Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ၂. သင္ဃာဒိသေသကဏ္ဍံ

    2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ

    ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā

    ဣဒာနိ ပာရာဇိကသံဝဏ္ဏနာသမနန္တရာ ယာ တေရသကာဒိသံဝဏ္ဏနာ သမာရဒ္ဓာ, တသ္သာပိ –

    Idāni pārājikasaṃvaṇṇanāsamanantarā yā terasakādisaṃvaṇṇanā samāraddhā, tassāpi –

    အနာကုလာ အသန္ဒေဟာ၊ ပရိပုဏ္ဏဝိနိစ္ဆယာ။

    Anākulā asandehā, paripuṇṇavinicchayā;

    အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပန္နာ၊ ဟောတိ သာရတ္ထဒီပနီ

    Atthabyañjanasampannā, hoti sāratthadīpanī.

    တေရသကသ္သာတိ တေရသ သိက္ခာပဒာနိ ပရိမာဏာနိ အသ္သ ကဏ္ဍသ္သာတိ တေရသကံ, တသ္သ တေရသကသ္သ ကဏ္ဍသ္သာတိ အတ္ထော။

    Terasakassāti terasa sikkhāpadāni parimāṇāni assa kaṇḍassāti terasakaṃ, tassa terasakassa kaṇḍassāti attho.

    ၂၃၄. အနဘိရတောတိ အညတ္ထ ဂိဟိဘာဝံ ပတ္ထယမာနော ဝုစ္စတိ, ဣဓ ပန ကာမရာဂဝသေန ဥက္ကဏ္ဌိတတာယ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တတာယ သမန္နာဂတော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တောတိအာဒိ။

    234.Anabhiratoti aññattha gihibhāvaṃ patthayamāno vuccati, idha pana kāmarāgavasena ukkaṇṭhitatāya vikkhittacittatāya samannāgato adhippetoti āha vikkhittacittotiādi.

    ၂၃၆-၂၃၇. သဉ္စေတနိကာတိ ဧတ္ထ သံ-သဒ္ဒော ဝိဇ္ဇမာနတ္ထတာယ သာတ္ထကောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ သံဝိဇ္ဇတိ စေတနာ အသ္သာတိ။ တတ္ထ စေတနာတိ ဝီတိက္ကမဝသပ္ပဝတ္တာ ပုဗ္ဗဘာဂစေတနာ။ အသ္သာတိ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိယာ။ ဣမသ္မိံ ဝိကပ္ပေ ဣက-သဒ္ဒသ္သ ဝိသုံ အတ္ထော နတ္ထီတိ အာဟ သဉ္စေတနာဝ သဉ္စေတနိကာတိ။ ဣဒာနိ သံ-သဒ္ဒသ္သ အတ္ထံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ဣက-သဒ္ဒောဝ အသ္သတ္ထိအတ္ထံ ပကာသေတီတိ ဒသ္သေန္တော သဉ္စေတနာ ဝာ အသ္သာ အတ္ထီတိ သဉ္စေတနိကာတိ ဒုတိယဝိကပ္ပမာဟ။ သံဝိဇ္ဇတိ စေတနာ အသ္သာတိ ပဒဘာဇနေ ဝတ္တဗ္ဗေ ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာ ဇာနန္တောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥပက္ကမာမီတိ ဇာနန္တောတိ မောစနတ္ထံ ဥပက္ကမာမီတိ ဇာနန္တော။

    236-237.Sañcetanikāti ettha saṃ-saddo vijjamānatthatāya sātthakoti dassento āha saṃvijjati cetanā assāti. Tattha cetanāti vītikkamavasappavattā pubbabhāgacetanā. Assāti sukkavissaṭṭhiyā. Imasmiṃ vikappe ika-saddassa visuṃ attho natthīti āha sañcetanāva sañcetanikāti. Idāni saṃ-saddassa atthaṃ anapekkhitvā ika-saddova assatthiatthaṃ pakāsetīti dassento sañcetanā vā assā atthīti sañcetanikāti dutiyavikappamāha. Saṃvijjati cetanā assāti padabhājane vattabbe byañjane ādaraṃ akatvā jānantotiādi vuttaṃ. Upakkamāmīti jānantoti mocanatthaṃ upakkamāmīti jānanto.

    အာသယဘေဒတောတိ ပိတ္တာဒိအာသယဘေဒတော။ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓာနမ္ပိ ဟိ ရညောပိ စက္ကဝတ္တိသ္သ ပိတ္တသေမ္ဟပုဗ္ဗလောဟိတာသယေသု စတူသု အညတရော အာသယော ဟောတိယေဝ, မန္ဒပညာနံ ပန စတ္တာရောပိ အာသယာ ဟောန္တိ။ ဓာတုနာနတ္တတောတိ ပထဝီဓာတုအာဒီနံ စတုန္နံ ဓာတူနံ, စက္ခာဒီနံ ဝာ အဋ္ဌာရသန္နံ ဓာတူနံ, ရသသောဏိတာဒီနံ ဝာ ဓာတူနံ နာနတ္တတော။

    Āsayabhedatoti pittādiāsayabhedato. Buddhapaccekabuddhānampi hi raññopi cakkavattissa pittasemhapubbalohitāsayesu catūsu aññataro āsayo hotiyeva, mandapaññānaṃ pana cattāropi āsayā honti. Dhātunānattatoti pathavīdhātuādīnaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ, cakkhādīnaṃ vā aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ, rasasoṇitādīnaṃ vā dhātūnaṃ nānattato.

    ဝတ္ထိသီသန္တိ ဝတ္ထိပုဋသ္သ အဗ္ဘန္တရေ မတ္ထကပသ္သံ။ ‘‘ရာဂ။ပေ.။ အသက္ကောန္တော’’တိ ရာဂပရိယုဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ရာဇာ ပန ‘‘သမ္ဘဝသ္သ သကလကာယော ဌာန’’န္တိ သုတပုဗ္ဗတ္တာ ဝီမံသနတ္ထံ ဧဝမကာသီတိ ဝဒန္တိ။ ဒကသောတန္တိ မုတ္တမဂ္ဂံ, အင္ဂဇာတပ္ပဒေသန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒကသောတောရောဟဏတော ပဋ္ဌာယ ပန ဥပာဒိန္နတော ဝိနိမုတ္တတာယ သမ္ဘဝေ ဥတုသမုဋ္ဌာနမေဝ ရူပံ အဝသိသ္သတိ, သေသံ တိသမုဋ္ဌာနံ နတ္ထီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အာပောဓာတုယာ သန္တာနဝသေန ပဝတ္တမာနာယ အဝတ္ထာဝိသေသော သမ္ဘဝော, သော စတုသမုဋ္ဌာနိကော အဋ္ဌကထာယံ စတုသမုဋ္ဌာနိကေသု သမ္ဘဝသ္သ ဝုတ္တတ္တာ။ သော ပန သောဠသဝသ္သကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ရာဂဝသေန ဌာနာစာဝနံ ဟောတီတိ ဝဒန္တိ, တသ္မာ ယံ ဝုတ္တံ ကထာဝတ္ထုအဋ္ဌကထာယံ ‘‘သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ နာမ ရာဂသမုဋ္ဌာနာ ဟောတီ’’တိ, တံ သမ္ဘဝသ္သ ဌာနာစာဝနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ, န ပန သမ္ဘဝော စိတ္တသမုဋ္ဌာနောယေဝာတိ ဒီပေတုံ, တေနေဝ တတ္ထ ဝိသ္သဋ္ဌိဂ္ဂဟဏံ ကတံ။ ‘‘ခီဏာသဝာနံ ပန ဗ္ရဟ္မာနဉ္စ သမ္ဘဝော နတ္ထီ’’တိ အာစရိယဓမ္မပာလတ္ထေရေန ဝုတ္တံ, တသ္မာ ယံ ဝုတ္တံ ကထာဝတ္ထုအဋ္ဌကထာယံ (ကထာ. အဋ္ဌ. ၃၀၇) ‘‘တာသံ ဒေဝတာနံ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ နာမ နတ္ထီ’’တိ, တမ္ပိ ဌာနာစာဝနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ, န ပန ဒေဝတာနံ သဗ္ဗသော သမ္ဘဝသ္သ အဘာဝံ သန္ဓာယ။ ဆန္နမ္ပိ ပန ကာမာဝစရဒေဝတာနံ ကာမာ ပာကတိကာယေဝ။ မနုသ္သာ ဝိယ ဟိ တေ ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိဝသေနေဝ မေထုနံ ပဋိသေဝန္တိ, ကေဝလံ ပန နိသ္သန္ဒာဘာဝော တေသံ ဝတ္တဗ္ဗော။ တင္ခဏိကပရိဠာဟဝူပသမာဝဟံ သမ္ဖသ္သသုခမေဝ ဟိ တေသံ ကာမကိစ္စံ။ ကေစိ ပန ‘‘စာတုမဟာရာဇိကတာဝတိံသာနံယေဝ ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိယာ ကာမကိစ္စံ ဣဇ္ဈတိ, ယာမာနံ အညမညံ အာလိင္ဂနမတ္တေန, တုသိတာနံ ဟတ္ထာမသနမတ္တေန, နိမ္မာနရတီနံ ဟသိတမတ္တေန, ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီနံ ဩလောကိတမတ္တေန ကာမကိစ္စံ ဣဇ္ဈတီ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ အဋ္ဌကထာယံ ပဋိက္ခိတ္တံ တာဒိသသ္သ ကာမေသု ဝိရဇ္ဇနသ္သ တေသု အဘာဝတော ကာမာနဉ္စ ဥတ္တရုတ္တရိ ပဏီတတရပဏီတတမဘာဝတော။

    Vatthisīsanti vatthipuṭassa abbhantare matthakapassaṃ. ‘‘Rāga…pe… asakkonto’’ti rāgapariyuṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Rājā pana ‘‘sambhavassa sakalakāyo ṭhāna’’nti sutapubbattā vīmaṃsanatthaṃ evamakāsīti vadanti. Dakasotanti muttamaggaṃ, aṅgajātappadesanti vuttaṃ hoti. Dakasotorohaṇato paṭṭhāya pana upādinnato vinimuttatāya sambhave utusamuṭṭhānameva rūpaṃ avasissati, sesaṃ tisamuṭṭhānaṃ natthīti veditabbaṃ. Āpodhātuyā santānavasena pavattamānāya avatthāviseso sambhavo, so catusamuṭṭhāniko aṭṭhakathāyaṃ catusamuṭṭhānikesu sambhavassa vuttattā. So pana soḷasavassakāle uppajjati, tassa rāgavasena ṭhānācāvanaṃ hotīti vadanti, tasmā yaṃ vuttaṃ kathāvatthuaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhi nāma rāgasamuṭṭhānā hotī’’ti, taṃ sambhavassa ṭhānācāvanaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ, na pana sambhavo cittasamuṭṭhānoyevāti dīpetuṃ, teneva tattha vissaṭṭhiggahaṇaṃ kataṃ. ‘‘Khīṇāsavānaṃ pana brahmānañca sambhavo natthī’’ti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ, tasmā yaṃ vuttaṃ kathāvatthuaṭṭhakathāyaṃ (kathā. aṭṭha. 307) ‘‘tāsaṃ devatānaṃ sukkavissaṭṭhi nāma natthī’’ti, tampi ṭhānācāvanaṃ sandhāya vuttanti gahetabbaṃ, na pana devatānaṃ sabbaso sambhavassa abhāvaṃ sandhāya. Channampi pana kāmāvacaradevatānaṃ kāmā pākatikāyeva. Manussā viya hi te dvayaṃdvayasamāpattivaseneva methunaṃ paṭisevanti, kevalaṃ pana nissandābhāvo tesaṃ vattabbo. Taṅkhaṇikapariḷāhavūpasamāvahaṃ samphassasukhameva hi tesaṃ kāmakiccaṃ. Keci pana ‘‘cātumahārājikatāvatiṃsānaṃyeva dvayaṃdvayasamāpattiyā kāmakiccaṃ ijjhati, yāmānaṃ aññamaññaṃ āliṅganamattena, tusitānaṃ hatthāmasanamattena, nimmānaratīnaṃ hasitamattena, paranimmitavasavattīnaṃ olokitamattena kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ tādisassa kāmesu virajjanassa tesu abhāvato kāmānañca uttaruttari paṇītatarapaṇītatamabhāvato.

    တထေဝာတိ ‘‘မောစနသ္သာဒေန နိမိတ္တေ ဥပက္ကမတော’’တိအာဒိံ အတိဒိသတိ။ ‘‘ဝိသ္သဋ္ဌီတိ ဌာနတော စာဝနာ ဝုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဒကသောတံ ဩတိဏ္ဏမတ္တေတိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ဒကသောတောရောဟဏဉ္စေတ္ထာတိအာဒိ။ ဧတ္ထာတိ တီသုပိ ဝာဒေသု။ အဓိဝာသေတ္ဝာတိ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမိတ္ဝာ ပုန ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ အဓိဝာသေတ္ဝာ။ အန္တရာ နိဝာရေတုန္တိ ဌာနတော စုတံ ဒကသောတံ ဩတရိတုံ အဒတ္ဝာ အန္တရာ နိဝာရေတုံ။ တေနာဟ – ဌာနာ စုတဉ္ဟိ အဝသ္သံ ဒကသောတံ ဩတရတီတိ ။ ဌာနာစာဝနမတ္တေနေဝာတိ ဒကသောတံ အနောတိဏ္ဏေပီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္ထ စ ‘‘သကလော ကာယော ဌာန’’န္တိ ဝာဒေ ဌာနာစာဝနံ ဝဒန္တေန သကလသရီရတော စုတသ္သပိ ဒကသောတောရောဟဏတော ပုဗ္ဗေ အပ္ပမတ္တကသ္သ အန္တရာဠသ္သ သမ္ဘဝတော ဝုတ္တံ။ သကလသရီရေ ဝာ တသ္မိံ တသ္မိံ ပဒေသေ ဌိတသ္သ ဌာနာ စုတံ သန္ဓာယ ‘‘ဌာနာစာဝနမတ္တေနေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမန္တသ္သေဝာတိ မောစနသ္သာဒေန ဥပက္ကမန္တသ္သ။ ဟတ္ထပရိကမ္မာဒီသု သတိပိ မောစနသ္သာဒေ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမာဘာဝတော နတ္ထိ အာပတ္တီတိ အာဟ ‘‘ဟတ္တပရိကမ္မ။ပေ.။ အနာပတ္တီ’’တိ။ အယံ သဗ္ဗာစရိယသာဓာရဏဝိနိစ္ဆယောတိ ‘‘ဒကသောတောရောဟဏဉ္စေတ္ထာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တော တိဏ္ဏမ္ပိ အာစရိယာနံ သာဓာရဏော ဝိနိစ္ဆယော။

    Tathevāti ‘‘mocanassādena nimitte upakkamato’’tiādiṃ atidisati. ‘‘Vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti vuttattā dakasotaṃ otiṇṇamatteti kasmā vuttanti āha dakasotorohaṇañcetthātiādi. Etthāti tīsupi vādesu. Adhivāsetvāti nimitte upakkamitvā puna vippaṭisāre uppanne adhivāsetvā. Antarā nivāretunti ṭhānato cutaṃ dakasotaṃ otarituṃ adatvā antarā nivāretuṃ. Tenāha – ṭhānā cutañhi avassaṃ dakasotaṃ otaratīti . Ṭhānācāvanamattenevāti dakasotaṃ anotiṇṇepīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘sakalo kāyo ṭhāna’’nti vāde ṭhānācāvanaṃ vadantena sakalasarīrato cutassapi dakasotorohaṇato pubbe appamattakassa antarāḷassa sambhavato vuttaṃ. Sakalasarīre vā tasmiṃ tasmiṃ padese ṭhitassa ṭhānā cutaṃ sandhāya ‘‘ṭhānācāvanamattenevā’’ti vuttaṃ. Nimitte upakkamantassevāti mocanassādena upakkamantassa. Hatthaparikammādīsu satipi mocanassāde nimitte upakkamābhāvato natthi āpattīti āha ‘‘hattaparikamma…pe… anāpattī’’ti. Ayaṃ sabbācariyasādhāraṇavinicchayoti ‘‘dakasotorohaṇañcetthā’’tiādinā vutto tiṇṇampi ācariyānaṃ sādhāraṇo vinicchayo.

    ခောဘကရဏပစ္စယော နာမ ဝိသဘာဂဘေသဇ္ဇသေနာသနာဟာရာဒိပစ္စယော။ အတ္ထကာမတာယ ဝာ အနတ္ထကာမတာယ ဝာတိ ပသန္နာ အတ္ထကာမတာယ, ကုဒ္ဓာ အနတ္ထကာမတာယ။ အတ္ထာယ ဝာ အနတ္ထာယ ဝာတိ သဘာဝတော ဘဝိတဗ္ဗာယ အတ္ထာယ ဝာ အနတ္ထာယ ဝာ။ ဥပသံဟရန္တီတိ အတ္တနော ဒေဝာနုဘာဝေန ဥပနေန္တိ။ ဗောဓိသတ္တမာတာ ဝိယ ပုတ္တပဋိလာဘနိမိတ္တန္တိ တဒာ ကိရ ပုရေ ပုဏ္ဏမာယ သတ္တမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝိဂတသုရာပာနံ မာလာဂန္ဓာဒိဝိဘူတိသမ္ပန္နံ နက္ခတ္တကီဠံ အနုဘဝမာနာ ဗောဓိသတ္တမာတာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟာယိတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတာ ဝရဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ သိရိဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ သိရိသယနေ နိပန္နာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမမာနာ ဣမံ သုပိနံ အဒ္ဒသ – စတ္တာရော ကိရ နံ မဟာရာဇာနော သယနေနေဝ သဒ္ဓိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အနောတတ္တဒဟံ နေတ္ဝာ န္ဟာပေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဂန္ဓေဟိ ဝိလိမ္ပေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ တတော အဝိဒူရေ ရဇတပဗ္ဗတော, တသ္သ အန္တော ကနကဝိမာနံ အတ္ထိ, တသ္မိံ ပာစီနတော သီသံ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ အထ ဗောဓိသတ္တော သေတဝရဝာရဏော ဟုတ္ဝာ တတော အဝိဒူရေ ဧကော သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော, တတ္ထ စရိတ္ဝာ တတော ဩရုယ္ဟ ရဇတပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ကနကဝိမာနံ ပဝိသိတ္ဝာ မာတရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဒက္ခိဏပသ္သံ ဖာလေတ္ဝာ ကုစ္ဆိံ ပဝိဋ္ဌသဒိသော အဟောသိ။ ဣမံ သုပိနံ သန္ဓာယ ဧတံ ဝုတ္တံ ‘‘ဗောဓိသတ္တမာတာ ဝိယ ပုတ္တပဋိလာဘနိမိတ္တ’’န္တိ။

    Khobhakaraṇapaccayo nāma visabhāgabhesajjasenāsanāhārādipaccayo. Atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vāti pasannā atthakāmatāya, kuddhā anatthakāmatāya. Atthāya vā anatthāya vāti sabhāvato bhavitabbāya atthāya vā anatthāya vā. Upasaṃharantīti attano devānubhāvena upanenti. Bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittanti tadā kira pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhādivibhūtisampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā bodhisattamātā sattame divase pātova uṭṭhāya gandhodakena nhāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sirigabbhaṃ pavisitvā sirisayane nipannā niddaṃ okkamamānā imaṃ supinaṃ addasa – cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā anotattadahaṃ netvā nhāpetvā dibbavatthaṃ nivāsetvā dibbagandhehi vilimpetvā dibbapupphāni piḷandhitvā tato avidūre rajatapabbato, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tasmiṃ pācīnato sīsaṃ katvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato, tattha caritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā kanakavimānaṃ pavisitvā mātaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosi. Imaṃ supinaṃ sandhāya etaṃ vuttaṃ ‘‘bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimitta’’nti.

    ပဉ္စ မဟာသုပိနေတိ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၅.၁၉၆) မဟန္တေဟိ ပုရိသေဟိ ပသ္သိတဗ္ဗတော မဟန္တာနဉ္စ အတ္ထာနံ နိမိတ္တဘာဝတော မဟာသုပိနေ။ တေ ပန ပဉ္စ မဟာသုပိနေ နေဝ လောကိယမဟာဇနော ပသ္သတိ, န မဟာရာဇာနော, န စက္ကဝတ္တိရာဇာနော, န အဂ္ဂသာဝကာ, န ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ, န သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ, ဧကော သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တောယေဝ ပသ္သတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဗောဓိသတ္တော ဝိယ ပဉ္စ မဟာသုပိနေ’’တိ။ အမ္ဟာကဉ္စ ပန ဗောဓိသတ္တော ကဒာ တေ သုပိနေ ပသ္သီတိ? ‘‘သ္ဝေ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စာတုဒ္ဒသိယံ ပက္ခသ္သ ရတ္တိဝိဘာယနကာလေ ပသ္သိ။ ကာလဝသေန ဟိ ဒိဝာ ဒိဋ္ဌော သုပိနော န သမေတိ, တထာ ပဌမယာမေ မဇ္ဈိမယာမေ စ။ ပစ္ဆိမယာမေ ဗလဝပစ္စူသေ ပန အသိတပီတသာယိတေ သမ္မာပရိဏာမဂတေ ကာယသ္မိံ ဩဇာယ ပတိဋ္ဌိတာယ အရုဏေ ဥဂ္ဂစ္ဆမာနေ ဒိဋ္ဌသုပိနော သမေတိ။ ဣဋ္ဌနိမိတ္တံ သုပိနံ ပသ္သန္တော ဣဋ္ဌံ ပဋိလဘတိ, အနိဋ္ဌနိမိတ္တံ ပသ္သန္တော အနိဋ္ဌံ, တသ္မာ ဗောဓိသတ္တောပိ သုပိနံ ပသ္သန္တော ရတ္တိဝိဘာယနကာလေ ပသ္သိ။

    Pañcamahāsupineti (a. ni. aṭṭha. 3.5.196) mahantehi purisehi passitabbato mahantānañca atthānaṃ nimittabhāvato mahāsupine. Te pana pañca mahāsupine neva lokiyamahājano passati, na mahārājāno, na cakkavattirājāno, na aggasāvakā, na paccekabuddhā, na sammāsambuddhā, eko sabbaññubodhisattoyeva passati. Tena vuttaṃ ‘‘bodhisatto viya pañca mahāsupine’’ti. Amhākañca pana bodhisatto kadā te supine passīti? ‘‘Sve buddho bhavissāmī’’ti cātuddasiyaṃ pakkhassa rattivibhāyanakāle passi. Kālavasena hi divā diṭṭho supino na sameti, tathā paṭhamayāme majjhimayāme ca. Pacchimayāme balavapaccūse pana asitapītasāyite sammāpariṇāmagate kāyasmiṃ ojāya patiṭṭhitāya aruṇe uggacchamāne diṭṭhasupino sameti. Iṭṭhanimittaṃ supinaṃ passanto iṭṭhaṃ paṭilabhati, aniṭṭhanimittaṃ passanto aniṭṭhaṃ, tasmā bodhisattopi supinaṃ passanto rattivibhāyanakāle passi.

    ကေ ပန တေ ပဉ္စ မဟာသုပိနာတိ? တထာဂတသ္သ အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပုဗ္ဗေဝ သမ္ဗောဓာ အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သေဝ သတော ပဉ္စ မဟာသုပိနာ ပာတုရဟေသုံ (အ. နိ. ၅.၁၉၆) – အယံ မဟာပထဝီ မဟာသယနံ အဟောသိ, ဟိမဝာ ပဗ္ဗတရာဇာ ဗိမ္ဗောဟနံ အဟောသိ, ပုရတ္ထိမေ သမုဒ္ဒေ ဝာမဟတ္ထော ဩဟိတော အဟောသိ, ပစ္ဆိမေ သမုဒ္ဒေ ဒက္ခိဏဟတ္ထော ဩဟိတော အဟောသိ, ဒက္ခိဏသမုဒ္ဒေ ဥဘော ပာဒာ ဩဟိတာ အဟေသုံ, အယံ ပဌမော မဟာသုပိနော ပာတုရဟောသိ။

    Ke pana te pañca mahāsupināti? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṃ (a. ni. 5.196) – ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bimbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmahattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇahattho ohito ahosi, dakkhiṇasamudde ubho pādā ohitā ahesuṃ, ayaṃ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.

    ပုန စပရံ ဒဗ္ဗတိဏသင္ခာတာ တိရိယာ နာမ တိဏဇာတိ နင္ဂလမတ္တေန ရတ္တဒဏ္ဍေန နာဘိတော ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ ဝိဒတ္ထိမတ္တံ ရတနမတ္တံ ဗ္ယာမမတ္တံ ယဋ္ဌိမတ္တံ ဂာဝုတမတ္တံ အဍ္ဎယောဇနမတ္တံ ယောဇနမတ္တန္တိ ဧဝံ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ အနေကယောဇနသဟသ္သံ နဘံ အာဟစ္စ ဌိတာ အဟောသိ, အယံ ဒုတိယော မဟာသုပိနော ပာတုရဟောသိ။

    Puna caparaṃ dabbatiṇasaṅkhātā tiriyā nāma tiṇajāti naṅgalamattena rattadaṇḍena nābhito uggantvā tassa passantasseva vidatthimattaṃ ratanamattaṃ byāmamattaṃ yaṭṭhimattaṃ gāvutamattaṃ aḍḍhayojanamattaṃ yojanamattanti evaṃ uggantvā anekayojanasahassaṃ nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi, ayaṃ dutiyo mahāsupino pāturahosi.

    ပုန စပရံ သေတာ ကိမီ ကဏ္ဟသီသာ ပာဒေဟိ ဥသ္သက္ကိတ္ဝာ ယာဝ ဇာဏုမဏ္ဍလာ ပဋိစ္ဆာဒေသုံ, အယံ တတိယော မဟာသုပိနော ပာတုရဟောသိ။

    Puna caparaṃ setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ, ayaṃ tatiyo mahāsupino pāturahosi.

    ပုန စပရံ စတ္တာရော သကုဏာ နာနာဝဏ္ဏာ စတူဟိ ဒိသာဟိ အာဂန္တ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပတိတ္ဝာ သဗ္ဗသေတာ သမ္ပဇ္ဇိံသု, အယံ စတုတ္ထော မဟာသုပိနော ပာတုရဟောသိ။

    Puna caparaṃ cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu, ayaṃ catuttho mahāsupino pāturahosi.

    ပုန စပရံ ဗောဓိသတ္တော မဟတော မီဠ္ဟပဗ္ဗတသ္သ ဥပရူပရိ စင္ကမတိ အလိပ္ပမာနော မီဠ္ဟေန, အယံ ပဉ္စမော မဟာသုပိနော ပာတုရဟောသိ။ ဣမေ ပဉ္စ မဟာသုပိနာ။

    Puna caparaṃ bodhisatto mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena, ayaṃ pañcamo mahāsupino pāturahosi. Ime pañca mahāsupinā.

    တတ္ထ ပဌမော အနုတ္တရာယ သမ္မာသမ္ဗောဓိယာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒုတိယော အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဒေဝမနုသ္သေသု သုပ္ပကာသိတဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, တတိယော ဗဟူနံ ဩဒာတဝသနာနံ ဂိဟီနံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သရဏဂမနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, စတုတ္ထော ခတ္တိယာဒီနံ စတုန္နံ ဝဏ္ဏာနံ တထာဂတပ္ပဝေဒိတေ ဓမ္မဝိနယေ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အနုတ္တရဝိမုတ္တိသစ္ဆိကိရိယာယ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ပဉ္စမော စတုန္နံ ပစ္စယာနံ လာဘိတာယ တေသု စ အနုပလိတ္တဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။

    Tattha paṭhamo anuttarāya sammāsambodhiyā pubbanimittaṃ, dutiyo ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa devamanussesu suppakāsitabhāvassa pubbanimittaṃ, tatiyo bahūnaṃ odātavasanānaṃ gihīnaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā saraṇagamanassa pubbanimittaṃ, catuttho khattiyādīnaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā anuttaravimuttisacchikiriyāya pubbanimittaṃ, pañcamo catunnaṃ paccayānaṃ lābhitāya tesu ca anupalittabhāvassa pubbanimittaṃ.

    အပိစ ယံ သော စက္ကဝာဠမဟာပထဝိံ သိရိသယနဘူတံ အဒ္ဒသ, တံ ဗုဒ္ဓဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ယံ ဟိမဝန္တံ ပဗ္ဗတရာဇာနံ ဗိမ္ဗောဟနံ အဒ္ဒသ, တံ သဗ္ဗညုတညာဏဗိမ္ဗောဟနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ယံ စတ္တာရော ဟတ္ထပာဒေ သမုဒ္ဒသ္သ ဥပရူပရိဘာဂေန ဂန္တ္ဝာ စက္ကဝာဠမတ္ထကေ ဌိတေ အဒ္ဒသ, တံ ဓမ္မစက္ကသ္သ အပ္ပဋိဝတ္တိယဘာဝေ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ယံ အတ္တာနံ ဥတ္တာနကံ နိပန္နံ အဒ္ဒသ, တံ တီသု ဘဝေသု အဝကုဇ္ဇာနံ သတ္တာနံ ဥတ္တာနမုခဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ယံ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ပသ္သန္တော ဝိယ အဟောသိ, တံ ဒိဗ္ဗစက္ခုပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ယံ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ဧကာလောကံ အဟောသိ, တံ အနာဝရဏဉာဏသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣတိ တံတံဝိသေသာဓိဂမနိမိတ္တဘူတေ ပဉ္စ မဟာသုပိနေ ပသ္သိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဗောဓိသတ္တော ဝိယ ပဉ္စ မဟာသုပိနေ’’တိ။

    Apica yaṃ so cakkavāḷamahāpathaviṃ sirisayanabhūtaṃ addasa, taṃ buddhabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ himavantaṃ pabbatarājānaṃ bimbohanaṃ addasa, taṃ sabbaññutaññāṇabimbohanassa pubbanimittaṃ. Yaṃ cattāro hatthapāde samuddassa uparūparibhāgena gantvā cakkavāḷamatthake ṭhite addasa, taṃ dhammacakkassa appaṭivattiyabhāve pubbanimittaṃ. Yaṃ attānaṃ uttānakaṃ nipannaṃ addasa, taṃ tīsu bhavesu avakujjānaṃ sattānaṃ uttānamukhabhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ akkhīni ummīletvā passanto viya ahosi, taṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Yaṃ yāva bhavaggā ekālokaṃ ahosi, taṃ anāvaraṇañāṇassa pubbanimittaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Iti taṃtaṃvisesādhigamanimittabhūte pañca mahāsupine passi. Tena vuttaṃ ‘‘bodhisatto viya pañca mahāsupine’’ti.

    ကောသလရာဇာ ဝိယ သောဠသ သုပိနေတိ –

    Kosalarājā viya soḷasa supineti –

    ‘‘ဥသဘာ ရုက္ခာ ဂာဝိယော ဂဝာ စ၊

    ‘‘Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca,

    အသ္သော ကံသော သိင္ဂာလီ စ ကုမ္ဘော။

    Asso kaṃso siṅgālī ca kumbho;

    ပောက္ခရဏီ စ အပာကစန္ဒနံ၊

    Pokkharaṇī ca apākacandanaṃ,

    လာဗူနိ သီဒန္တိ သိလာ ပ္လဝန္တိ။

    Lābūni sīdanti silā plavanti.

    ‘‘မဏ္ဍူကိယော ကဏ္ဟသပ္ပေ ဂိလန္တိ၊

    ‘‘Maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti,

    ကာကံ သုဝဏ္ဏာ ပရိဝာရယန္တိ။

    Kākaṃ suvaṇṇā parivārayanti;

    တသာ ဝကာ ဧဠကာနံ ဘယာ ဟီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၇၇) –

    Tasā vakā eḷakānaṃ bhayā hī’’ti. (jā. 1.1.77) –

    ဣမေ သောဠသ သုပိနေ ပသ္သန္တော ကောသလရာဇာ ဝိယ။

    Ime soḷasa supine passanto kosalarājā viya.

    . ဧကဒိဝသံ ကိရ ကောသလရာဇာ ရတ္တိံ နိဒ္ဒူပဂတော ပစ္ဆိမယာမေ သောဠသ သုပိနေ ပသ္သိ (ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.၁.မဟာသုပိနဇာတကဝဏ္ဏနာ)။ တတ္ထ စတ္တာရော အဉ္ဇနဝဏ္ဏာ ကာဠဥသဘာ ‘‘ယုဇ္ဈိသ္သာမာ’’တိ စတူဟိ ဒိသာဟိ ရာဇင္ဂဏံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဥသဘယုဒ္ဓံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ မဟာဇနေ သန္နိပတိတေ ယုဇ္ဈနာကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ နဒိတ္ဝာ ဂဇ္ဇိတ္ဝာ အယုဇ္ဈိတ္ဝာဝ ပဋိက္ကန္တာ။ ဣမံ ပဌမံ သုပိနံ အဒ္ဒသ။

    1. Ekadivasaṃ kira kosalarājā rattiṃ niddūpagato pacchimayāme soḷasa supine passi (jā. aṭṭha. 1.1.mahāsupinajātakavaṇṇanā). Tattha cattāro añjanavaṇṇā kāḷausabhā ‘‘yujjhissāmā’’ti catūhi disāhi rājaṅgaṇaṃ āgantvā ‘‘usabhayuddhaṃ passissāmā’’ti mahājane sannipatite yujjhanākāraṃ dassetvā naditvā gajjitvā ayujjhitvāva paṭikkantā. Imaṃ paṭhamaṃ supinaṃ addasa.

    . ခုဒ္ဒကာ ရုက္ခာ စေဝ ဂစ္ဆာ စ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဝိဒတ္ထိမတ္တမ္ပိ ရတနမတ္တမ္ပိ အနုဂ္ဂန္တ္ဝာဝ ပုပ္ဖန္တိ စေဝ ဖလန္တိ စ။ ဣမံ ဒုတိယံ အဒ္ဒသ။

    2. Khuddakā rukkhā ceva gacchā ca pathaviṃ bhinditvā vidatthimattampi ratanamattampi anuggantvāva pupphanti ceva phalanti ca. Imaṃ dutiyaṃ addasa.

    . ဂာဝိယော တဒဟုဇာတာနံ ဝစ္ဆာနံ ခီရံ ပိဝန္တိယော အဒ္ဒသ။ အယံ တတိယော သုပိနော။

    3. Gāviyo tadahujātānaṃ vacchānaṃ khīraṃ pivantiyo addasa. Ayaṃ tatiyo supino.

    . ဓုရဝာဟေ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နေ မဟာဂောဏေ ယုဂပရမ္ပရာယ အယောဇေတ္ဝာ တရုဏေ ဂောဒမ္မေ ဓုရေ ယောဇေန္တေ အဒ္ဒသ, တေ ဓုရံ ဝဟိတုံ အသက္ကောန္တာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု, သကဋာနိ နပ္ပဝတ္တိံသု။ အယံ စတုတ္ထော သုပိနော။

    4. Dhuravāhe ārohapariṇāhasampanne mahāgoṇe yugaparamparāya ayojetvā taruṇe godamme dhure yojente addasa, te dhuraṃ vahituṃ asakkontā chaḍḍetvā aṭṭhaṃsu, sakaṭāni nappavattiṃsu. Ayaṃ catuttho supino.

    . ဧကံ ဥဘတောမုခံ အသ္သံ အဒ္ဒသ, တသ္သ ဥဘောသု ပသ္သေသု ယဝသီသံ ဒေန္တိ, သော ဒ္ဝီဟိပိ မုခေဟိ ခာဒတိ။ အယံ ပဉ္စမော သုပိနော။

    5. Ekaṃ ubhatomukhaṃ assaṃ addasa, tassa ubhosu passesu yavasīsaṃ denti, so dvīhipi mukhehi khādati. Ayaṃ pañcamo supino.

    . မဟာဇနော သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ သုဝဏ္ဏပာတိံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဣဓ ပသ္သာဝံ ကရောဟီ’’တိ ဧကသ္သ ဇရသိင္ဂာလသ္သ ဥပနာမေသိ, တံ တတ္ထ ပသ္သာဝံ ကရောန္တံ အဒ္ဒသ။ အယံ ဆဋ္ဌော သုပိနော။

    6. Mahājano satasahassagghanakaṃ suvaṇṇapātiṃ sammajjitvā ‘‘idha passāvaṃ karohī’’ti ekassa jarasiṅgālassa upanāmesi, taṃ tattha passāvaṃ karontaṃ addasa. Ayaṃ chaṭṭho supino.

    . ဧကော ပုရိသော ရဇ္ဇုံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိက္ခိပတိ, တေန နိသိန္နပီဌသ္သ ဟေဋ္ဌာ သယိတာ ဆာတသိင္ဂာလီ တသ္သ အဇာနန္တသ္သေဝ တံ ခာဒတိ။ ဣမံ သတ္တမံ သုပိနံ အဒ္ဒသ။

    7. Eko puriso rajjuṃ vaṭṭetvā pādamūle nikkhipati, tena nisinnapīṭhassa heṭṭhā sayitā chātasiṅgālī tassa ajānantasseva taṃ khādati. Imaṃ sattamaṃ supinaṃ addasa.

    . ရာဇဒ္ဝာရေ ဗဟူဟိ တုစ္ဆကုမ္ဘေဟိ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌပိတံ ဧကံ မဟန္တံ ပူရိတကုမ္ဘံ အဒ္ဒသ, စတ္တာရောပိ ပန ဝဏ္ဏာ စတူဟိ ဒိသာဟိ စတူဟိ အနုဒိသာဟိ စ ဃဋေဟိ ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ပူရိတကုမ္ဘမေဝ ပူရေန္တိ, ပူရိတပူရိတံ ဥဒကံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ပလာယတိ, တေပိ ပုနပ္ပုနံ တတ္ထေဝ ဥဒကံ အာသိဉ္စန္တိ, တုစ္ဆကုမ္ဘေ ဩလောကေန္တာပိ နတ္ထိ။ အယံ အဋ္ဌမော သုပိနော။

    8. Rājadvāre bahūhi tucchakumbhehi parivāretvā ṭhapitaṃ ekaṃ mahantaṃ pūritakumbhaṃ addasa, cattāropi pana vaṇṇā catūhi disāhi catūhi anudisāhi ca ghaṭehi udakaṃ āharitvā pūritakumbhameva pūrenti, pūritapūritaṃ udakaṃ uttaritvā palāyati, tepi punappunaṃ tattheva udakaṃ āsiñcanti, tucchakumbhe olokentāpi natthi. Ayaṃ aṭṭhamo supino.

    . ဧကံ ပဉ္စပဒုမသဉ္ဆန္နံ ဂမ္ဘီရံ သဗ္ဗတောတိတ္ထံ ပောက္ခရဏိံ အဒ္ဒသ, သမန္တတော ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒာ ဩတရိတ္ဝာ တတ္ထ ပာနီယံ ပိဝန္တိ, တသ္သာ မဇ္ဈေ ဂမ္ဘီရဋ္ဌာနေ ဥဒကံ အာဝိလံ, တီရပ္ပဒေသေ ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒာနံ အက္ကမနဋ္ဌာနေ အစ္ဆံ ဝိပ္ပသန္နံ အနာဝိလံ။ အယံ နဝမော သုပိနော။

    9. Ekaṃ pañcapadumasañchannaṃ gambhīraṃ sabbatotitthaṃ pokkharaṇiṃ addasa, samantato dvipadacatuppadā otaritvā tattha pānīyaṃ pivanti, tassā majjhe gambhīraṭṭhāne udakaṃ āvilaṃ, tīrappadese dvipadacatuppadānaṃ akkamanaṭṭhāne acchaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ. Ayaṃ navamo supino.

    ၁၀. ဧကိသ္သာယေဝ စ ကုမ္ဘိယာ ပစ္စမာနံ ဩဒနံ အပာကံ အဒ္ဒသ, ‘‘အပာက’’န္တိ ဝိစာရေတ္ဝာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဌပိတံ ဝိယ တီဟာကာရေဟိ ပစ္စမာနံ ဧကသ္မိံ ပသ္သေ အတိကိလိန္နော ဟောတိ, ဧကသ္မိံ ဥတ္တဏ္ဍုလော, ဧကသ္မိံ သုပက္ကောတိ။ အယံ ဒသမော သုပိနော။

    10. Ekissāyeva ca kumbhiyā paccamānaṃ odanaṃ apākaṃ addasa, ‘‘apāka’’nti vicāretvā vibhajitvā ṭhapitaṃ viya tīhākārehi paccamānaṃ ekasmiṃ passe atikilinno hoti, ekasmiṃ uttaṇḍulo, ekasmiṃ supakkoti. Ayaṃ dasamo supino.

    ၁၁. သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ စန္ဒနသာရံ ပူတိတက္ကေန ဝိက္ကိဏန္တေ အဒ္ဒသ။ အယံ ဧကာဒသမော သုပိနော။

    11. Satasahassagghanakaṃ candanasāraṃ pūtitakkena vikkiṇante addasa. Ayaṃ ekādasamo supino.

    ၁၂. တုစ္ဆလာဗူနိ ဥဒကေ သီဒန္တာနိ အဒ္ဒသ။ အယံ ဒ္ဝာဒသမော သုပိနော။

    12. Tucchalābūni udake sīdantāni addasa. Ayaṃ dvādasamo supino.

    ၁၃. မဟန္တမဟန္တာ ကူဋာဂာရပ္ပမာဏာ ဃနသိလာ နာဝာ ဝိယ ဥဒကေ ပ္လဝမာနာ အဒ္ဒသ။ အယံ တေရသမော သုပိနော။

    13. Mahantamahantā kūṭāgārappamāṇā ghanasilā nāvā viya udake plavamānā addasa. Ayaṃ terasamo supino.

    ၁၄. ခုဒ္ဒကမဓုကပုပ္ဖပ္ပမာဏာ မဏ္ဍူကိယော မဟန္တေ ကဏ္ဟသပ္ပေ ဝေဂေန အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဥပ္ပလနာဠေ ဝိယ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မံသံ ခာဒိတ္ဝာ ဂိလန္တိယော အဒ္ဒသ။ အယံ စုဒ္ဒသမော သုပိနော။

    14. Khuddakamadhukapupphappamāṇā maṇḍūkiyo mahante kaṇhasappe vegena anubandhitvā uppalanāḷe viya chinditvā maṃsaṃ khāditvā gilantiyo addasa. Ayaṃ cuddasamo supino.

    ၁၅. ဒသဟိ အသဒ္ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ ဂာမဂောစရံ ကာကံ ကဉ္စနဝဏ္ဏဝဏ္ဏတာယ ‘‘သုဝဏ္ဏာ’’တိ လဒ္ဓနာမေ သုဝဏ္ဏရာဇဟံသေ ပရိဝာရေန္တေ အဒ္ဒသ။ အယံ ပန္နရသမော သုပိနော။

    15. Dasahi asaddhammehi samannāgataṃ gāmagocaraṃ kākaṃ kañcanavaṇṇavaṇṇatāya ‘‘suvaṇṇā’’ti laddhanāme suvaṇṇarājahaṃse parivārente addasa. Ayaṃ pannarasamo supino.

    ၁၆. ပုဗ္ဗေ ဒီပိနော ဧဠကေ ခာဒန္တိ, တေ ပန ဧဠကေ ဒီပိနော အနုဗန္ဓိတ္ဝာ မုရာမုရာတိ ခာဒန္တေ အဒ္ဒသ, အထညေ တသာ ဝကာ ဧဠကေ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ တသိတာ တာသပ္ပတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဧဠကာနံ ဘယာ ပလာယိတ္ဝာ ဂုမ္ဗဂဟနာနိ ပဝိသိတ္ဝာ နိလီယိံသု။ အယံ သောဠသမော သုပိနော။

    16. Pubbe dīpino eḷake khādanti, te pana eḷake dīpino anubandhitvā murāmurāti khādante addasa, athaññe tasā vakā eḷake dūratova disvā tasitā tāsappattā hutvā eḷakānaṃ bhayā palāyitvā gumbagahanāni pavisitvā nilīyiṃsu. Ayaṃ soḷasamo supino.

    . တတ္ထ အဓမ္မိကာနံ ရာဇူနံ အဓမ္မိကာနဉ္စ မနုသ္သာနံ ကာလေ လောကေ ဝိပရိဝတ္တမာနေ ကုသလေ ဩသန္နေ အကုသလေ ဥသ္သန္နေ လောကသ္သ ပရိဟီနကာလေ ဒေဝော န သမ္မာ ဝသ္သိသ္သတိ, မေဃပာဒာ ဆိဇ္ဇိသ္သန္တိ, သသ္သာနိ မိလာယိသ္သန္တိ, ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဘဝိသ္သတိ, ဝသ္သိတုကာမာ ဝိယ စတူဟိ ဒိသာဟိ မေဃာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဣတ္ထိကာဟိ အာတပေ ပတ္ထဋာနံ ဝီဟိအာဒီနံ တေမနဘယေန အန္တော ပဝေသိတကာလေ ပုရိသေသု ကုဒာလပိဋကေ အာဒာယ အာဠိဗန္ဓနတ္ထာယ နိက္ခန္တေသု ဝသ္သနာကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဂဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိဇ္ဇုလတာ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ဥသဘာ ဝိယ အယုဇ္ဈိတ္ဝာ အဝသ္သိတ္ဝာဝ ပလာယိသ္သန္တိ။ အယံ ပဌမသ္သ ဝိပာကော။

    1. Tattha adhammikānaṃ rājūnaṃ adhammikānañca manussānaṃ kāle loke viparivattamāne kusale osanne akusale ussanne lokassa parihīnakāle devo na sammā vassissati, meghapādā chijjissanti, sassāni milāyissanti, dubbhikkhaṃ bhavissati, vassitukāmā viya catūhi disāhi meghā uṭṭhahitvā itthikāhi ātape patthaṭānaṃ vīhiādīnaṃ temanabhayena anto pavesitakāle purisesu kudālapiṭake ādāya āḷibandhanatthāya nikkhantesu vassanākāraṃ dassetvā gajjitvā vijjulatā nicchāretvā usabhā viya ayujjhitvā avassitvāva palāyissanti. Ayaṃ paṭhamassa vipāko.

    . လောကသ္သ ပရိဟီနကာလေ မနုသ္သာနံ ပရိတ္တာယုကကာလေ သတ္တာ တိဗ္ဗရာဂာ ဘဝိသ္သန္တိ, အသမ္ပတ္တဝယာဝ ကုမာရိယော ပုရိသန္တရံ ဂန္တ္ဝာ ဥတုနိယော စေဝ ဂဗ္ဘိနိယော စ ဟုတ္ဝာ ပုတ္တဓီတာဟိ ဝဍ္ဎိသ္သန္တိ။ ခုဒ္ဒကရုက္ခာနံ ပုပ္ဖံ ဝိယ ဟိ တာသံ ဥတုနိဘာဝော, ဖလံ ဝိယ စ ပုတ္တဓီတရော ဘဝိသ္သန္တိ။ အယံ ဒုတိယသ္သ ဝိပာကော။

    2. Lokassa parihīnakāle manussānaṃ parittāyukakāle sattā tibbarāgā bhavissanti, asampattavayāva kumāriyo purisantaraṃ gantvā utuniyo ceva gabbhiniyo ca hutvā puttadhītāhi vaḍḍhissanti. Khuddakarukkhānaṃ pupphaṃ viya hi tāsaṃ utunibhāvo, phalaṃ viya ca puttadhītaro bhavissanti. Ayaṃ dutiyassa vipāko.

    . မနုသ္သာနံ ဇေဋ္ဌာပစာယိကကမ္မသ္သ နဋ္ဌကာလေ သတ္တာ မာတာပိတူသု ဝာ သသ္သုသသုရေသု ဝာ လဇ္ဇံ အနုပဋ္ဌပေတ္ဝာ သယမေဝ ကုဋုမ္ဗံ သံဝိဒဟန္တာဝ ဃာသစ္ဆာဒနမတ္တမ္ပိ မဟလ္လကာနံ ဒာတုကာမာ ဒသ္သန္တိ, အဒာတုကာမာ န ဒသ္သန္တိ, မဟလ္လကာ အနာထာ ဟုတ္ဝာ အသယံဝသီ ဒာရကေ အာရာဓေတ္ဝာ ဇီဝိသ္သန္တိ တဒဟုဇာတာနံ ဝစ္ဆာနံ ခီရံ ပိဝန္တိယော မဟာဂာဝိယော ဝိယ။ အယံ တတိယသ္သ ဝိပာကော။

    3. Manussānaṃ jeṭṭhāpacāyikakammassa naṭṭhakāle sattā mātāpitūsu vā sassusasuresu vā lajjaṃ anupaṭṭhapetvā sayameva kuṭumbaṃ saṃvidahantāva ghāsacchādanamattampi mahallakānaṃ dātukāmā dassanti, adātukāmā na dassanti, mahallakā anāthā hutvā asayaṃvasī dārake ārādhetvā jīvissanti tadahujātānaṃ vacchānaṃ khīraṃ pivantiyo mahāgāviyo viya. Ayaṃ tatiyassa vipāko.

    . အဓမ္မိကရာဇူနံ ကာလေ အဓမ္မိကရာဇာနော ပဏ္ဍိတာနံ ပဝေဏိကုသလာနံ ကမ္မနိတ္ထရဏသမတ္ထာနံ မဟာမတ္တာနံ ယသံ န ဒသ္သန္တိ, ဓမ္မသဘာယံ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေပိ ပဏ္ဍိတေ ဝောဟာရကုသလေ မဟလ္လကေ အမစ္စေ န ဌပေသ္သန္တိ။ တဗ္ဗိပရီတာနံ ပန တရုဏတရုဏာနံ ယသံ ဒသ္သန္တိ, တထာရူပေ ဧဝ စ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ ဌပေသ္သန္တိ, တေ ရာဇကမ္မာနိ စေဝ ယုတ္တာယုတ္တဉ္စ အဇာနန္တာ နေဝ တံ ယသံ ဥက္ခိပိတုံ သက္ခိသ္သန္တိ, န ရာဇကမ္မာနိ နိတ္ထရိတုံ, တေ အသက္ကောန္တာ ကမ္မဓုရံ ဆဍ္ဍေသ္သန္တိ, မဟလ္လကာပိ ပဏ္ဍိတာ အမစ္စာ ယသံ အလဘန္တာ ကိစ္စာနိ နိတ္ထရိတုံ သမတ္ထာပိ ‘‘ကိံ အမ္ဟာကံ ဧတေဟိ, မယံ ဗာဟိရကာ ဇာတာ, အဗ္ဘန္တရိကာ တရုဏဒာရကာ ဇာနိသ္သန္တီ’’တိ ဥပ္ပန္နာနိ ကမ္မာနိ န ကရိသ္သန္တိ, ဧဝံ သဗ္ဗထာပိ တေသံ ရာဇူနံ ဟာနိယေဝ ဘဝိသ္သတိ, ဓုရံ ဝဟိတုံ အသမတ္ထာနံ ဝစ္ဆဒမ္မာနံ ဓုရေ ယောဇိတကာလော ဝိယ, ဓုရဝာဟာနဉ္စ မဟာဂောဏာနံ ယုဂပရမ္ပရာယ အယောဇိတကာလော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ။ အယံ စတုတ္ထသ္သ ဝိပာကော။

    4. Adhammikarājūnaṃ kāle adhammikarājāno paṇḍitānaṃ paveṇikusalānaṃ kammanittharaṇasamatthānaṃ mahāmattānaṃ yasaṃ na dassanti, dhammasabhāyaṃ vinicchayaṭṭhānepi paṇḍite vohārakusale mahallake amacce na ṭhapessanti. Tabbiparītānaṃ pana taruṇataruṇānaṃ yasaṃ dassanti, tathārūpe eva ca vinicchayaṭṭhāne ṭhapessanti, te rājakammāni ceva yuttāyuttañca ajānantā neva taṃ yasaṃ ukkhipituṃ sakkhissanti, na rājakammāni nittharituṃ, te asakkontā kammadhuraṃ chaḍḍessanti, mahallakāpi paṇḍitā amaccā yasaṃ alabhantā kiccāni nittharituṃ samatthāpi ‘‘kiṃ amhākaṃ etehi, mayaṃ bāhirakā jātā, abbhantarikā taruṇadārakā jānissantī’’ti uppannāni kammāni na karissanti, evaṃ sabbathāpi tesaṃ rājūnaṃ hāniyeva bhavissati, dhuraṃ vahituṃ asamatthānaṃ vacchadammānaṃ dhure yojitakālo viya, dhuravāhānañca mahāgoṇānaṃ yugaparamparāya ayojitakālo viya bhavissati. Ayaṃ catutthassa vipāko.

    . အဓမ္မိကရာဇကာလေယေဝ အဓမ္မိကဗာလရာဇာနော အဓမ္မိကေ လောလမနုသ္သေ ဝိနိစ္ဆယေ ဌပေသ္သန္တိ, တေ ပာပပုညေသု အနာဒရာ ဗာလာ သဘာယံ နိသီဒိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယံ ဒေန္တာ ဥဘိန္နမ္ပိ အတ္ထပစ္စတ္ထိကာနံ ဟတ္ထတော လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒိသ္သန္တိ အသ္သော ဝိယ ဒ္ဝီဟိ မုခေဟိ ယဝသီသံ။ အယံ ပဉ္စမသ္သ ဝိပာကော။

    5. Adhammikarājakāleyeva adhammikabālarājāno adhammike lolamanusse vinicchaye ṭhapessanti, te pāpapuññesu anādarā bālā sabhāyaṃ nisīditvā vinicchayaṃ dentā ubhinnampi atthapaccatthikānaṃ hatthato lañjaṃ gahetvā khādissanti asso viya dvīhi mukhehi yavasīsaṃ. Ayaṃ pañcamassa vipāko.

    . အဓမ္မိကာယေဝ ဝိဇာတိရာဇာနော ဇာတိသမ္ပန္နာနံ ကုလပုတ္တာနံ အာသင္ကာယ ယသံ န ဒသ္သန္တိ, အကုလီနေ ဝဍ္ဎေသ္သန္တိ, ဧဝံ မဟာကုလာနိ ဒုဂ္ဂတာနိ ဘဝိသ္သန္တိ, လာမကကုလာနိ ဣသ္သရာနိ။ တေ စ ကုလီနာ ပုရိသာ ဇီဝိတုံ အသက္ကောန္တာ ‘‘ဣမေ နိသ္သာယ ဇီဝိသ္သာမာ’’တိ အကုလီနာနံ ဓီတရော ဒသ္သန္တိ, ဣတိ တာသံ ကုလဓီတာနံ အကုလီနေဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသော ဇရသိင္ဂာလသ္သ သုဝဏ္ဏပာတိယံ ပသ္သာဝကရဏသဒိသော ဘဝိသ္သတိ။ အယံ ဆဋ္ဌသ္သ ဝိပာကော။

    6. Adhammikāyeva vijātirājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ āsaṅkāya yasaṃ na dassanti, akulīne vaḍḍhessanti, evaṃ mahākulāni duggatāni bhavissanti, lāmakakulāni issarāni. Te ca kulīnā purisā jīvituṃ asakkontā ‘‘ime nissāya jīvissāmā’’ti akulīnānaṃ dhītaro dassanti, iti tāsaṃ kuladhītānaṃ akulīnehi saddhiṃ saṃvāso jarasiṅgālassa suvaṇṇapātiyaṃ passāvakaraṇasadiso bhavissati. Ayaṃ chaṭṭhassa vipāko.

    . ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဣတ္ထိယော ပုရိသလောလာ သုရာလောလာ အလင္ကာရလောလာ ဝိသိခာလောလာ အာမိသလောလာ ဘဝိသ္သန္တိ ဒုသ္သီလာ ဒုရာစာရာ။ တာ သာမိကေဟိ ကသိဂောရက္ခာဒီနိ ကမ္မာနိ ကတ္ဝာ ကိစ္ဆေန ကသိရေန သမ္ဘတံ ဓနံ ဇာရေဟိ သဒ္ဓိံ သုရံ ပိဝန္တိယော မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ ဓာရယမာနာ အန္တောဂေဟေ အစ္စာယိကမ္ပိ ကိစ္စံ အနောလောကေတ္ဝာ ဂေဟပရိက္ခေပသ္သ ဥပရိဘာဂေနပိ ဆိဒ္ဒဋ္ဌာနေဟိပိ ဇာရေ ဥပဓာရယမာနာ သ္ဝေ ဝပိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဗီဇမ္ပိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ယာဂုဘတ္တခဇ္ဇကာနိ သဇ္ဇေတ္ဝာ ခာဒမာနာ ဝိလုမ္ပိသ္သန္တိ ဟေဋ္ဌာပီဌကနိပန္နကဆာတကသိင္ဂာလီ ဝိယ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိက္ခိတ္တရဇ္ဇုံ။ အယံ သတ္တမသ္သ ဝိပာကော။

    7. Gacchante gacchante kāle itthiyo purisalolā surālolā alaṅkāralolā visikhālolā āmisalolā bhavissanti dussīlā durācārā. Tā sāmikehi kasigorakkhādīni kammāni katvā kicchena kasirena sambhataṃ dhanaṃ jārehi saddhiṃ suraṃ pivantiyo mālāgandhavilepanaṃ dhārayamānā antogehe accāyikampi kiccaṃ anoloketvā gehaparikkhepassa uparibhāgenapi chiddaṭṭhānehipi jāre upadhārayamānā sve vapitabbayuttakaṃ bījampi koṭṭetvā yāgubhattakhajjakāni sajjetvā khādamānā vilumpissanti heṭṭhāpīṭhakanipannakachātakasiṅgālī viya vaṭṭetvā vaṭṭetvā pādamūle nikkhittarajjuṃ. Ayaṃ sattamassa vipāko.

    . ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ လောကော ပရိဟာယိသ္သတိ, ရဋ္ဌံ နိရောဇံ ဘဝိသ္သတိ, ရာဇာနော ဒုဂ္ဂတာ ကပဏာ ဘဝိသ္သန္တိ။ ယော ဣသ္သရော ဘဝိသ္သတိ, တသ္သ ဘဏ္ဍာဂာရေ သတသဟသ္သမတ္တာ ကဟာပဏာ ဘဝိသ္သန္တိ, တေ ဧဝံ ဒုဂ္ဂတာ သဗ္ဗေ ဇနပဒေ အတ္တနော ကမ္မံ ကာရယိသ္သန္တိ, ဥပဒ္ဒုတာ မနုသ္သာ သကေ ကမ္မန္တေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ရာဇူနံယေဝ အတ္ထာယ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏာနိ ဝပန္တာ ရက္ခန္တာ လာယန္တာ မဒ္ဒန္တာ ပဝေသေန္တာ ဥစ္ဆုခေတ္တာနိ ကရောန္တာ ယန္တာနိ ဝာဟေန္တာ ဖာဏိတာဒီနိ ပစန္တာ ပုပ္ဖာရာမေ ဖလာရာမေ စ ကရောန္တာ တတ္ထ တတ္ထ နိပ္ဖန္နာနိ ပုပ္ဖဖလာဒီနိ အာဟရိတ္ဝာ ရညော ကောဋ္ဌာဂာရမေဝ ပူရေသ္သန္တိ, အတ္တနော ဂေဟေသု တုစ္ဆကောဋ္ဌေ ဩလောကေန္တာပိ န ဘဝိသ္သန္တိ, တုစ္ဆတုစ္ဆကုမ္ဘေ အနောလောကေတ္ဝာ ပူရိတကုမ္ဘပူရဏသဒိသမေဝ ဘဝိသ္သတိ။ အယံ အဋ္ဌမသ္သ ဝိပာကော။

    8. Gacchante gacchante kāle loko parihāyissati, raṭṭhaṃ nirojaṃ bhavissati, rājāno duggatā kapaṇā bhavissanti. Yo issaro bhavissati, tassa bhaṇḍāgāre satasahassamattā kahāpaṇā bhavissanti, te evaṃ duggatā sabbe janapade attano kammaṃ kārayissanti, upaddutā manussā sake kammante chaḍḍetvā rājūnaṃyeva atthāya pubbaṇṇāparaṇṇāni vapantā rakkhantā lāyantā maddantā pavesentā ucchukhettāni karontā yantāni vāhentā phāṇitādīni pacantā pupphārāme phalārāme ca karontā tattha tattha nipphannāni pupphaphalādīni āharitvā rañño koṭṭhāgārameva pūressanti, attano gehesu tucchakoṭṭhe olokentāpi na bhavissanti, tucchatucchakumbhe anoloketvā pūritakumbhapūraṇasadisameva bhavissati. Ayaṃ aṭṭhamassa vipāko.

    . ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ရာဇာနော အဓမ္မိကာ ဘဝိသ္သန္တိ, ဆန္ဒာဒိဝသေန အဂတိံ ဂစ္ဆန္တာ ရဇ္ဇံ ကာရေသ္သန္တိ, ဓမ္မေန ဝိနိစ္ဆယံ နာမ န ဒသ္သန္တိ, လဉ္ဇဝိတ္တကာ ဘဝိသ္သန္တိ ဓနလောလာ, ရဋ္ဌဝာသိကေသု တေသံ ခန္တိမေတ္တာနုဒ္ဒယံ နာမ န ဘဝိသ္သတိ, ကက္ခဠာ ဖရုသာ ဥစ္ဆုယန္တေ ဥစ္ဆုဂဏ္ဌိကာ ဝိယ မနုသ္သေ ပီဠေန္တာ နာနပ္ပကာရံ ဗလိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဓနံ ဂဏ္ဟိသ္သန္တိ, မနုသ္သာ ဗလိပီဠိတာ ကိဉ္စိ ဒာတုံ အသက္ကောန္တာ ဂာမနိဂမာဒယော ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသ္သန္တိ, မဇ္ဈိမဇနပဒော သုညော ဘဝိသ္သတိ, ပစ္စန္တော ဃနဝာသော သေယ္ယထာပိ ပောက္ခရဏိယာ မဇ္ဈေ ဥဒကံ အာဝိလံ ပရိယန္တေ ဝိပ္ပသန္နံ။ အယံ နဝမသ္သ ဝိပာကော။

    9. Gacchante gacchante kāle rājāno adhammikā bhavissanti, chandādivasena agatiṃ gacchantā rajjaṃ kāressanti, dhammena vinicchayaṃ nāma na dassanti, lañjavittakā bhavissanti dhanalolā, raṭṭhavāsikesu tesaṃ khantimettānuddayaṃ nāma na bhavissati, kakkhaḷā pharusā ucchuyante ucchugaṇṭhikā viya manusse pīḷentā nānappakāraṃ baliṃ uppādetvā dhanaṃ gaṇhissanti, manussā balipīḷitā kiñci dātuṃ asakkontā gāmanigamādayo chaḍḍetvā paccantaṃ gantvā vāsaṃ kappessanti, majjhimajanapado suñño bhavissati, paccanto ghanavāso seyyathāpi pokkharaṇiyā majjhe udakaṃ āvilaṃ pariyante vippasannaṃ. Ayaṃ navamassa vipāko.

    ၁၀. ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ရာဇာနော အဓမ္မိကာ ဘဝိသ္သန္တိ, တေသု အဓမ္မိကေသု ရာဇယုတ္တာပိ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာပိ နေဂမဇာနပဒာပီတိ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ဥပာဒာယ သဗ္ဗေ မနုသ္သာ အဓမ္မိကာ ဘဝိသ္သန္တိ, တတော တေသံ အာရက္ခဒေဝတာ ဗလိပဋိဂ္ဂာဟိကဒေဝတာ ရုက္ခဒေဝတာ အာကာသဋ္ဌကဒေဝတာတိ ဧဝံ ဒေဝတာပိ အဓမ္မိကာ ဘဝိသ္သန္တိ, အဓမ္မိကရာဇူနံ ရဇ္ဇေ ဝာတာ ဝိသမာ ခရာ ဝာယိသ္သန္တိ, တေ အာကာသဋ္ဌကဝိမာနာနိ ကမ္ပေသ္သန္တိ, တေသု ကမ္ပိတေသု ဒေဝတာ ကုပိတာ ဒေဝံ ဝသ္သိတုံ န ဒသ္သန္တိ, ဝသ္သမာနောပိ သကလရဋ္ဌေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ န ဝသ္သိသ္သတိ, ဝသ္သမာနောပိ သဗ္ဗတ္ထ ကသိကမ္မသ္သ ဝာ ဝပ္ပကမ္မသ္သ ဝာ ဥပကာရော ဟုတ္ဝာ န ဝသ္သိသ္သတိ။ ယထာ စ ရဋ္ဌေ, ဧဝံ ဇနပဒေပိ ဂာမေပိ ဧကတဠာကသ္သရေပိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ န ဝသ္သိသ္သတိ, တဠာကသ္သ ဥပရိဘာဂေ ဝသ္သန္တော ဟေဋ္ဌာဘာဂေ န ဝသ္သိသ္သတိ, ဟေဋ္ဌာ ဝသ္သန္တော ဥပရိ န ဝသ္သိသ္သတိ, ဧကသ္မိံ ဘာဂေ သသ္သံ အတိဝသ္သေန နသ္သိသ္သတိ, ဧကသ္မိံ အဝသ္သန္တော မိလာယိသ္သတိ, ဧကသ္မိံ သမ္မာ ဝသ္သမာနော သမ္ပာဒေသ္သတိ, ဧဝံ ဧကသ္သ ရညော ရဇ္ဇေ ဝုတ္တာ သသ္သာ တိပ္ပကာရာ ဘဝိသ္သန္တိ ဧကကုမ္ဘိယာ ဩဒနော ဝိယ။ အယံ ဒသမသ္သ ဝိပာကော။

    10. Gacchante gacchante kāle rājāno adhammikā bhavissanti, tesu adhammikesu rājayuttāpi brāhmaṇagahapatikāpi negamajānapadāpīti samaṇabrāhmaṇe upādāya sabbe manussā adhammikā bhavissanti, tato tesaṃ ārakkhadevatā balipaṭiggāhikadevatā rukkhadevatā ākāsaṭṭhakadevatāti evaṃ devatāpi adhammikā bhavissanti, adhammikarājūnaṃ rajje vātā visamā kharā vāyissanti, te ākāsaṭṭhakavimānāni kampessanti, tesu kampitesu devatā kupitā devaṃ vassituṃ na dassanti, vassamānopi sakalaraṭṭhe ekappahāreneva na vassissati, vassamānopi sabbattha kasikammassa vā vappakammassa vā upakāro hutvā na vassissati. Yathā ca raṭṭhe, evaṃ janapadepi gāmepi ekataḷākassarepi ekappahāreneva na vassissati, taḷākassa uparibhāge vassanto heṭṭhābhāge na vassissati, heṭṭhā vassanto upari na vassissati, ekasmiṃ bhāge sassaṃ ativassena nassissati, ekasmiṃ avassanto milāyissati, ekasmiṃ sammā vassamāno sampādessati, evaṃ ekassa rañño rajje vuttā sassā tippakārā bhavissanti ekakumbhiyā odano viya. Ayaṃ dasamassa vipāko.

    ၁၁. ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ သာသနေ ပရိဟာယန္တေ ပစ္စယလောလာ အလဇ္ဇိကာ ဗဟူ ဘိက္ခူ ဘဝိသ္သန္တိ, တေ ဘဂဝတာ ပစ္စယလောလုပ္ပံ နိမ္မထေတ္ဝာ ကထိတဓမ္မဒေသနံ စီဝရာဒိစတုပစ္စယဟေတု ပရေသံ ဒေသေသ္သန္တိ, ပစ္စယေဟိ မုစ္ဆိတ္ဝာ နိရတ္ထကပက္ခေ ဌိတာ နိဗ္ဗာနာဘိမုခံ ကတ္ဝာ ဒေသေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ, ကေဝလံ ‘‘ပဒဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပတ္တိဉ္စေဝ မဓုရသဒ္ဒဉ္စ သုတ္ဝာ မဟဂ္ဃာနိ စီဝရာနိ ဒသ္သန္တိ’’ဣစ္စေဝံ ဒေသေသ္သန္တိ။ အပရေ အန္တရဝီထိစတုက္ကရာဇဒ္ဝာရာဒီသု နိသီဒိတ္ဝာ ကဟာပဏအဍ္ဎကဟာပဏပာဒမာသကရူပာဒီနိပိ နိသ္သာယ ဒေသေသ္သန္တိ။ ဣတိ ဘဂဝတာ နိဗ္ဗာနဂ္ဃနကံ ကတ္ဝာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ စတုပစ္စယတ္ထာယ စေဝ ကဟာပဏအဍ္ဎကဟာပဏာဒိအတ္ထာယ စ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဒေသေန္တာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ စန္ဒနသာရံ ပူတိတက္ကေန ဝိက္ကိဏန္တာ ဝိယ ဘဝိသ္သန္တိ။ အယံ ဧကာဒသမသ္သ ဝိပာကော။

    11. Gacchante gacchante kāle sāsane parihāyante paccayalolā alajjikā bahū bhikkhū bhavissanti, te bhagavatā paccayaloluppaṃ nimmathetvā kathitadhammadesanaṃ cīvarādicatupaccayahetu paresaṃ desessanti, paccayehi mucchitvā niratthakapakkhe ṭhitā nibbānābhimukhaṃ katvā desetuṃ na sakkhissanti, kevalaṃ ‘‘padabyañjanasampattiñceva madhurasaddañca sutvā mahagghāni cīvarāni dassanti’’iccevaṃ desessanti. Apare antaravīthicatukkarājadvārādīsu nisīditvā kahāpaṇaaḍḍhakahāpaṇapādamāsakarūpādīnipi nissāya desessanti. Iti bhagavatā nibbānagghanakaṃ katvā desitaṃ dhammaṃ catupaccayatthāya ceva kahāpaṇaaḍḍhakahāpaṇādiatthāya ca vikkiṇitvā desentā satasahassagghanakaṃ candanasāraṃ pūtitakkena vikkiṇantā viya bhavissanti. Ayaṃ ekādasamassa vipāko.

    ၁၂. အဓမ္မိကရာဇကာလေ လောကေ ဝိပရိဝတ္တန္တေယေဝ ရာဇာနော ဇာတိသမ္ပန္နာနံ ကုလပုတ္တာနံ ယသံ န ဒသ္သန္တိ, အကုလီနာနညေဝ ဒသ္သန္တိ, တေ ဣသ္သရာ ဘဝိသ္သန္တိ, ဣတရေ ဒလိဒ္ဒာ။ ရာဇသမ္မုခေပိ ရာဇဒ္ဝာရေပိ အမစ္စသမ္မုခေပိ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေပိ တုစ္ဆလာဗုသဒိသာနံ အကုလီနာနံယေဝ ကထာ ဩသီဒိတ္ဝာ ဌိတာ ဝိယ နိစ္စလာ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ ဘဝိသ္သတိ, သင္ဃသန္နိပာတေပိ သင္ဃကမ္မဂဏကမ္မဋ္ဌာနေသု စေဝ ပတ္တစီဝရပရိဝေဏာဒိဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေသု စ ဒုသ္သီလာနံ ပာပပုဂ္ဂလာနံယေဝ ကထာ နိယ္ယာနိကာ ဘဝိသ္သတိ, န လဇ္ဇိဘိက္ခူနန္တိ ဧဝံ သဗ္ဗထာပိ တုစ္ဆလာဗူနံ သီဒနကာလော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ။ အယံ ဒ္ဝာဒသမသ္သ ဝိပာကော။

    12. Adhammikarājakāle loke viparivattanteyeva rājāno jātisampannānaṃ kulaputtānaṃ yasaṃ na dassanti, akulīnānaññeva dassanti, te issarā bhavissanti, itare daliddā. Rājasammukhepi rājadvārepi amaccasammukhepi vinicchayaṭṭhānepi tucchalābusadisānaṃ akulīnānaṃyeva kathā osīditvā ṭhitā viya niccalā suppatiṭṭhitā bhavissati, saṅghasannipātepi saṅghakammagaṇakammaṭṭhānesu ceva pattacīvarapariveṇādivinicchayaṭṭhānesu ca dussīlānaṃ pāpapuggalānaṃyeva kathā niyyānikā bhavissati, na lajjibhikkhūnanti evaṃ sabbathāpi tucchalābūnaṃ sīdanakālo viya bhavissati. Ayaṃ dvādasamassa vipāko.

    ၁၃. တာဒိသေယေဝ ကာလေ အဓမ္မိကရာဇာနော အကုလီနာနံ ယသံ ဒသ္သန္တိ, တေ ဣသ္သရာ ဘဝိသ္သန္တိ, ကုလီနာ ဒုဂ္ဂတာ။ တေသု န ကေစိ ဂာရဝံ ကရိသ္သန္တိ, ဣတရေသုယေဝ ကရိသ္သန္တိ, ရာဇသမ္မုခေ ဝာ အမစ္စသမ္မုခေ ဝာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ ဝာ ဝိနိစ္ဆယကုသလာနံ ဃနသိလာသဒိသာနံ ကုလပုတ္တာနံ ကထာ န ဩဂာဟိတ္ဝာ ပတိဋ္ဌဟိသ္သတိ။ တေသု ကထေန္တေသု ‘‘ကိံ ဣမေ ကထေန္တီ’’တိ ဣတရေ ပရိဟာသမေဝ ကရိသ္သန္တိ, ဘိက္ခုသန္နိပာတေပိ ဝုတ္တပ္ပကာရေသု ဌာနေသု နေဝ ပေသလေ ဘိက္ခူ ဂရုကာတဗ္ဗေ မညိသ္သန္တိ, နာပိ နေသံ ကထာ ပရိယောဂာဟိတ္ဝာ ပတိဋ္ဌဟိသ္သတိ, သိလာနံ ပ္လဝကာလော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ။ အယံ တေရသမသ္သ ဝိပာကော။

    13. Tādiseyeva kāle adhammikarājāno akulīnānaṃ yasaṃ dassanti, te issarā bhavissanti, kulīnā duggatā. Tesu na keci gāravaṃ karissanti, itaresuyeva karissanti, rājasammukhe vā amaccasammukhe vā vinicchayaṭṭhāne vā vinicchayakusalānaṃ ghanasilāsadisānaṃ kulaputtānaṃ kathā na ogāhitvā patiṭṭhahissati. Tesu kathentesu ‘‘kiṃ ime kathentī’’ti itare parihāsameva karissanti, bhikkhusannipātepi vuttappakāresu ṭhānesu neva pesale bhikkhū garukātabbe maññissanti, nāpi nesaṃ kathā pariyogāhitvā patiṭṭhahissati, silānaṃ plavakālo viya bhavissati. Ayaṃ terasamassa vipāko.

    ၁၄. လောကေ ပရိဟာယန္တေယေဝ မနုသ္သာ တိဗ္ဗရာဂာဒိဇာတိကာ ကိလေသာနုဝတ္တကာ ဟုတ္ဝာ တရုဏတရုဏာနံ အတ္တနော ဘရိယာနံ ဝသေ ဝတ္တိသ္သန္တိ, ဂေဟေ ဒာသကမ္မကရာဒယောပိ ဂောမဟိံသာဒယောပိ ဟိရညသုဝဏ္ဏမ္ပိ သဗ္ဗံ တာသံယေဝ အာယတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, ‘‘အသုကဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဝာ ပရိစ္ဆေဒာဒိဇာတံ ဝာ ကဟ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ ဟောတု, ကိံ တုယ္ဟိမိနာ ဗ္ယာပာရေန, တ္ဝံ မယ္ဟံ ဃရေ သန္တံ ဝာ အသန္တံ ဝာ ဇာနိတုကာမော ဇာတော’’တိ ဝတ္ဝာ နာနပ္ပကာရေဟိ အက္ကောသိတ္ဝာ မုခသတ္တီဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဒာသစေဋကံ ဝိယ ဝသေ ကတ္ဝာ အတ္တနော ဣသ္သရိယံ ပဝတ္တေသ္သန္တိ, ဧဝံ မဓုကပုပ္ဖပ္ပမာဏမဏ္ဍူကပောတိကာနံ အာသီဝိသေ ကဏ္ဟသပ္ပေ ဂိလနကာလော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ။ အယံ စုဒ္ဒသမသ္သ ဝိပာကော။

    14. Loke parihāyanteyeva manussā tibbarāgādijātikā kilesānuvattakā hutvā taruṇataruṇānaṃ attano bhariyānaṃ vase vattissanti, gehe dāsakammakarādayopi gomahiṃsādayopi hiraññasuvaṇṇampi sabbaṃ tāsaṃyeva āyattaṃ bhavissati, ‘‘asukahiraññasuvaṇṇaṃ vā paricchedādijātaṃ vā kaha’’nti vutte ‘‘yattha vā tattha vā hotu, kiṃ tuyhiminā byāpārena, tvaṃ mayhaṃ ghare santaṃ vā asantaṃ vā jānitukāmo jāto’’ti vatvā nānappakārehi akkositvā mukhasattīhi koṭṭetvā dāsaceṭakaṃ viya vase katvā attano issariyaṃ pavattessanti, evaṃ madhukapupphappamāṇamaṇḍūkapotikānaṃ āsīvise kaṇhasappe gilanakālo viya bhavissati. Ayaṃ cuddasamassa vipāko.

    ၁၅. ဒုဗ္ဗလရာဇကာလေ ရာဇာနော ဟတ္ထိသိပ္ပာဒီသု အကုသလာ ယုဒ္ဓေသု အဝိသာရဒာ ဘဝိသ္သန္တိ, တေ အတ္တနော ရာဇာဓိပစ္စံ အာသင္ကမာနာ သမာနဇာတိကာနံ ကုလပုတ္တာနံ ဣသ္သရိယံ အဒတ္ဝာ အတ္တနော ပာဒမူလိကန္ဟာပကကပ္ပကာဒီနံ ဒသ္သန္တိ, ဇာတိဂောတ္တသမ္ပန္နာ ကုလပုတ္တာ ရာဇကုလေ ပတိဋ္ဌံ အလဘမာနာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတုံ အသမတ္ထာ ဟုတ္ဝာ ဣသ္သရိယဋ္ဌာနေ ဇာတိဂောတ္တဟီနေ အကုလီနေ ဥပဋ္ဌဟန္တာ ဝိစရိသ္သန္တိ, သုဝဏ္ဏရာဇဟံသေဟိ ကာကသ္သ ပရိဝာရိတကာလော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ။ အယံ ပန္နရသမသ္သ ဝိပာကော။

    15. Dubbalarājakāle rājāno hatthisippādīsu akusalā yuddhesu avisāradā bhavissanti, te attano rājādhipaccaṃ āsaṅkamānā samānajātikānaṃ kulaputtānaṃ issariyaṃ adatvā attano pādamūlikanhāpakakappakādīnaṃ dassanti, jātigottasampannā kulaputtā rājakule patiṭṭhaṃ alabhamānā jīvikaṃ kappetuṃ asamatthā hutvā issariyaṭṭhāne jātigottahīne akulīne upaṭṭhahantā vicarissanti, suvaṇṇarājahaṃsehi kākassa parivāritakālo viya bhavissati. Ayaṃ pannarasamassa vipāko.

    ၁၆. အဓမ္မိကရာဇကာလေယေဝ စ အကုလီနာဝ ရာဇဝလ္လဘာ ဣသ္သရာ ဘဝိသ္သန္တိ, ကုလီနာ အပ္ပညာတာ ဒုဂ္ဂတာ။ တေ ရာဇဝလ္လဘာ ရာဇာနံ အတ္တနော ကထံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာဒီသု ဗလဝန္တော ဟုတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလာနံ ပဝေဏိအာဂတာနိ ခေတ္တဝတ္ထုအာဒီနိ ‘‘အမ္ဟာကံ သန္တကာနိ ဧတာနီ’’တိ အဘိယုဉ္ဇိတ္ဝာ တေ ‘‘န တုမ္ဟာကံ, အမ္ဟာက’’န္တိ အာဂန္တ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာဒီသု ဝိဝဒန္တေ ဝေတ္တလတာဒီဟိ ပဟာရာပေတ္ဝာ ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ အပကဍ္ဎာပေတ္ဝာ ‘‘အတ္တနော ပမာဏံ န ဇာနာထ, အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဝဒထ, ဣဒာနိ ဝော ရညော ကထေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒစ္ဆေဒာဒီနိ ကာရေသ္သာမာ’’တိ သန္တဇ္ဇေသ္သန္တိ, တေ တေသံ ဘယေန အတ္တနော သန္တကာနိ ခေတ္တဝတ္ထူနိ ‘‘တုမ္ဟာကံယေဝ တာနိ, ဂဏ္ဟထာ’’တိ နိယ္ယာတေတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟာနိ ပဝိသိတ္ဝာ ဘီတာ နိပဇ္ဇိသ္သန္တိ။ ပာပဘိက္ခူပိ ပေသလေ ဘိက္ခူ ယထာရုစိ ဝိဟေဌေသ္သန္တိ, ပေသလာ ဘိက္ခူ ပဋိသရဏံ အလဘမာနာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဂဟနဋ္ဌာနေသု နိလီယိသ္သန္တိ, ဧဝံ ဟီနဇစ္စေဟိ စေဝ ပာပဘိက္ခူဟိ စ ဥပဒ္ဒုတာနံ ဇာတိမန္တကုလပုတ္တာနဉ္စေဝ ပေသလဘိက္ခူနဉ္စ ဧဠကာနံ ဘယေန တသဝကာနံ ပလာယနကာလော ဝိယ ဘဝိသ္သတိ ။ အယံ သောဠသမသ္သ ဝိပာကော။ ဧဝံ တသ္သ တသ္သ အတ္ထသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဘူတေ သောဠသ သုပိနေ ပသ္သိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ကောသလရာဇာ ဝိယ သောဠသ သုပိနေ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော အတ္တနော အတ္ထာနတ္ထနိမိတ္တံ သုပိနံ ပသ္သန္တော အတ္တနော ကမ္မာနုဘာဝေန ပသ္သတိ, ကောသလရာဇာ ဝိယ လောကသ္သ အတ္ထာနတ္ထနိမိတ္တံ သုပိနံ ပသ္သန္တော ပန သဗ္ဗသတ္တသာဓာရဏကမ္မာနုဘာဝေန ပသ္သတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    16. Adhammikarājakāleyeva ca akulīnāva rājavallabhā issarā bhavissanti, kulīnā appaññātā duggatā. Te rājavallabhā rājānaṃ attano kathaṃ gāhāpetvā vinicchayaṭṭhānādīsu balavanto hutvā dubbalānaṃ paveṇiāgatāni khettavatthuādīni ‘‘amhākaṃ santakāni etānī’’ti abhiyuñjitvā te ‘‘na tumhākaṃ, amhāka’’nti āgantvā vinicchayaṭṭhānādīsu vivadante vettalatādīhi pahārāpetvā gīvāyaṃ gahetvā apakaḍḍhāpetvā ‘‘attano pamāṇaṃ na jānātha, amhehi saddhiṃ vivadatha, idāni vo rañño kathetvā hatthapādacchedādīni kāressāmā’’ti santajjessanti, te tesaṃ bhayena attano santakāni khettavatthūni ‘‘tumhākaṃyeva tāni, gaṇhathā’’ti niyyātetvā attano gehāni pavisitvā bhītā nipajjissanti. Pāpabhikkhūpi pesale bhikkhū yathāruci viheṭhessanti, pesalā bhikkhū paṭisaraṇaṃ alabhamānā araññaṃ pavisitvā gahanaṭṭhānesu nilīyissanti, evaṃ hīnajaccehi ceva pāpabhikkhūhi ca upaddutānaṃ jātimantakulaputtānañceva pesalabhikkhūnañca eḷakānaṃ bhayena tasavakānaṃ palāyanakālo viya bhavissati . Ayaṃ soḷasamassa vipāko. Evaṃ tassa tassa atthassa pubbanimittabhūte soḷasa supine passi. Tena vuttaṃ – ‘‘kosalarājā viya soḷasa supine’’ti. Ettha ca pubbanimittato attano atthānatthanimittaṃ supinaṃ passanto attano kammānubhāvena passati, kosalarājā viya lokassa atthānatthanimittaṃ supinaṃ passanto pana sabbasattasādhāraṇakammānubhāvena passatīti veditabbaṃ.

    ကုဒ္ဓာ ဟိ ဒေဝတာတိ နာဂမဟာဝိဟာရေ မဟာထေရသ္သ ကုဒ္ဓာ ဒေဝတာ ဝိယ။ ရောဟဏေ ကိရ နာဂမဟာဝိဟာရေ မဟာထေရော ဘိက္ခုသင္ဃံ အနပလောကေတ္ဝာဝ ဧကံ နာဂရုက္ခံ ဆိန္ဒာပေသိ။ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ထေရသ္သ ကုဒ္ဓာ ပဌမမေဝ နံ သစ္စသုပိနေန ပလောဘေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ‘‘ဣတော တေ သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ဥပဋ္ဌာကော ရာဇာ မရိသ္သတီ’’တိ သုပိနေ အာရောစေသိ။ ထေရော တံ ကထံ အာဟရိတ္ဝာ ရာဇောရောဓာနံ အာစိက္ခိ။ တာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိံသု။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ တာ ‘ဧဝံ ထေရေန ဝုတ္တ’’န္တိ အာရောစယိံသု။ ရာဇာ ဒိဝသေ ဂဏာပေတ္ဝာ သတ္တာဟေ ဝီတိဝတ္တေ ထေရသ္သ ဟတ္ထပာဒေ ဆိန္ဒာပေသိ။ ဧကန္တသစ္စမေဝ ဟောတီတိ ဖလသ္သ သစ္စဘာဝတော ဝုတ္တံ, ဒသ္သနံ ပန ဝိပလ္လတ္ထမေဝ။ တေနေဝ ပဟီနဝိပလ္လာသာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဘူတမ္ပိ သုပိနံ န ပသ္သန္တိ, ဒ္ဝီဟိ တီဟိ ဝာ ကာရဏေဟိ ကဒာစိ သုပိနံ ပသ္သန္တီတိ အာဟ ‘‘သံသဂ္ဂဘေဒတော’’တိ။ ‘‘အသေက္ခာ န ပသ္သန္တိ ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ’’တိ ဝစနတော စတုန္နမ္ပိ ကာရဏာနံ ဝိပလ္လာသော ဧဝ မူလကာရဏန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Kuddhā hi devatāti nāgamahāvihāre mahātherassa kuddhā devatā viya. Rohaṇe kira nāgamahāvihāre mahāthero bhikkhusaṅghaṃ anapaloketvāva ekaṃ nāgarukkhaṃ chindāpesi. Rukkhe adhivatthā devatā therassa kuddhā paṭhamameva naṃ saccasupinena palobhetvā pacchā ‘‘ito te sattadivasamatthake upaṭṭhāko rājā marissatī’’ti supine ārocesi. Thero taṃ kathaṃ āharitvā rājorodhānaṃ ācikkhi. Tā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. Tā ‘evaṃ therena vutta’’nti ārocayiṃsu. Rājā divase gaṇāpetvā sattāhe vītivatte therassa hatthapāde chindāpesi. Ekantasaccameva hotīti phalassa saccabhāvato vuttaṃ, dassanaṃ pana vipallatthameva. Teneva pahīnavipallāsā pubbanimittabhūtampi supinaṃ na passanti, dvīhi tīhi vā kāraṇehi kadāci supinaṃ passantīti āha ‘‘saṃsaggabhedato’’ti. ‘‘Asekkhā na passanti pahīnavipallāsattā’’ti vacanato catunnampi kāraṇānaṃ vipallāso eva mūlakāraṇanti daṭṭhabbaṃ.

    န္တိ သုပိနကာလေ ပဝတ္တံ ဘဝင္ဂစိတ္တံ။ ရူပနိမိတ္တာဒိအာရမ္မဏန္တိ ကမ္မနိမိတ္တဂတိနိမိတ္တတော အညံ ရူပနိမိတ္တာဒိအာရမ္မဏံ န ဟောတိ။ ဤဒိသာနီတိ ပစ္စက္ခတော အနုဘူတပုဗ္ဗပရိကပ္ပိတရူပာဒိအာရမ္မဏာနိ စေဝ ရာဂာဒိသမ္ပယုတ္တာနိ စ။ သဗ္ဗောဟာရိကစိတ္တေနာတိ ပကတိစိတ္တေန။ ဒ္ဝီဟိ အန္တေဟိ မုတ္တောတိ ကုသလာကုသလသင္ခာတေဟိ ဒ္ဝီဟိ အန္တေဟိ မုတ္တော။ အာဝဇ္ဇနတဒာရမ္မဏက္ခဏေတိ ဣဒံ ယာဝ တဒာရမ္မဏုပ္ပတ္တိ, တာဝ ပဝတ္တံ စိတ္တဝာရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ‘‘သုပိနေနေဝ ဒိဋ္ဌံ ဝိယ မေ, သုတံ ဝိယ မေတိ ကထနကာလေ ပန အဗ္ယာကတောယေဝ အာဝဇ္ဇနမတ္တသ္သေဝ ဥပ္ပဇ္ဇနတော’’တိ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ ဝဒန္တေဟိ ပဉ္စဒ္ဝာရေ ဒုတိယမောဃဝာရေ ဝိယ မနောဒ္ဝာရေပိ အာဝဇ္ဇနံ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဇဝနဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတီတိ အဓိပ္ပေတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ဧကစိတ္တက္ခဏိကသ္သ အာဝဇ္ဇနသ္သ ဥပ္ပတ္တိယံ ‘‘ဒိဋ္ဌံ ဝိယ မေ, သုတံ ဝိယ မေ’’တိ ကပ္ပနာယ အသမ္ဘဝတော။

    Tanti supinakāle pavattaṃ bhavaṅgacittaṃ. Rūpanimittādiārammaṇanti kammanimittagatinimittato aññaṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ na hoti. Īdisānīti paccakkhato anubhūtapubbaparikappitarūpādiārammaṇāni ceva rāgādisampayuttāni ca. Sabbohārikacittenāti pakaticittena. Dvīhi antehi muttoti kusalākusalasaṅkhātehi dvīhi antehi mutto. Āvajjanatadārammaṇakkhaṇeti idaṃ yāva tadārammaṇuppatti, tāva pavattaṃ cittavāraṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Supineneva diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya meti kathanakāle pana abyākatoyeva āvajjanamattasseva uppajjanato’’ti vadanti. Evaṃ vadantehi pañcadvāre dutiyamoghavāre viya manodvārepi āvajjanaṃ dvattikkhattuṃ uppajjitvā javanaṭṭhāne ṭhatvā bhavaṅgaṃ otaratīti adhippetanti daṭṭhabbaṃ ekacittakkhaṇikassa āvajjanassa uppattiyaṃ ‘‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’’ti kappanāya asambhavato.

    ဧတ္ထ စ ‘‘သုပိနန္တေပိ တဒာရမ္မဏဝစနတော ပစ္စုပ္ပန္နဝသေန ဝာ အတီတဝသေန ဝာ သဘာဝဓမ္မာပိ သုပိနန္တေ အာရမ္မဏံ ဟောန္တီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ယဒိပိ သုပိနန္တေ ဝိဘူတံ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌိတေ ရူပာဒိဝတ္ထုမ္ဟိ တဒာရမ္မဏံ ဝုတ္တံ, တထာပိ သုပိနန္တေ ဥပဋ္ဌိတနိမိတ္တသ္သ ပရိကပ္ပဝသေန ဂဟေတဗ္ဗတာယ ဒုဗ္ဗလဘာဝတော ဒုဗ္ဗလဝတ္ထုကတ္တာတိ ဝုတ္တ’’န္တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ကေစိ ပန ‘‘ကရဇကာယသ္သ နိရုသ္သာဟသန္တဘာဝပ္ပတ္တိတော တန္နိသ္သိတံ ဟဒယဝတ္ထု န သုပ္ပသန္နံ ဟောတိ, တတော တန္နိသ္သိတာပိ စိတ္တုပ္ပတ္တိ န သုပ္ပသန္နာ အသုပ္ပသန္နဝဋ္ဋိနိသ္သိတဒီပပ္ပဘာ ဝိယ, တသ္မာ ဒုဗ္ဗလဝတ္ထုကတ္တာတိ ဧတ္ထ ဒုဗ္ဗလဟဒယဝတ္ထုကတ္တာ’’တိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ, ဝီမံသိတ္ဝာ ယုတ္တတရံ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Ettha ca ‘‘supinantepi tadārammaṇavacanato paccuppannavasena vā atītavasena vā sabhāvadhammāpi supinante ārammaṇaṃ hontī’’ti vadanti. ‘‘Yadipi supinante vibhūtaṃ hutvā upaṭṭhite rūpādivatthumhi tadārammaṇaṃ vuttaṃ, tathāpi supinante upaṭṭhitanimittassa parikappavasena gahetabbatāya dubbalabhāvato dubbalavatthukattāti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘karajakāyassa nirussāhasantabhāvappattito tannissitaṃ hadayavatthu na suppasannaṃ hoti, tato tannissitāpi cittuppatti na suppasannā asuppasannavaṭṭinissitadīpappabhā viya, tasmā dubbalavatthukattāti ettha dubbalahadayavatthukattā’’ti atthaṃ vadanti, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ.

    သုပိနန္တစေတနာတိ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနဝသေန ပဝတ္တာ သုပိနန္တေ စေတနာ။ သုပိနဉ္ဟိ ပသ္သန္တော မနောဒ္ဝာရိကေနေဝ ဇဝနေန ပသ္သတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေန။ ပဋိဗုဇ္ဈန္တော စ မနောဒ္ဝာရိကေနေဝ ပဋိဗုဇ္ဈတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေန။ နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ဟိ မဟာဝဋ္ဋိံ ဇာလေတ္ဝာ ဒီပေ စက္ခုသမီပံ ဥပနီတေ ပဌမံ စက္ခုဒ္ဝာရိကံ အာဝဇ္ဇနံ ဘဝင္ဂံ န အာဝဋ္ဋေတိ, မနောဒ္ဝာရိကမေဝ အာဝဋ္ဋေတိ, အထ ဇဝနံ ဇဝိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ။ ဒုတိယဝာရေ စက္ခုဒ္ဝာရိကံ အာဝဇ္ဇနံ ဘဝင္ဂံ အာဝဋ္ဋေတိ, တတော စက္ခုဝိညာဏာဒီနိ ဇဝနပရိယောသာနာနိ ပဝတ္တန္တိ, တဒနန္တရံ ဘဝင္ဂံ ပဝတ္တတိ။ တတိယဝာရေ မနောဒ္ဝာရိကအာဝဇ္ဇနေန ဘဝင္ဂေ အာဝဋ္ဋိတေ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနံ ဇဝတိ, တေန စိတ္တေန ‘‘ကိံ အယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အာလောကော’’တိ ဇာနာတိ။ တထာ နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ကဏ္ဏသမီပေ တူရိယေသု ပဂ္ဂဟိတေသု ဃာနသမီပေ သုဂန္ဓေသု ဝာ ဒုဂ္ဂန္ဓေသု ဝာ ပုပ္ဖေသု ဥပနီတေသု မုခေ သပ္ပိမ္ဟိ ဝာ ဖာဏိတေ ဝာ ပက္ခိတ္တေ ပိဋ္ဌိယံ ပာဏိနာ ပဟာရေ ဒိန္နေ ပဌမံ သောတဒ္ဝာရိကာဒီနိ အာဝဇ္ဇနာနိ ဘဝင္ဂံ န အာဝဋ္ဋေန္တိ , မနောဒ္ဝာရိကမေဝ အာဝဋ္ဋေတိ, အထ ဇဝနံ ဇဝိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ။ ဒုတိယဝာရေ သောတဒ္ဝာရိကာဒီနိ အာဝဇ္ဇနာနိ ဘဝင္ဂံ အာဝဋ္ဋေန္တိ, တတော သောတဃာနဇိဝ္ဟာကာယဝိညာဏာဒီနိ ဇဝနပရိယောသာနာနိ ပဝတ္တန္တိ, တဒနန္တရံ ဘဝင္ဂံ ပဝတ္တတိ။ တတိယဝာရေ မနောဒ္ဝာရိကအာဝဇ္ဇနေန ဘဝင္ဂေ အာဝဋ္ဋိတေ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနံ ဇဝတိ, တေန စိတ္တေန ဉတ္ဝာ ‘‘ကိံ အယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သဒ္ဒော, သင္ခသဒ္ဒော ဘေရိသဒ္ဒော’’တိ ဝာ ‘‘ကိံ အယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဂန္ဓော, မူလဂန္ဓော သာရဂန္ဓော’’တိ ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒံ မယ္ဟံ မုခေ ပက္ခိတ္တံ, သပ္ပိ ဖာဏိတ’’န္တိ ဝာ ‘‘ကေနမ္ဟိ ပိဋ္ဌိယံ ပဟဋော, အတိထဒ္ဓော မေ ပဟာရော’’တိ ဝာ ဝတ္တာ ဟောတိ, ဧဝံ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနေနေဝ ပဋိဗုဇ္ဈတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေန။ သုပိနမ္ပိ တေနေဝ ပသ္သတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေန။

    Supinantacetanāti manodvārikajavanavasena pavattā supinante cetanā. Supinañhi passanto manodvārikeneva javanena passati, na pañcadvārikena. Paṭibujjhanto ca manodvārikeneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Niddāyantassa hi mahāvaṭṭiṃ jāletvā dīpe cakkhusamīpaṃ upanīte paṭhamaṃ cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ na āvaṭṭeti, manodvārikameva āvaṭṭeti, atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti, tato cakkhuviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti, tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati, tena cittena ‘‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne āloko’’ti jānāti. Tathā niddāyantassa kaṇṇasamīpe tūriyesu paggahitesu ghānasamīpe sugandhesu vā duggandhesu vā pupphesu upanītesu mukhe sappimhi vā phāṇite vā pakkhitte piṭṭhiyaṃ pāṇinā pahāre dinne paṭhamaṃ sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ na āvaṭṭenti , manodvārikameva āvaṭṭeti, atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ āvaṭṭenti, tato sotaghānajivhākāyaviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti, tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati, tena cittena ñatvā ‘‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne saddo, saṅkhasaddo bherisaddo’’ti vā ‘‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne gandho, mūlagandho sāragandho’’ti vā ‘‘kiṃ idaṃ mayhaṃ mukhe pakkhittaṃ, sappi phāṇita’’nti vā ‘‘kenamhi piṭṭhiyaṃ pahaṭo, atithaddho me pahāro’’ti vā vattā hoti, evaṃ manodvārikajavaneneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Supinampi teneva passati, na pañcadvārikena.

    အသ္သာတိ အသ္သ အာပတ္တိနိကာယသ္သ။ နနု စ အယုတ္တောယံ နိဒ္ဒေသော ‘‘သင္ဃော အာဒိမ္ဟိ စေဝ သေသေ စ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော အသ္သာ’’တိ။ န ဟိ အာပတ္တိနိကာယသ္သ အာဒိမ္ဟိ စေဝ သေသေ စ သင္ဃော ဣစ္ဆိတော, ကိဉ္စရဟိ ဝုဋ္ဌာနသ္သာတိ ဣမံ စောဒနံ မနသိ သန္နိဓာယ ယထာ န ဝိရုဇ္ဈတိ, တထာ အဓိပ္ပာယံ ဝိဝရန္တော ‘‘ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒိမာဟ။ အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာနသ္သ အာဒိမ္ဟိ စေဝ သေသေ စ ဣစ္ဆိတော သင္ဃော အာပတ္တိယာဝ ဣစ္ဆိတော နာမ ဟောတီတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနန္တိ အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာနံ, အနာပတ္တိကဘာဝူပဂမနန္တိ အတ္ထော။ ဝစနကာရဏန္တိ ‘‘သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဧဝံ ဝစနေ ကာရဏံ။ သမုဒာယေ နိရုဠ္ဟော နိကာယ-သဒ္ဒော တဒေကဒေသေ ပဝတ္တမာနောပိ တာယ ဧဝ ရုဠ္ဟိယာ ပဝတ္တတီတိ အာဟ ရုဠီသဒ္ဒေနာတိ။ အထ ဝာ ကိဉ္စိ နိမိတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သတိပိ အညသ္မိံ တံနိမိတ္တယုတ္တေ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ဝိသယေ သမ္မုတိယာ စိရကာလတာဝသေန နိမိတ္တဝိရဟေပိ ပဝတ္တနိရုဠ္ဟော ရုဠ္ဟီ နာမ။ ယထာ မဟိယံ သေတီတိ မဟိံသော, ဂစ္ဆတီတိ ဂောတိ, ဧဝံ နိကာယ-သဒ္ဒသ္သပိ ရုဠ္ဟိဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧကသ္မိမ္ပိ ဝိသိဋ္ဌေ သတိပိ သာမညာ ဝိယ သမုဒာယေ ပဝတ္တဝောဟာရော အဝယဝေပိ ပဝတ္တတီတိ အာဟ အဝယဝေ သမူဟဝောဟာရေန ဝာတိ။ နဝမသ္သ အဓိပ္ပာယသ္သာတိ ဝီမံသာဓိပ္ပာယသ္သ။

    Assāti assa āpattinikāyassa. Nanu ca ayuttoyaṃ niddeso ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assā’’ti. Na hi āpattinikāyassa ādimhi ceva sese ca saṅgho icchito, kiñcarahi vuṭṭhānassāti imaṃ codanaṃ manasi sannidhāya yathā na virujjhati, tathā adhippāyaṃ vivaranto ‘‘kiṃ vuttaṃ hotī’’tiādimāha. Āpattito vuṭṭhānassa ādimhi ceva sese ca icchito saṅgho āpattiyāva icchito nāma hotīti ayamettha adhippāyo. Āpattivuṭṭhānanti āpattito vuṭṭhānaṃ, anāpattikabhāvūpagamananti attho. Vacanakāraṇanti ‘‘saṅghādiseso’’ti evaṃ vacane kāraṇaṃ. Samudāye niruḷho nikāya-saddo tadekadese pavattamānopi tāya eva ruḷhiyā pavattatīti āha ruḷīsaddenāti. Atha vā kiñci nimittaṃ gahetvā satipi aññasmiṃ taṃnimittayutte kismiñcideva visaye sammutiyā cirakālatāvasena nimittavirahepi pavattaniruḷho ruḷhī nāma. Yathā mahiyaṃ setīti mahiṃso, gacchatīti goti, evaṃ nikāya-saddassapi ruḷhibhāvo veditabbo. Ekasmimpi visiṭṭhe satipi sāmaññā viya samudāye pavattavohāro avayavepi pavattatīti āha avayave samūhavohārena vāti. Navamassa adhippāyassāti vīmaṃsādhippāyassa.

    ၂၃၈-၂၃၉. လောမာ ဧတေသံ သန္တီတိ လောမသာ, ဗဟုလောမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အရောဂော ဘဝိသ္သာမီတိ ရာဂပရိဠာဟဝူပသမတော နိရောဂော ဘဝိသ္သာမိ။ မောစနေနာတိ မောစနတ္ထာယ ဥပက္ကမကရဏေန။ ဥပက္ကမကရဏဉ္ဟေတ္ထ မောစနန္တိ အဓိပ္ပေတံ မောစေတိ ဧတေနာတိ ကတ္ဝာ။ ဗီဇံ ဘဝိသ္သတီတိ စောဠဂ္ဂဟဏာဒိကမ္မံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    238-239. Lomā etesaṃ santīti lomasā, bahulomāti vuttaṃ hoti. Arogo bhavissāmīti rāgapariḷāhavūpasamato nirogo bhavissāmi. Mocanenāti mocanatthāya upakkamakaraṇena. Upakkamakaraṇañhettha mocananti adhippetaṃ moceti etenāti katvā. Bījaṃ bhavissatīti coḷaggahaṇādikammaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ၂၄၀. ဒ္ဝေ အာပတ္တိသဟသ္သာနီတိ ခဏ္ဍစက္ကာဒိဘေဒံ အနာမသိတ္ဝာ ဝုတ္တံ, ဣစ္ဆန္တေန ပန ခဏ္ဍစက္ကာဒိဘေဒေနပိ အာပတ္တိဂဏနာ ကာတဗ္ဗာ။ မိသ္သကစက္ကန္တိ ဥဘတောဝဍ္ဎနကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ နီလဉ္စ ပီတကဉ္စာတိအာဒိနာ ဧကက္ခဏေ အနေကဝဏ္ဏာနံ မောစနာဓိပ္ပာယဝစနံ ယထာဓိပ္ပာယေန မောစနံ ဘဝတု ဝာ မာ ဝာ, ဣမိနာပိ အဓိပ္ပာယေန ဥပက္ကမိတ္ဝာ မောစေန္တသ္သ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ။ န ဟိ ဧကသ္မိံ ခဏေ နီလာဒီနံ သဗ္ဗေသမ္ပိ မုတ္တိ သမ္ဘဝတိ။ အညံ ဝဒတီတိ အတ္တနော ဒောသံ ဥဇုံ ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တော ပုန ပုဋ္ဌော အညံ ဘဏတိ။

    240.Dveāpattisahassānīti khaṇḍacakkādibhedaṃ anāmasitvā vuttaṃ, icchantena pana khaṇḍacakkādibhedenapi āpattigaṇanā kātabbā. Missakacakkanti ubhatovaḍḍhanakaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ca nīlañca pītakañcātiādinā ekakkhaṇe anekavaṇṇānaṃ mocanādhippāyavacanaṃ yathādhippāyena mocanaṃ bhavatu vā mā vā, imināpi adhippāyena upakkamitvā mocentassa āpatti hotīti dassanatthaṃ. Na hi ekasmiṃ khaṇe nīlādīnaṃ sabbesampi mutti sambhavati. Aññaṃ vadatīti attano dosaṃ ujuṃ vattuṃ asakkonto puna puṭṭho aññaṃ bhaṇati.

    မောစနသ္သာဒောတိ မောစနသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂေ ပဝတ္တအသ္သာဒော။ တေနေဝ ‘‘မောစေတုံ အသ္သာဒော မောစနသ္သာဒော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂေဟသ္သိတပေမန္တိ ဧတ္ထ ဂေဟ-သဒ္ဒေန ဂေဟေ ဌိတာ မာတုဘဂိနီအာဒယော အဇ္ဈတ္တိကဉာတကာ ဂဟိတာ။ တေသု မာတုပေမာဒိဝသေန ဥပ္ပန္နော သိနေဟော ဂေဟသ္သိတပေမံ, အညတ္ထ ပန ဂေဟသ္သိတပေမန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂော ဝုစ္စတိ။ သမ္ပယုတ္တအသ္သာဒသီသေနာတိ ရာဂသမ္ပယုတ္တသုခဝေဒနာမုခေန။ ဧကေန ပဒေနာတိ ဂေဟသ္သိတပေမ-ပဒေန။

    Mocanassādoti mocanassa pubbabhāge pavattaassādo. Teneva ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti vuttaṃ. Gehassitapemanti ettha geha-saddena gehe ṭhitā mātubhaginīādayo ajjhattikañātakā gahitā. Tesu mātupemādivasena uppanno sineho gehassitapemaṃ, aññattha pana gehassitapemanti pañcakāmaguṇikarāgo vuccati. Sampayuttaassādasīsenāti rāgasampayuttasukhavedanāmukhena. Ekena padenāti gehassitapema-padena.

    တထေဝာတိ မောစနသ္သာဒစေတနာယ ဧဝ။ ပုဗ္ဗဘာဂေ မောစနသ္သာဒဝသေန ကတပ္ပယောဂံ အဝိဇဟိတ္ဝာဝ သယိတတ္တာ ‘‘သစေ ပန။ပေ.။ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဝုတ္တံ။ ပုန သုဒ္ဓစိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ တသ္သ ပယောဂသ္သ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓတ္တာ ‘‘သုဒ္ဓစိတ္တော။ပေ.။ အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဇဂ္ဂနတ္ထာယာတိ ဓောဝနတ္ထာယ။ အနောကာသန္တိ အင္ဂဇာတပ္ပဒေသံ။

    Tathevāti mocanassādacetanāya eva. Pubbabhāge mocanassādavasena katappayogaṃ avijahitvāva sayitattā ‘‘sace pana…pe… saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Puna suddhacitte uppanne tassa payogassa paṭippassaddhattā ‘‘suddhacitto…pe… anāpattī’’ti vuttaṃ. Jagganatthāyāti dhovanatthāya. Anokāsanti aṅgajātappadesaṃ.

    ၂၆၃-၂၆၄. ဂေဟသ္သိတကာမဝိတက္ကန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏသန္နိသ္သိတံ ကာမဝိတက္ကံ။ ဝတ္ထိံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာတိ အင္ဂဇာတသ္သ အဂ္ဂေ ပသ္သာဝနိဂ္ဂမနဋ္ဌာနေ စမ္မံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ။ နိမိတ္တေ ဥပက္ကမာဘာဝတော ‘‘မောစနသ္သာဒာဓိပ္ပာယသ္သပိ မုတ္တေ အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    263-264.Gehassitakāmavitakkanti pañcakāmaguṇasannissitaṃ kāmavitakkaṃ. Vatthiṃ daḷhaṃ gahetvāti aṅgajātassa agge passāvaniggamanaṭṭhāne cammaṃ daḷhaṃ gahetvā. Nimitte upakkamābhāvato ‘‘mocanassādādhippāyassapi mutte anāpattī’’ti vuttaṃ.

    ၂၆၅. ‘‘ဧဟိ မေ တ္ဝံ, အာဝုသော, သာမဏေရာတိ အာဏတ္တိယာ အညေန ကတောပိ ပယောဂော အတ္တနာဝ ကတော နာမ ဟောတီတိ ကတ္ဝာ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ ယဒိ ပန အနာဏတ္တော သယမေဝ ကရောတိ, အင္ဂပာရိပူရိယာ အဘာဝတော အနာပတ္တီ’’တိ ဝဒန္တိ။ သုတ္တသာမဏေရဝတ္ထုသ္မိံ အသုစိမ္ဟိ မုတ္တေပိ အင္ဂဇာတသ္သ ဂဟဏပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, န ပန မုတ္တပစ္စယာ။

    265. ‘‘Ehi me tvaṃ, āvuso, sāmaṇerāti āṇattiyā aññena katopi payogo attanāva kato nāma hotīti katvā āpatti vuttā. Yadi pana anāṇatto sayameva karoti, aṅgapāripūriyā abhāvato anāpattī’’ti vadanti. Suttasāmaṇeravatthusmiṃ asucimhi muttepi aṅgajātassa gahaṇapaccayā dukkaṭaṃ vuttaṃ, na pana muttapaccayā.

    ၂၆၆. ကာယတ္ထမ္ဘနဝတ္ထုသ္မိံ စလနဝသေန ယထာ အင္ဂဇာတေပိ ဥပက္ကမော သမ္ဘဝတိ, တထာပိ ဝိဇမ္ဘိတတ္တာ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ ‘‘ပစ္ဆတော ဝာ’’တိ ဝစနတော ဥဘောသု ပသ္သေသု ကဋိယံ ဦရုပ္ပဒေသောပိ ဂဟိတောယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, တသ္မာ ဥဘောသုပိ ပသ္သေသု ဌတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဩကာသေ နိမိတ္တန္တိ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သပိ အာပတ္တိယေဝ။ ‘‘အင္ဂဇာတ’’န္တိ ဝစနတော နိမိတ္တန္တိ ပသ္သာဝမဂ္ဂောဝ ဝုတ္တော။ ဥမ္မီလနနိမီလနဝသေန ပန န ကာရေတဗ္ဗောတိ ဥမ္မီလနနိမီလနပ္ပယောဂဝသဧန အာပတ္တိဘေဒော န ကာရေတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ အနေကက္ခတ္တုမ္ပိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ နိမီလေတ္ဝာ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ဧကမေဝ ဒုက္ကဋန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အက္ခီနိ အဝိပ္ဖန္ဒေတ္ဝာ အဘိမုခံ သမ္ပတ္တသ္သ မာတုဂာမသ္သ နိမိတ္တောလောကနေပိ အာပတ္တိယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ‘‘ဒာရုဓီတလိကလေပစိတ္တာနံ အင္ဂဇာတုပနိဇ္ဈာနေပိ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝဒန္တိ။

    266.Kāyatthambhanavatthusmiṃ calanavasena yathā aṅgajātepi upakkamo sambhavati, tathāpi vijambhitattā āpatti vuttā. ‘‘Pacchato vā’’ti vacanato ubhosu passesu kaṭiyaṃ ūruppadesopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ, tasmā ubhosupi passesu ṭhatvā imasmiṃ okāse nimittanti upanijjhāyantassapi āpattiyeva. ‘‘Aṅgajāta’’nti vacanato nimittanti passāvamaggova vutto. Ummīlananimīlanavasena pana na kāretabboti ummīlananimīlanappayogavasaena āpattibhedo na kāretabboti attho. Anekakkhattumpi ummīletvā nimīletvā upanijjhāyantassa ekameva dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Akkhīni avipphandetvā abhimukhaṃ sampattassa mātugāmassa nimittolokanepi āpattiyevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Dārudhītalikalepacittānaṃ aṅgajātupanijjhānepi dukkaṭa’’nti vadanti.

    ၂၆၇. ပုပ္ဖာဝလီတိ ကီဠာဝိသေသသ္သာဓိဝစနံ။ တံ ကီဠန္တာ နဒီအာဒီသု ဆိန္နတဋံ ဥဒကေန စိက္ခလ္လံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဥဘော ပာဒေ ပသာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ပပတန္တိ။ ‘‘ပုပ္ဖာဝလိယ’’န္တိပိ ပာဌော။ ပဝေသေန္တသ္သာတိ ဒ္ဝိကမ္မကတ္တာ ဝာလိကံ အင္ဂဇာတန္တိ ဥဘယတ္ထာပိ ဥပယောဂဝစနံ ကတံ။ ဝာလိကန္တိ ဝာလိကာယာတိ အတ္ထော။ စေတနာ, ဥပက္ကမော, မုစ္စနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    267.Pupphāvalīti kīḷāvisesassādhivacanaṃ. Taṃ kīḷantā nadīādīsu chinnataṭaṃ udakena cikkhallaṃ katvā tattha ubho pāde pasāretvā nisinnā papatanti. ‘‘Pupphāvaliya’’ntipi pāṭho. Pavesentassāti dvikammakattā vālikaṃ aṅgajātanti ubhayatthāpi upayogavacanaṃ kataṃ. Vālikanti vālikāyāti attho. Cetanā, upakkamo, muccananti imānettha tīṇi aṅgāni veditabbāni.

    သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒံ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact