာတုပေမေန ဘဂိနိံ ဝာ ဘဂိနိပေမေန ပုနပ္ပုနံ ပရာမသတော စေဝ အာလိင္ဂတော စ အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ ဂေဟသ္သိတပေမေန ပန ဖုသနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ဂေဟသ္သိတပေမေန ရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။
Gehassitapeme mātaraṃ vā mātupemena bhaginiṃ vā bhaginipemena punappunaṃ parāmasato ceva āliṅgato ca asuci muccati, anāpatti. Gehassitapemena pana phusanapaccayā dukkaṭaṃ. Sace gehassitapemena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ဝနဘင္ဂေ ဣတ္ထိပုရိသာ အညမညံ ကိဉ္စိဒေဝ တမ္ဗူလဂန္ဓပုပ္ဖဝာသာဒိပ္ပကာရံ ပဏ္ဏာကာရံ မိတ္တသန္ထဝဘာဝသ္သ ဒဠ္ဟဘာဝတ္ထာယ ပေသေန္တိ အယံ ဝနဘင္ဂော နာမ။ တဉ္စေ မာတုဂာမော ကသ္သစိ သံသဋ္ဌဝိဟာရိကသ္သ ကုလူပကဘိက္ခုနော ပေသေတိ, တသ္သ စ ‘‘အသုကာယ နာမ ဣဒံ ပေသိတ’’န္တိ သာရတ္တသ္သ ပုနပ္ပုနံ ဟတ္ထေဟိ တံ ဝနဘင္ဂံ ကီဠာပယတော အသုစိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ သစေ ဝနဘင္ဂေ သာရတ္တော ပုန အသ္သာဒေတ္ဝာ မောစနတ္ထာယ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေတိ, သင္ဃာဒိသေသော။ သစေ ဥပက္ကမန္တေပိ န မုစ္စတိ, ထုလ္လစ္စယံ။
Vanabhaṅge itthipurisā aññamaññaṃ kiñcideva tambūlagandhapupphavāsādippakāraṃ paṇṇākāraṃ mittasanthavabhāvassa daḷhabhāvatthāya pesenti ayaṃ vanabhaṅgo nāma. Tañce mātugāmo kassaci saṃsaṭṭhavihārikassa kulūpakabhikkhuno peseti, tassa ca ‘‘asukāya nāma idaṃ pesita’’nti sārattassa punappunaṃ hatthehi taṃ vanabhaṅgaṃ kīḷāpayato asuci muccati, anāpatti. Sace vanabhaṅge sāratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso. Sace upakkamantepi na muccati, thullaccayaṃ.
ဧဝမေတေသံ ဧကာဒသန္နံ ရာဂာနံ ဝသေန ဣမေ ဧကာဒသ ပယောဂေ သမေဝေက္ခိတ္ဝာ အာပတ္တိ ဝာ အနာပတ္တိ ဝာ သလ္လက္ခေတဗ္ဗာ။ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သစေ ဂရုကာ ဟောတိ ‘‘ဂရုကာ’’တိ အာစိက္ခိတဗ္ဗာ။ သစေ လဟုကာ ဟောတိ ‘‘လဟုကာ’’တိ အာစိက္ခိတဗ္ဗာ။ တဒနုရူပဉ္စ ဝိနယကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္ဟိ ကတံ သုကတံ ဟောတိ ရောဂနိဒာနံ ဉတ္ဝာ ဝေဇ္ဇေန ကတဘေသဇ္ဇမိဝ, တသ္သ စ ပုဂ္ဂလသ္သ သောတ္ထိဘာဝာယ သံဝတ္တတိ။
Evametesaṃ ekādasannaṃ rāgānaṃ vasena ime ekādasa payoge samevekkhitvā āpatti vā anāpatti vā sallakkhetabbā. Sallakkhetvā sace garukā hoti ‘‘garukā’’ti ācikkhitabbā. Sace lahukā hoti ‘‘lahukā’’ti ācikkhitabbā. Tadanurūpañca vinayakammaṃ kātabbaṃ. Evañhi kataṃ sukataṃ hoti roganidānaṃ ñatvā vejjena katabhesajjamiva, tassa ca puggalassa sotthibhāvāya saṃvattati.
၂၆၂. စေတေတိ န ဥပက္ကမတီတိအာဒီသု မောစနသ္သာဒစေတနာယ စေတေတိ, န ဥပက္ကမတိ, မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ မောစနသ္သာဒပီဠိတော ‘‘အဟော ဝတ မုစ္စေယ္ယာ’’တိ စေတေတိ, န ဥပက္ကမတိ, န မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ မောစနသ္သာဒေန န စေတေတိ, ဖသ္သသ္သာဒေန ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒေန ဝာ ဥပက္ကမတိ, မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ တထေဝ န စေတေတိ, ဥပက္ကမတိ, န မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ ကာမဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေန္တော မောစနတ္ထာယ န စေတေတိ, န ဥပက္ကမတိ, မုစ္စတိ, အနာပတ္တိ။ သစေ ပနသ္သ ဝိတက္ကယတောပိ န မုစ္စတိ ဣဒံ အာဂတမေဝ ဟောတိ, ‘‘န စေတေတိ, န ဥပက္ကမတိ, န မုစ္စတိ, အနာပတ္တီ’’တိ။
262.Ceteti na upakkamatītiādīsu mocanassādacetanāya ceteti, na upakkamati, muccati, anāpatti. Mocanassādapīḷito ‘‘aho vata mucceyyā’’ti ceteti, na upakkamati, na muccati, anāpatti. Mocanassādena na ceteti, phassassādena kaṇḍuvanassādena vā upakkamati, muccati, anāpatti. Tatheva na ceteti, upakkamati, na muccati, anāpatti. Kāmavitakkaṃ vitakkento mocanatthāya na ceteti, na upakkamati, muccati, anāpatti. Sace panassa vitakkayatopi na muccati idaṃ āgatameva hoti, ‘‘na ceteti, na upakkamati, na muccati, anāpattī’’ti.
အနာပတ္တိ သုပိနန္တေနာတိ သုတ္တသ္သ သုပိနေ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တသ္သ ဝိယ ကာယသံသဂ္ဂာဒီနိ အာပဇ္ဇန္တသ္သ ဝိယ သုပိနန္တေနေဝ ကာရဏေန ယသ္သ အသုစိ မုစ္စတိ, တသ္သ အနာပတ္တိ။ သုပိနေ ပန ဥပ္ပန္နာယ အသ္သာဒစေတနာယ သစသ္သ ဝိသယော ဟောတိ, နိစ္စလေန ဘဝိတဗ္ဗံ, န ဟတ္ထေန နိမိတ္တံ ကီဠာပေတဗ္ဗံ, ကာသာဝပစ္စတ္ထရဏရက္ခဏတ္ထံ ပန ဟတ္ထပုဋေန ဂဟေတ္ဝာ ဇဂ္ဂနတ္ထာယ ဥဒကဋ္ဌာနံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။
Anāpattisupinantenāti suttassa supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa viya kāyasaṃsaggādīni āpajjantassa viya supinanteneva kāraṇena yassa asuci muccati, tassa anāpatti. Supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ, na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ, kāsāvapaccattharaṇarakkhaṇatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭati.
နမောစနာဓိပ္ပာယသ္သာတိ ယသ္သ ဘေသဇ္ဇေန ဝာ နိမိတ္တံ အာလိမ္ပန္တသ္သ ဥစ္စာရာဒီနိ ဝာ ကရောန္တသ္သ နမောစနာဓိပ္ပာယသ္သ မုစ္စတိ, တသ္သာပိ အနာပတ္တိ။ ဥမ္မတ္တကသ္သ ဒုဝိဓသ္သာပိ အနာပတ္တိ။ ဣဓ သေယ္ယသကော အာဒိကမ္မိကော, တသ္သ အနာပတ္တိ အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။
Namocanādhippāyassāti yassa bhesajjena vā nimittaṃ ālimpantassa uccārādīni vā karontassa namocanādhippāyassa muccati, tassāpi anāpatti. Ummattakassa duvidhassāpi anāpatti. Idha seyyasako ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
သမုဋ္ဌာနာဒီသု ဣဒံ သိက္ခာပဒံ ပဌမပာရာဇိကသမုဋ္ဌာနံ ကာယစိတ္တတော သမုဋ္ဌာတိ။ ကိရိယာ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒ္ဝိဝေဒနံ, သုခမဇ္ဈတ္တဒ္ဝယေနာတိ။
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti. Kiriyā, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
၂၆၃. ဝိနီတဝတ္ထူသု သုပိနဝတ္ထု အနုပညတ္တိယံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဥစ္စာရပသ္သာဝဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
263. Vinītavatthūsu supinavatthu anupaññattiyaṃ vuttanayameva. Uccārapassāvavatthūni uttānatthāneva.
ဝိတက္ကဝတ္ထုသ္မိံ ကာမဝိတက္ကန္တိ ဂေဟသ္သိတကာမဝိတက္ကံ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အနာပတ္တိ ဝုတ္တာ, အထ ခော ဝိတက္ကဂတိကေန န ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဥဏ္ဟောဒကဝတ္ထူသု ပဌမံ ဥတ္တာနမေဝ။ ဒုတိယေ သော ဘိက္ခု မောစေတုကာမော ဥဏ္ဟောဒကေန နိမိတ္တံ ပဟရိတ္ဝာ ပဟရိတ္ဝာ န္ဟာယိ, တေနသ္သ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ တတိယေ ဥပက္ကမသ္သ အတ္ထိတာယ ထုလ္လစ္စယံ။ ဘေသဇ္ဇကဏ္ဍုဝနဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
Vitakkavatthusmiṃ kāmavitakkanti gehassitakāmavitakkaṃ. Tattha kiñcāpi anāpatti vuttā, atha kho vitakkagatikena na bhavitabbaṃ. Uṇhodakavatthūsu paṭhamaṃ uttānameva. Dutiye so bhikkhu mocetukāmo uṇhodakena nimittaṃ paharitvā paharitvā nhāyi, tenassa āpatti vuttā. Tatiye upakkamassa atthitāya thullaccayaṃ. Bhesajjakaṇḍuvanavatthūni uttānatthāneva.
၂၆၄. မဂ္ဂဝတ္ထူသု ပဌမသ္သ ထုလဦရုကသ္သ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တသ္သ သမ္ဗာဓဋ္ဌာနေ ဃဋ္ဋနာယ အသုစိ မုစ္စိ, တသ္သ နမောစနာဓိပ္ပာယတ္တာ အနာပတ္တိ။ ဒုတိယသ္သ တထေဝ မုစ္စိ, မောစနာဓိပ္ပာယတ္တာ ပန သင္ဃာဒိသေသော။ တတိယသ္သ န မုစ္စိ, ဥပက္ကမသဗ္ဘာဝတော ပန ထုလ္လစ္စယံ။ တသ္မာ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တေန ဥပ္ပန္နေ ပရိဠာဟေ န ဂန္တဗ္ဗံ, ဂမနံ ဥပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အသုဘာဒိမနသိကာရေန စိတ္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ သုဒ္ဓစိတ္တေန ကမ္မဋ္ဌာနံ အာဒာယ ဂန္တဗ္ဗံ။ သစေ ဌိတော ဝိနောဒေတုံ န သက္ကောတိ, မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ နိသီဒိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာဒာယ သုဒ္ဓစိတ္တေနေဝ ဂန္တဗ္ဗံ။
264.Maggavatthūsu paṭhamassa thulaūrukassa maggaṃ gacchantassa sambādhaṭṭhāne ghaṭṭanāya asuci mucci, tassa namocanādhippāyattā anāpatti. Dutiyassa tatheva mucci, mocanādhippāyattā pana saṅghādiseso. Tatiyassa na mucci, upakkamasabbhāvato pana thullaccayaṃ. Tasmā maggaṃ gacchantena uppanne pariḷāhe na gantabbaṃ, gamanaṃ upacchinditvā asubhādimanasikārena cittaṃ vūpasametvā suddhacittena kammaṭṭhānaṃ ādāya gantabbaṃ. Sace ṭhito vinodetuṃ na sakkoti, maggā okkamma nisīditvā vinodetvā kammaṭṭhānaṃ ādāya suddhacitteneva gantabbaṃ.
ဝတ္ထိဝတ္ထူသု တေ ဘိက္ခူ ဝတ္ထိံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တာ ဂာမဒာရကာ ဝိယ ပသ္သာဝမကံသု။ ဇန္တာဃရဝတ္ထုသ္မိံ ဥဒရံ တာပေန္တသ္သ မောစနာဓိပ္ပာယသ္သာပိ အမောစနာဓိပ္ပာယသ္သာပိ မုတ္တေ အနာပတ္တိယေဝ။ ပရိကမ္မံ ကရောန္တသ္သ နိမိတ္တစာလနဝသေန အသုစိ မုစ္စိ, တသ္မာ အာပတ္တိဋ္ဌာနေ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ။
Vatthivatthūsu te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakā viya passāvamakaṃsu. Jantāgharavatthusmiṃ udaraṃ tāpentassa mocanādhippāyassāpi amocanādhippāyassāpi mutte anāpattiyeva. Parikammaṃ karontassa nimittacālanavasena asuci mucci, tasmā āpattiṭṭhāne āpatti vuttā.
၂၆၅. ဦရုဃဋ္ဋာပနဝတ္ထူသု ယေသံ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ တေ အင္ဂဇာတမ္ပိ ဖုသာပေသုန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ ဧဝံ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ သာမဏေရာဒိဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
265.Ūrughaṭṭāpanavatthūsu yesaṃ āpatti vuttā te aṅgajātampi phusāpesunti veditabbāti evaṃ kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sāmaṇerādivatthūni uttānatthāneva.
၂၆၆. ကာယတ္ထမ္ဘနဝတ္ထုသ္မိံ ကာယံ ထမ္ဘေန္တသ္သာတိ စိရံ နိသီဒိတ္ဝာ ဝာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝာ နဝကမ္မံ ဝာ ကတ္ဝာ အာလသိယဝိမောစနတ္ထံ ဝိဇမ္ဘေန္တသ္သ။
266. Kāyatthambhanavatthusmiṃ kāyaṃ thambhentassāti ciraṃ nisīditvā vā nipajjitvā vā navakammaṃ vā katvā ālasiyavimocanatthaṃ vijambhentassa.
ဥပနိဇ္ဈာယနဝတ္ထုသ္မိံ သစေပိ ပဋသတံ နိဝတ္ထာ ဟောတိ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဌတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ နာမ ဩကာသေ နိမိတ္တ’’န္တိ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ အနိဝတ္ထာနံ ဂာမဒာရိကာနံ နိမိတ္တံ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ပန ကိမေဝ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တိရစ္ဆာနဂတာနမ္ပိ နိမိတ္တေ ဧသေဝ နယော။ ဣတော စိတော စ အဝိလောကေတ္ဝာ ပန ဒိဝသမ္ပိ ဧကပယောဂေန ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ဧကမေဝ ဒုက္ကဋံ။ ဣတော စိတော စ ဝိလောကေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ဥမ္မီလနနိမီလနဝသေန ပန န ကာရေတဗ္ဗော။ သဟသာ ဥပနိဇ္ဈာယိတ္ဝာ ပုန ပဋိသင္ခာယ သံဝရေ တိဋ္ဌတော အနာပတ္တိ, တံ သံဝရံ ပဟာယ ပုန ဥပနိဇ္ဈာယတော ဒုက္ကဋမေဝ။
Upanijjhāyanavatthusmiṃ sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabbaṃ. Tiracchānagatānampi nimitte eseva nayo. Ito cito ca aviloketvā pana divasampi ekapayogena upanijjhāyantassa ekameva dukkaṭaṃ. Ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Ummīlananimīlanavasena pana na kāretabbo. Sahasā upanijjhāyitvā puna paṭisaṅkhāya saṃvare tiṭṭhato anāpatti, taṃ saṃvaraṃ pahāya puna upanijjhāyato dukkaṭameva.
၂၆၇. တာဠစ္ဆိဒ္ဒာဒိဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။ န္ဟာနဝတ္ထူသု ယေ ဥဒကသောတံ နိမိတ္တေန ပဟရိံသု တေသံ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ ဥဒဉ္ဇလဝတ္ထူသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ ဥဒဉ္ဇလန္တိ ဥဒကစိက္ခလ္လော ဝုစ္စတိ။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန ဣတော ပရာနိ သဗ္ဗာနေဝ ဥဒကေ ဓာဝနာဒိဝတ္ထူနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အယံ ပန ဝိသေသော။ ပုပ္ဖာဝဠိယဝတ္ထူသု သစေပိ နမောစနာဓိပ္ပာယသ္သ အနာပတ္တိ, ကီဠနပစ္စယာ ပန ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ။
267.Tāḷacchiddādivatthūni uttānatthāneva. Nhānavatthūsu ye udakasotaṃ nimittena pahariṃsu tesaṃ āpatti vuttā. Udañjalavatthūsupi eseva nayo. Ettha ca udañjalanti udakacikkhallo vuccati. Eteneva upāyena ito parāni sabbāneva udake dhāvanādivatthūni veditabbāni. Ayaṃ pana viseso. Pupphāvaḷiyavatthūsu sacepi namocanādhippāyassa anāpatti, kīḷanapaccayā pana dukkaṭaṃ hotīti.
သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒံ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā