Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੨. ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਕਣ੍ਡਂ
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
੧. ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
ਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਙ੍ਗੀਤਂ ਸਮਨਨ੍ਤਰਂ।
Yaṃ pārājikakaṇḍassa, saṅgītaṃ samanantaraṃ;
ਤਸ੍ਸ ਤੇਰਸਕਸ੍ਸਾਯਮਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ॥
Tassa terasakassāyamapubbapadavaṇṇanā.
੨੩੪. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੇਯ੍ਯਸਕੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਯਸ੍ਮਾਤਿ ਪਿਯવਚਨਂ। ਸੇਯ੍ਯਸਕੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਾਮਂ। ਅਨਭਿਰਤੋਤਿ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਮਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਪਰਿਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਪਨ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਿਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸੋ ਸੇਯ੍ਯਸਕੋ ਤੇਨ ਅਨਭਿਰਤਭਾવੇਨ ਕਿਸੋ ਹੋਤਿ।
234. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā seyyasako anabhirato brahmacariyaṃ caratīti ettha āyasmāti piyavacanaṃ. Seyyasakoti tassa bhikkhuno nāmaṃ. Anabhiratoti vikkhittacitto kāmarāgapariḷāhena pariḍayhamāno na pana gihibhāvaṃ patthayamāno. So tena kiso hotīti so seyyasako tena anabhiratabhāvena kiso hoti.
ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਦਾਯੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਅਯਞ੍ਹਿ ਸੇਯ੍ਯਸਕਸ੍ਸ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਲਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਨਾਮ ਭਨ੍ਤਮਿਗਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗੋ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮਤਾਦਿਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ। ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਤ੍વਂ। ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਭੁਞ੍ਜਾਤਿਆਦੀਸੁ ਯਾવਤਾ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਾવਤਾ ਤੇ ਭੋਜਨੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਯਤ੍ਤਕਂ ਤ੍વਂ ਇਚ੍ਛਸਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਭੁਞ੍ਜ, ਯਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਰਤ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿવਾ વਾ ਸੁਪਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਸਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਸੁਪ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ ਕਾਯਂ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਚੁਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਯਤ੍ਤਕਂ ਨ੍ਹਾਨਂ ਇਚ੍ਛਸਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਨ੍ਹਾਯ, ਉਦ੍ਦੇਸੇਨ વਾ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਯ વਾ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਦਾ ਤੇ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਤવ ਕਾਮਰਾਗવਸੇਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਤਾ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਰਾਗੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤੀਤਿ ਕਾਮਰਾਗੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਧਂਸੇਤਿ ਪਧਂਸੇਤਿ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ ਚੇવ ਮਿਲਾਪੇਤਿ ਚ। ਤਦਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਸੁਚਿਂ ਮੋਚੇਹੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਹਤ੍ਥੇਨ વਾਯਮਿਤ੍વਾ ਅਸੁਚਿਮੋਚਨਂ ਕਰੋਹਿ, ਏવਞ੍ਹਿ ਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤਿ ਤਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਅਨੁਸਾਸਿ ਯਥਾ ਤਂ ਬਾਲੋ ਬਾਲਂ ਮਗੋ ਮਗਂ।
Addasā kho āyasmā udāyīti ettha udāyīti tassa therassa nāmaṃ, ayañhi seyyasakassa upajjhāyo lāḷudāyī nāma bhantamigasappaṭibhāgo niddārāmatādimanuyuttānaṃ aññataro lolabhikkhu. Kacci no tvanti kacci nu tvaṃ. Yāvadatthaṃ bhuñjātiādīsu yāvatā atthoti yāvadatthaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāvatā te bhojanena attho yattakaṃ tvaṃ icchasi tattakaṃ bhuñja, yattakaṃ kālaṃ rattiṃ vā divā vā supituṃ icchasi tattakaṃ supa, mattikādīhi kāyaṃ ubbaṭṭetvā cuṇṇādīhi ghaṃsitvā yattakaṃ nhānaṃ icchasi tattakaṃ nhāya, uddesena vā paripucchāya vā vattapaṭipattiyā vā kammaṭṭhānena vā attho natthīti. Yadā te anabhirati uppajjatīti yasmiṃ kāle tava kāmarāgavasena ukkaṇṭhitatā vikkhittacittatā uppajjati. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti kāmarāgo cittaṃ dhaṃseti padhaṃseti vikkhipati ceva milāpeti ca. Tadā hatthena upakkamitvā asuciṃ mocehīti tasmiṃ kāle hatthena vāyamitvā asucimocanaṃ karohi, evañhi te cittekaggatā bhavissati. Iti taṃ upajjhāyo anusāsi yathā taṃ bālo bālaṃ mago magaṃ.
੨੩੫. ਤੇਸਂ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀਨਂ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਪਹਾਯ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਤਰਨ੍ਤਾਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਂ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋ ਭવਙ੍ਗવਾਰੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞવਾਰੋ ਗਲ਼ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਸਯਨਕਾਲੇ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਦਿવਾ ਸੁਪਨ੍ਤੇਨ ਯਾવ ਨ੍ਹਾਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕੇਸਾ ਨ ਸੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਾવ ਸੁਪਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਸੁਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਰਤ੍ਤਿਂ ਸੁਪਨ੍ਤੇਨ ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗਂ ਸੁਪਿਤ੍વਾ ਚਨ੍ਦੇਨ વਾ ਤਾਰਕਾਯ વਾ ਇਦਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ વੁਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਸੁਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਆਦੀਸੁ ਚ ਦਸਸੁ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਏਕਂ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਚਿਤ੍ਤਰੁਚਿਯਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਨਿਦ੍ਦਾ ਓਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸਤਿਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਞ੍ਚ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾવ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬਾਲਾ ਲੋਲਾ ਭਨ੍ਤਮਿਗਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗਾ ਨ ਏવਮਕਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਸਂ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀਨਂ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
235.Tesaṃ muṭṭhassatīnaṃ asampajānānaṃ niddaṃ okkamantānanti satisampajaññaṃ pahāya niddaṃ otarantānaṃ. Tattha kiñcāpi niddaṃ okkamantānaṃ abyākato bhavaṅgavāro pavattati, satisampajaññavāro gaḷati, tathāpi sayanakāle manasikāro kātabbo. Divā supantena yāva nhātassa bhikkhuno kesā na sukkhanti tāva supitvā vuṭṭhahissāmīti saussāhena supitabbaṃ. Rattiṃ supantena ettakaṃ nāma rattibhāgaṃ supitvā candena vā tārakāya vā idaṃ nāma ṭhānaṃ pattakāle vuṭṭhahissāmīti saussāhena supitabbaṃ. Buddhānussatiādīsu ca dasasu kammaṭṭhānesu ekaṃ aññaṃ vā cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva niddā okkamitabbā. Evaṃ karonto hi sato sampajāno satiñca sampajaññañca avijahitvāva niddaṃ okkamatīti vuccati. Te pana bhikkhū bālā lolā bhantamigasappaṭibhāgā na evamakaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ muṭṭhassatīnaṃ asampajānānaṃ niddaṃ okkamantāna’’nti.
ਅਤ੍ਥਿ ਚੇਤ੍ਥ ਚੇਤਨਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਅਤ੍ਥੇਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚੇਤਨਾ; ਸਾ ਚ ਖੋ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਏਸਾ ਅਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਅવਿਸਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇ ਚੇਤਨਾਯ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ, ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’’ਤਿ ਸਾਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸਿ।
Atthi cettha cetanā labbhatīti ettha ca supinante assādacetanā atthi upalabbhati. Atthesā, bhikkhave, cetanā; sā ca kho abbohārikāti bhikkhave esā assādacetanā atthi, sā ca kho avisaye uppannattā abbohārikā, āpattiyā aṅgaṃ na hoti. Iti bhagavā supinante cetanāya abbohārikabhāvaṃ dassetvā ‘‘evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha, sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso’’ti sānupaññattikaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesi.
੨੩੬-੨੩੭. ਤਤ੍ਥ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਚੇਤਨਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ, ਸਞ੍ਚੇਤਨਾવ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾ, ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ વਾ ਅਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯਸ੍ਸ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿ ਹੋਤਿ ਸੋ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿ ਚੇਚ੍ਚ ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਆਦਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਚੇਚ੍ਚ ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮਾਮੀਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਸੁਕ੍ਕਂ ਮੋਚੇਮੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ, ਤੇਨੇવ ਉਪਕ੍ਕਮਜਾਨਨਾਕਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚੇਚ੍ਚਾਤਿ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ। ਅਭਿવਿਤਰਿਤ੍વਾਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਚਿਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ। વੀਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਅਯਂ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
236-237. Tattha saṃvijjati cetanā assāti sañcetanā, sañcetanāva sañcetanikā, sañcetanā vā assā atthīti sañcetanikā. Yasmā pana yassa sañcetanikā sukkavissaṭṭhi hoti so jānanto sañjānanto hoti, sā cassa sukkavissaṭṭhi cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti, tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti upakkamāmīti jānanto. Sañjānantoti sukkaṃ mocemīti sañjānanto, teneva upakkamajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti mocanassādacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañcetanikāsaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.
ਇਦਾਨਿ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿ ਤਂ ਤਾવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ વਣ੍ਣਭੇਦਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਦਸ ਸੁਕ੍ਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਕ੍ਕਾਨਂ ਆਸਯਭੇਦਤੋ ਧਾਤੁਨਾਨਤ੍ਤਤੋ ਚ ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Idāni sukkavissaṭṭhīti ettha yassa sukkassa vissaṭṭhi taṃ tāva saṅkhyāto vaṇṇabhedato ca dassetuṃ ‘‘sukkanti dasa sukkānī’’tiādimāha. Tattha sukkānaṃ āsayabhedato dhātunānattato ca nīlādivaṇṇabhedo veditabbo.
વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ વਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨੇਤਂ ਠਾਨਾਚਾવਨਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਾਹ – ‘‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ ਠਾਨਤੋਚਾવਨਾ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥਿਸੀਸਂ ਕਟਿ ਕਾਯੋਤਿ ਤਿਧਾ ਸੁਕ੍ਕਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਪਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ, ਏਕੋ ਕਿਰਾਚਰਿਯੋ ‘‘વਤ੍ਥਿਸੀਸਂ ਸੁਕ੍ਕਸ੍ਸ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਏਕੋ ‘‘ਕਟੀ’’ਤਿ, ਏਕੋ ‘‘ਸਕਲੋ ਕਾਯੋ’’ਤਿ, ਤੇਸੁ ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤਂ ਸੁਭਾਸਿਤਂ। ਕੇਸਲੋਮਨਖਦਨ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਮਂਸવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਖੇਲ਼ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਥਦ੍ਧਸੁਕ੍ਖਚਮ੍ਮਾਨਿ ਚ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸੋ ਛવਿਮਂਸਲੋਹਿਤਾਨੁਗਤੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਕਾਯੋ ਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਭਾવਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਬਦ੍ਧਪਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਸ੍ਸ ਚ ਠਾਨਮੇવ। ਤਥਾ ਹਿ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੇਨਾਭਿਭੂਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਉਭੋਹਿ ਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਾਹਿ ਸਮ੍ਭવੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਮਹਾਸੇਨਰਾਜਾ ਚ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤੋ ਸਮ੍ਭવવੇਗਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੇਨ ਬਾਹੁਸੀਸਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ વਣਮੁਖੇਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿ।
Vissaṭṭhīti vissaggo, atthato panetaṃ ṭhānācāvanaṃ hoti, tenāha – ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānatocāvanā vuccatī’’ti. Tattha vatthisīsaṃ kaṭi kāyoti tidhā sukkassa ṭhānaṃ pakappenti, eko kirācariyo ‘‘vatthisīsaṃ sukkassa ṭhāna’’nti āha. Eko ‘‘kaṭī’’ti, eko ‘‘sakalo kāyo’’ti, tesu tatiyassa bhāsitaṃ subhāsitaṃ. Kesalomanakhadantānañhi maṃsavinimuttaṭṭhānaṃ uccārapassāvakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammāni ca vajjetvā avaseso chavimaṃsalohitānugato sabbopi kāyo kāyappasādabhāvajīvitindriyābaddhapittānaṃ sambhavassa ca ṭhānameva. Tathā hi rāgapariyuṭṭhānenābhibhūtānaṃ hatthīnaṃ ubhohi kaṇṇacūḷikāhi sambhavo nikkhamati, mahāsenarājā ca rāgapariyuṭṭhito sambhavavegaṃ adhivāsetuṃ asakkonto satthena bāhusīsaṃ phāletvā vaṇamukhena nikkhantaṃ sambhavaṃ dassesīti.
ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਠਮਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ વਾਦੇ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਤੋ ਯਤ੍ਤਕਂ ਏਕਾ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾ ਪਿવੇਯ੍ਯ ਤਤ੍ਤਕੇ ਅਸੁਚਿਮ੍ਹਿ વਤ੍ਥਿਸੀਸਤੋ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਦਕਸੋਤਂ ਓਤਿਣ੍ਣਮਤ੍ਤੇ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ વਾ ਅਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ વਾਦੇ ਤਥੇવ ਕਟਿਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਦਕਸੋਤਂ ਓਤਿਣ੍ਣਮਤ੍ਤੇ, ਤਤਿਯਸ੍ਸ વਾਦੇ ਤਥੇવ ਸਕਲਕਾਯਂ ਸਙ੍ਖੋਭੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਦਕਸੋਤਂ ਓਤਿਣ੍ਣਮਤ੍ਤੇ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ વਾ ਅਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਦਕਸੋਤੋਰੋਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਨਿવਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਠਾਨਾ ਚੁਤਞ੍ਹਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਦਕਸੋਤਂ ਓਤਰਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਠਾਨਾ ਚਾવਨਮਤ੍ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਆਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹਤ੍ਥਪਰਿਕਮ੍ਮਪਾਦਪਰਿਕਮ੍ਮਗਤ੍ਤਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣੇਨ ਸਚੇਪਿ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਸਬ੍ਬਾਚਰਿਯਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Ettha pana paṭhamassa ācariyassa vāde mocanassādena nimitte upakkamato yattakaṃ ekā khuddakamakkhikā piveyya tattake asucimhi vatthisīsato muñcitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso. Dutiyassa vāde tatheva kaṭito muccitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte, tatiyassa vāde tatheva sakalakāyaṃ saṅkhobhetvā tato muccitvā dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso. Dakasotorohaṇañcettha adhivāsetvā antarā nivāretuṃ asakkuṇeyyatāya vuttaṃ, ṭhānā cutañhi avassaṃ dakasotaṃ otarati. Tasmā ṭhānā cāvanamattenevettha āpatti veditabbā, sā ca kho nimitte upakkamantasseva hatthaparikammapādaparikammagattaparikammakaraṇena sacepi asuci muccati, anāpatti. Ayaṃ sabbācariyasādhāraṇavinicchayo.
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਪਿਨੋ ਏવ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੋ, ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਪਨੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਤੋ વਾ ਅਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਤੋ વਾ ਦੇવਤੋਪਸਂਹਾਰਤੋ વਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ વਾਤਿ।
Aññatra supinantāti ettha supino eva supinanto, taṃ ṭhapetvā apanetvāti vuttaṃ hoti. Tañca pana supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti.
ਤਤ੍ਥ ਪਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਖੋਭਕਰਣਪਚ੍ਚਯਯੋਗੇਨ ਖੁਭਿਤਧਾਤੁਕੋ ਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ – ਪਬ੍ਬਤਾ ਪਤਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ, વਾਲ਼ਮਿਗਹਤ੍ਥੀਚੋਰਾਦੀਹਿ ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਦੇવਤੋਪਸਂਹਾਰਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮਤਾਯ વਾ ਅਨਤ੍ਥਕਾਮਤਾਯ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ વਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ વਾ ਨਾਨਾવਿਧਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ ਉਪਸਂਹਰਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪੁਞ੍ਞਾਪੁਞ੍ਞવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਾ ਅਨਤ੍ਥਸ੍ਸ વਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਂ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸਮਾਤਾ વਿਯ ਪੁਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ વਿਯ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਸੁਪਿਨੇ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੯੬), ਕੋਸਲਰਾਜਾ વਿਯ ਸੋਲ਼ਸ ਸੁਪਿਨੇਤਿ।
Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko dhātukkhobhato supinaṃ passati, passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthīcorādīhi anubaddho viya hoti. Anubhūtapubbato passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. Devatopasaṃhārato passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti, so tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati, bodhisattassamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya soḷasa supineti.
ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਤੋ ਅਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਤੋ ਚ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਨ ਤਂ ਸਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਦੇવਤੋਪਸਂਹਾਰਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਂ ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਹੋਤਿ ਅਲੀਕਂ વਾ, ਕੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਦੇવਤਾ ਉਪਾਯੇਨ વਿਨਾਸੇਤੁਕਾਮਾ વਿਪਰੀਤਮ੍ਪਿ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਂ ਏਕਨ੍ਤਸਚ੍ਚਮੇવ ਹੋਤਿ। ਏਤੇਸਞ੍ਚ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮੂਲਕਾਰਣਾਨਂ ਸਂਸਗ੍ਗਭੇਦਤੋਪਿ ਸੁਪਿਨਭੇਦੋ ਹੋਤਿਯੇવ।
Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati taṃ saccaṃ vā hoti alīkaṃ vā, kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva.
ਤਞ੍ਚ ਪਨੇਤਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਸੁਪਿਨਂ ਸੇਕ੍ਖਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾવ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨવਿਪਲ੍ਲਾਸਤ੍ਤਾ, ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਹੀਨવਿਪਲ੍ਲਾਸਤ੍ਤਾ। ਕਿਂ ਪਨੇਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਸੁਤ੍ਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ, ਉਦਾਹੁ ਨੇવ ਸੁਤ੍ਤੋ ਨ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋਤਿ? ਕਿਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਯਦਿ ਤਾવ ਸੁਤ੍ਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮવਿਰੋਧੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਸੁਪਤਿ ਤਂ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਂ ਰਾਗਾਦਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਈਦਿਸਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਪਸ੍ਸਤਿ વਿਨਯવਿਰੋਧੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਯਞ੍ਹਿ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਕਤੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਕਤੇਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਏਕਨ੍ਤਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਏવ। ਅਥ ਨੇવ ਸੁਤ੍ਤੋ ਨ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਕੋ ਨਾਮ ਪਸ੍ਸਤਿ; ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ਸੁਪਿਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੋવ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ, ਨ ਅਭਾવੋ। ਕਸ੍ਮਾ ? ਯਸ੍ਮਾ ਕਪਿਮਿਦ੍ਧਪਰੇਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਕਪਿਮਿਦ੍ਧਪਰੇਤੋ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਕਪਿਮਿਦ੍ਧਪਰੇਤੋਤਿ ਮਕ੍ਕਟਨਿਦ੍ਦਾਯ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਮਕ੍ਕਟਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਾ ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ; ਏવਂ ਯਾ ਨਿਦ੍ਦਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕੁਸਲਾਦਿਚਿਤ੍ਤવੋਕਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਾ, ਯਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਭવਙ੍ਗਤੋ ਉਤ੍ਤਰਣਂ ਹੋਤਿ ਤਾਯ ਯੁਤ੍ਤੋ ਸੁਪਿਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਨਾਯਂ ਸੁਪਿਨੋ ਕੁਸਲੋਪਿ ਹੋਤਿ ਅਕੁਸਲੋਪਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਸਲੋ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲੋ, ਦ੍વੀਹਿ ਅਨ੍ਤੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤੋ ਆવਜ੍ਜਨਤਦਾਰਮ੍ਮਣਕ੍ਖਣੇ ਅਬ੍ਯਾਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸ੍વਾਯਂ ਦੁਬ੍ਬਲવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਆਕਡ੍ਢਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥੋ, ਪવਤ੍ਤੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇਹਿ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਤੋ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਅવਿਸਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾવ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਚੇਤਨਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Tañca panetaṃ catubbidhampi supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā, asekkhā pana na passanti pahīnavipallāsattā. Kiṃ panetaṃ passanto sutto passati paṭibuddho, udāhu neva sutto na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati abhidhammavirodho āpajjati, bhavaṅgacittena hi supati taṃ rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti, supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati vinayavirodho āpajjati, yañhi paṭibuddho passati taṃ sabbohārikacittena passati, sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana katepi vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, ko nāma passati; evañca sati supinassa abhāvova āpajjatīti, na abhāvo. Kasmā ? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttañhetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti. Kapimiddhaparetoti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti; evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā, yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti tāya yutto supinaṃ passati, tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Svāyaṃ dubbalavatthukattā cetanāya paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ asamattho, pavatte pana aññehi kusalākusalehi upatthambhito vipākaṃ deti. Kiñcāpi vipākaṃ deti? Atha kho avisaye uppannattā abbohārikāva supinantacetanā. Tenāha – ‘‘ṭhapetvā supinanta’’nti.
ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਨਿਕਾਯਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਿਕਾ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿ , ਅਯਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿਨਿਕਾਯੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ । વਚਨਤ੍ਥੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘੋ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਚੇવ ਸੇਸੇ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਇਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਯਂ ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਚੇવ ਪਰਿવਾਸਦਾਨਤ੍ਥਾਯ ਆਦਿਤੋ ਸੇਸੇ ਚ ਮਜ੍ਝੇ ਮਾਨਤ੍ਤਦਾਨਤ੍ਥਾਯ ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨੇਨ વਾ ਸਹ ਮਾਨਤ੍ਤਦਾਨਤ੍ਥਾਯ ਅવਸਾਨੇ ਅਬ੍ਭਾਨਤ੍ਥਾਯ ਸਙ੍ਘੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਏਕਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘੋ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਚੇવ ਸੇਸੇ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਪਨ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਙ੍ਘੋવ ਤਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿવਾਸਂ ਦੇਤਿ, ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਤਿ, ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ, ਅਬ੍ਭੇਤਿ ਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’’ਤਿ ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ –
Saṅghādisesoti imassa āpattinikāyassa nāmaṃ. Tasmā yā aññatra supinantā sañcetanikā sukkavissaṭṭhi , ayaṃ saṅghādiseso nāma āpattinikāyoti evamettha sambandho veditabbo . Vacanattho panettha saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso. Kiṃ vuttaṃ hoti? Imaṃ āpattiṃ āpajjitvā vuṭṭhātukāmassa yaṃ taṃ āpattivuṭṭhānaṃ, tassa ādimhi ceva parivāsadānatthāya ādito sese ca majjhe mānattadānatthāya mūlāya paṭikassanena vā saha mānattadānatthāya avasāne abbhānatthāya saṅgho icchitabbo. Na hettha ekampi kammaṃ vinā saṅghena sakkā kātunti saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādisesoti. Byañjanaṃ pana anādiyitvā atthameva dassetuṃ ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti na sambahulā na ekapuggalo, tena vuccati saṅghādiseso’’ti idamassa padabhājanaṃ –
‘‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।
‘‘Saṅghādisesoti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
ਸਙ੍ਘੋવ ਦੇਤਿ ਪਰਿવਾਸਂ, ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਤਿ।
Saṅghova deti parivāsaṃ, mūlāya paṭikassati;
ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ ਅਬ੍ਭੇਤਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੩੩੯) –
Mānattaṃ deti abbheti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339) –
ਪਰਿવਾਰੇ વਚਨਕਾਰਣਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਰਿવਾਸਦਾਨਾਦੀਨਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਆਗਤਾਨਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਨੇਸਂ ਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ।
Parivāre vacanakāraṇañca vuttaṃ, tattha parivāsadānādīni samuccayakkhandhake vitthārato āgatāni, tattheva nesaṃ saṃvaṇṇanaṃ karissāma.
ਤਸ੍ਸੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਨਿਕਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਏવ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮੂਹਸ੍ਸ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਯਂ ਏਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਰੂਲ਼੍ਹਿਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਅવਯવੇ ਸਮੂਹવੋਹਾਰੇਨ વਾ ‘‘ਨਿਕਾਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ – ‘‘ਏਕੋ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਏਕੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ।
Tasseva āpattinikāyassāti tassa eva āpattisamūhassa. Tattha kiñcāpi ayaṃ ekāva āpatti, rūḷhisaddena pana avayave samūhavohārena vā ‘‘nikāyo’’ti vutto – ‘‘eko vedanākkhandho, eko viññāṇakkhandho’’tiādīsu viya.
ਏવਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਇਮਂ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਯਞ੍ਚ ਕਾਲਞ੍ਚ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਞ੍ਚ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਮੋਚੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹਿ ਉਪਾਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ વਾ ਮੋਚੇਯ੍ਯ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ વਾ ਉਭਯਤ੍ਥ વਾ ਆਕਾਸੇ વਾ ਕਟਿਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤੋ, ਇਤੋ ਪਰਂ ਅਞ੍ਞੋ ਉਪਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪੇ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਮੋਚੇਨ੍ਤੋਪਿ ਰੂਪੇਨ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਮੋਚੇਨ੍ਤੋਪਿ ਰੂਪੇ ਮੋਚੇਤਿਚ੍ਚੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਰੂਪੇ ਹਿ ਸਤਿ ਸੋ ਮੋਚੇਤਿ ਨ ਰੂਪਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ। ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦੀਹਿ ਪਨ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਲੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦਿਕਾਲੇਸੁ ਹਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨਿਯਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਮੋਚੇਤਿ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਅਞ੍ਞੋ ਕਾਲੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਹਿ વਿਨਾ ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦੀਹਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਾਦਯੋ ਕਾਲਭੇਦਾ ਮੋਚਨੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni imaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpajjantassa upāyañca kālañca adhippāyañca adhippāyavatthuñca dassetuṃ ‘‘ajjhattarūpe mocetī’’tiādimāha. Ettha hi ajjhattarūpādīhi catūhi padehi upāyo dassito, ajjhattarūpe vā moceyya bahiddhārūpe vā ubhayattha vā ākāse vā kaṭiṃ kampento, ito paraṃ añño upāyo natthi. Tattha rūpe ghaṭṭetvā mocentopi rūpena ghaṭṭetvā mocentopi rūpe moceticceva veditabbo. Rūpe hi sati so moceti na rūpaṃ alabhitvā. Rāgūpatthambhādīhi pana pañcahi kālo dassito. Rāgūpatthambhādikālesu hi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti, yassa kammaniyatte sati moceti. Ito paraṃ añño kālo natthi, na hi vinā rāgūpatthambhādīhi pubbaṇhādayo kālabhedā mocane nimittaṃ honti.
ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯਾਤਿਆਦੀਹਿ ਦਸਹਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਏવਰੂਪੇਨ ਹਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਭੇਦੇਨ ਮੋਚੇਤਿ ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ। ਨੀਲਾਦੀਹਿ ਪਨ ਦਸਹਿ ਨવਮਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਹਿ ਨੀਲਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਸੇਨ વੀਮਂਸਤਿ ਨ ਤੇਹਿ વਿਨਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।
Ārogyatthāyātiādīhi dasahi adhippāyo dassito, evarūpena hi adhippāyabhedena moceti na aññathā. Nīlādīhi pana dasahi navamassa adhippāyassa vatthu dassitaṃ, vīmaṃsanto hi nīlādīsu aññatarassa vasena vīmaṃsati na tehi vinimuttanti.
੨੩੮. ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਇਮੇਸਂਯੇવ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇ ਰੂਪੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇ ਰੂਪੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਾਦਿਭੇਦੇ ਰੂਪੇ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸੇਯੇવ। ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੇਤਿ ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਦਿਭੇਦੇ। ਤਦੁਭਯੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਰੂਪੇ, ਉਭਯਘਟ੍ਟਨવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੂਪੇਨ ਚ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਰੂਪੇਨ ਚ ਏਕਤੋ ਘਟ੍ਟਨੇਪਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਆਕਾਸੇ વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕੇਨਚਿ ਰੂਪੇਨ ਅਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਯੇવ ਕਟਿਕਮ੍ਪਨਪਯਓਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਚਾਲੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
238. Ito paraṃ pana imesaṃyeva ajjhattarūpādīnaṃ padānaṃ pakāsanatthaṃ ‘‘ajjhattarūpeti ajjhattaṃ upādinne rūpe’’tiādi vuttaṃ, tattha ajjhattaṃ upādinne rūpeti attano hatthādibhede rūpe. Bahiddhā upādinneti parassa tādiseyeva. Anupādinneti tāḷacchiddādibhede. Tadubhayeti attano ca parassa ca rūpe, ubhayaghaṭṭanavasenetaṃ vuttaṃ. Attano rūpena ca anupādinnarūpena ca ekato ghaṭṭanepi labbhati. Ākāse vāyamantassāti kenaci rūpena aghaṭṭetvā ākāseyeva kaṭikampanapayaogena aṅgajātaṃ cālentassa.
ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤਿ ਰਾਗਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੇ, ਰਾਗੇਨ વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤਸ੍ਸ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ, ਥਦ੍ਧਭਾવੇ ਸਞ੍ਜਾਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਮੋਚਨਕਮ੍ਮਕ੍ਖਮਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਦੀਸੁ ਉਪਕ੍ਕਮਾਰਹਂ ਹੋਤਿ।
Rāgūpatthambheti rāgassa balavabhāve, rāgena vā aṅgajātassa upatthambhe, thaddhabhāve sañjāteti vuttaṃ hoti. Kammaniyaṃ hotīti mocanakammakkhamaṃ ajjhattarūpādīsu upakkamārahaṃ hoti.
ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਦਟ੍ਠੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤਿ ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਦਟ੍ਠੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ। ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਾ ਨਾਮ ਲੋਮਸਪਾਣਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਲੋਮੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਣ੍ਡੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਲੋਮਾਨਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਡਂਸਨ੍ਤਾਨਿ વਿਯ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਦਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਲੋਮવੇਧਨੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambheti uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena aṅgajāte upatthambhe. Uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇakā honti, tesaṃ lomehi phuṭṭhaṃ aṅgajātaṃ kaṇḍuṃ gahetvā thaddhaṃ hoti, tattha yasmā tāni lomāni aṅgajātaṃ ḍaṃsantāni viya vijjhanti, tasmā ‘‘uccāliṅgapāṇakadaṭṭhenā’’ti vuttaṃ, atthato pana uccāliṅgapāṇakalomavedhanenāti vuttaṃ hoti.
੨੩੯. ਅਰੋਗੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਅਰੋਗੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਸੁਖਂ વੇਦਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮੋਚਨੇਨ ਚ ਮੁਚ੍ਚਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਚ ਯਾ ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਦਂ ਮੇ ਮੋਚਿਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਕੀਟਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਾਦੀਨਂ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ। ਪੁਞ੍ਞਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਕੀਟਾਦੀਨਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਕੀਟਾਦੀਨਂ ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨ੍ਤਪਦਂ વਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਕੀਟਾਦੀਨਂ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨੇਨ વਾ ਪੁਞ੍ਞੇਨ વਾ ਯਞ੍ਞੇਨ વਾ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਬੀਜਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕੁਲવਂਸਙ੍ਕੁਰਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਬੀਜਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਬੀਜੇਨ ਪੁਤ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਮੋਚੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੀਮਂਸਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਜਾਨਨਤ੍ਥਾਯ। ਨੀਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਾવ ਕਿਂ ਮੇ ਮੋਚਿਤਂ ਨੀਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪੀਤਕਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਖਿਡ੍ਡਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਖਿਡ੍ਡਾਪਸੁਤੋ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਮੋਚੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
239.Arogo bhavissāmīti mocetvā arogo bhavissāmi. Sukhaṃ vedanaṃ uppādessāmīti mocanena ca muccanuppattiyā muttapaccayā ca yā sukhā vedanā hoti, taṃ uppādessāmīti attho. Bhesajjaṃ bhavissatīti idaṃ me mocitaṃ kiñcideva bhesajjaṃ bhavissati. Dānaṃ dassāmīti mocetvā kīṭakipillikādīnaṃ dānaṃ dassāmi. Puññaṃ bhavissatīti mocetvā kīṭādīnaṃ dentassa puññaṃ bhavissati. Yaññaṃ yajissāmīti mocetvā kīṭādīnaṃ yaññaṃ yajissāmi. Kiñci kiñci mantapadaṃ vatvā dassāmīti vuttaṃ hoti. Saggaṃ gamissāmīti mocetvā kīṭādīnaṃ dinnadānena vā puññena vā yaññena vā saggaṃ gamissāmi. Bījaṃ bhavissatīti kulavaṃsaṅkurassa dārakassa bījaṃ bhavissati, ‘‘iminā bījena putto nibbattissatī’’ti iminā adhippāyena mocetīti attho. Vīmaṃsatthāyāti jānanatthāya. Nīlaṃ bhavissatītiādīsu jānissāmi tāva kiṃ me mocitaṃ nīlaṃ bhavissati pītakādīsu aññataravaṇṇanti evamattho daṭṭhabbo. Khiḍḍādhippāyoti khiḍḍāpasuto, tena tena adhippāyena kīḷanto mocetīti vuttaṃ hoti.
੨੪੦. ਇਦਾਨਿ ਯਦਿਦਂ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਮੋਚੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਮੋਚੇਨ੍ਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਯਤ੍ਤਕੋ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਚੇਤੇਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
240. Idāni yadidaṃ ‘‘ajjhattarūpe mocetī’’tiādi vuttaṃ tattha yathā mocento āpattiṃ āpajjati, tesañca padānaṃ vasena yattako āpattibhedo hoti, taṃ sabbaṃ dassento ‘‘ajjhattarūpe ceteti upakkamati muccati āpatti saṅghādisesassā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਚੇਤੇਤੀਤਿ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਮੁਚ੍ਚਤੂਤਿ ਚੇਤੇਤਿ। ਉਪਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਤਦਨੁਰੂਪਂ વਾਯਾਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਏવਂ ਚੇਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਦਨੁਰੂਪੇਨ વਾਯਾਮੇਨ વਾਯਮਤੋ ਸੁਕ੍ਕਂ ਠਾਨਾ ਚવਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਅਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿਨਿਕਾਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਅવਸੇਸੇਸੁ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿਯਾ ਪਦੇਸੁ।
Tattha cetetīti mocanassādasampayuttāya cetanāya muccatūti ceteti. Upakkamatīti tadanurūpaṃ vāyāmaṃ karoti. Muccatīti evaṃ cetentassa tadanurūpena vāyāmena vāyamato sukkaṃ ṭhānā cavati. Āpatti saṅghādisesassāti imehi tīhi aṅgehi assa puggalassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti attho. Esa nayo bahiddhārūpetiādīsupi avasesesu aṭṭhavīsatiyā padesu.
ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਦ੍વੇ ਆਪਤ੍ਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਥਂ? ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਤਾવ ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯ ਨੀਲਂ ਮੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇਯੇવ ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯ ਪੀਤਾਦੀਨਂ ਮੋਚਨવਸੇਨ ਅਪਰਾ ਨવਾਤਿ ਦਸ। ਯਥਾ ਚ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯ ਦਸ, ਏવਂ ਸੁਖਾਦੀਨਂ ਨવਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਏਕੇਕਪਦੇ ਦਸ ਦਸ ਕਤ੍વਾ ਨવੁਤਿ, ਇਤਿ ਇਮਾ ਚ ਨવੁਤਿ ਪੁਰਿਮਾ ਚ ਦਸਾਤਿ ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਤਾવ ਸਤਂ। ਯਥਾ ਪਨ ਰਾਗੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਏવਂ વਚ੍ਚੂਪਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦੀਸੁਪਿ ਚਤੂਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਸਤਂ ਸਤਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਤਾਨਿ, ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪੁਰਿਮਞ੍ਚ ਏਕਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਤਾવ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਾਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚ ਸਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਚ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਪਞ੍ਚ, ਏવਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ ਪਞ੍ਚ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇ ਪਞ੍ਚ, ਆਕਾਸੇ ਕਟਿਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਚਕਾਨਂ વਸੇਨ ਦ੍વੇ ਆਪਤ੍ਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Ettha pana dve āpattisahassāni nīharitvā dassetabbāni. Kathaṃ? Ajjhattarūpe tāva rāgūpatthambhe ārogyatthāya nīlaṃ mocentassa ekā āpatti, ajjhattarūpeyeva rāgūpatthambhe ārogyatthāya pītādīnaṃ mocanavasena aparā navāti dasa. Yathā ca ārogyatthāya dasa, evaṃ sukhādīnaṃ navannaṃ padānaṃ atthāya ekekapade dasa dasa katvā navuti, iti imā ca navuti purimā ca dasāti rāgūpatthambhe tāva sataṃ. Yathā pana rāgūpatthambhe evaṃ vaccūpatthambhādīsupi catūsu ekekasmiṃ upatthambhe sataṃ sataṃ katvā cattāri satāni, iti imāni cattāri purimañca ekanti ajjhattarūpe tāva pañcannaṃ upatthambhānaṃ vasena pañca satāni. Yathā ca ajjhattarūpe pañca, evaṃ bahiddhārūpe pañca, ajjhattabahiddhārūpe pañca, ākāse kaṭiṃ kampentassa pañcāti sabbānipi catunnaṃ pañcakānaṃ vasena dve āpattisahassāni veditabbāni.
ਇਦਾਨਿ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਤਾવ ਦਸਸੁ ਪਦੇਸੁ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਾ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਪਰਿ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਭਤੋ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਜ੍ਝੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਭਤੋ ਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਮੂਲਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਨੂਪਕ੍ਕਮਮੋਚਨੇ ਸਤਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸੁਖਤ੍ਥਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਖਣ੍ਡਚਕ੍ਕਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਾਦਿਭੇਦવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਮਾਹ।
Idāni ārogyatthāyātiādīsu tāva dasasu padesu paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā heṭṭhā vā gahetvā upari gaṇhantassa, upari vā gahetvā heṭṭhā gaṇhantassa, ubhato vā gahetvā majjhe ṭhapentassa, majjhe vā gahetvā ubhato harantassa, sabbamūlaṃ vā katvā gaṇhantassa cetanūpakkamamocane sati visaṅketo nāma natthīti dassetuṃ ‘‘ārogyatthañca sukhatthañcā’’ti khaṇḍacakkabaddhacakkādibhedavicittaṃ pāḷimāha.
ਤਤ੍ਥ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸੁਖਤ੍ਥਞ੍ਚ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਞ੍ਚਾ ਤਿ ਏવਂ ਆਰੋਗ੍ਯਪਦਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਮੇਕਂ ਖਣ੍ਡਚਕ੍ਕਂ। ਸੁਖਪਦਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਯਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤੀਤਾਨਨ੍ਤਰਪਦਂ ਤਾવ ਆਨੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਨવ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਏਕੇਕਮੂਲਕਾਨਿ ਦਸ ਚਕ੍ਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਦੁਮੂਲਕਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਤ੍ਥੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਕਟੋਯੇવ।
Tattha ārogyatthañca sukhatthañca ārogyatthañca bhesajjatthañcā ti evaṃ ārogyapadaṃ sabbapadehi yojetvā vuttamekaṃ khaṇḍacakkaṃ. Sukhapadādīni sabbapadehi yojetvā yāva attano attano atītānantarapadaṃ tāva ānetvā vuttāni nava baddhacakkānīti evaṃ ekekamūlakāni dasa cakkāni honti, tāni dumūlakādīhi saddhiṃ asammohato vitthāretvā veditabbāni. Attho panettha pākaṭoyeva.
ਯਥਾ ਚ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਦਸਸੁ ਪਦੇਸੁ, ਏવਂ ਨੀਲਾਦੀਸੁਪਿ ‘‘ਨੀਲਞ੍ਚ ਪੀਤਕਞ੍ਚ ਚੇਤੇਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦਸ ਚਕ੍ਕਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿਪਿ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਤ੍ਥੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਕਟੋਯੇવ।
Yathā ca ārogyatthāyātiādīsu dasasu padesu, evaṃ nīlādīsupi ‘‘nīlañca pītakañca ceteti upakkamatī’’tiādinā nayena dasa cakkāni vuttāni, tānipi asammohato vitthāretvā veditabbāni. Attho panettha pākaṭoyeva.
ਪੁਨ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਨੀਲਞ੍ਚ ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸੁਖਤ੍ਥਞ੍ਚ ਨੀਲਞ੍ਚ ਪੀਤਕਞ੍ਚਾਤਿ ਏਕੇਨੇਕਂ ਦ੍વੀਹਿ ਦ੍વੇ…ਪੇ॰… ਦਸਹਿ ਦਸਾਤਿ ਏવਂ ਪੁਰਿਮਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਾਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਮਿਸ੍ਸਕਚਕ੍ਕਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Puna ārogyatthañca nīlañca ārogyatthañca sukhatthañca nīlañca pītakañcāti ekenekaṃ dvīhi dve…pe… dasahi dasāti evaṃ purimapadehi saddhiṃ pacchimapadāni yojetvā ekaṃ missakacakkaṃ vuttaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਨੀਲਂ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੀਤਕਾਦੀਸੁ ਮੁਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਪੀਤਕਾਦਿવਸੇਨ ਚੇਤੇਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਤਰੇਸੁ ਮੁਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਨੇવਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ , ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਮ੍ਪਿ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨੀਲਂ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚੇਤੇਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਪੀਤਕਂ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਚਕ੍ਕਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਪਦਂ ਨੀਲਾਦੀਹਿ ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਚਕ੍ਕਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਪੀਤਕਾਦੀਨਿ ਨવ ਪਦਾਨਿ ਏਕੇਨ ਨੀਲਪਦੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਚਕ੍ਕਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਲੋਹਿਤਕਾਦੀਨਿ ਨવ ਪਦਾਨਿ ਏਕੇਨ ਪੀਤਕਪਦੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਪਿਟ੍ਠਿਚਕ੍ਕਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਲੋਹਿਤਕਪਦਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਤਰਾਨਿ ਨવ ਨવ ਪਦਾਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਚਕ੍ਕਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਦਸਗਤਿਕਂ ਪਿਟ੍ਠਿਚਕ੍ਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Idāni yasmā ‘‘nīlaṃ mocessāmī’’ti cetetvā upakkamantassa pītakādīsu muttesupi pītakādivasena cetetvā upakkamantassa itaresu muttesupi nevatthi visaṅketo , tasmā etampi nayaṃ dassetuṃ ‘‘nīlaṃ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṃ muccatī’’tiādinā nayena cakkāni vuttāni. Tato paraṃ sabbapacchimapadaṃ nīlādīhi navahi padehi saddhiṃ yojetvā kucchicakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato pītakādīni nava padāni ekena nīlapadeneva saddhiṃ yojetvā piṭṭhicakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato lohitakādīni nava padāni ekena pītakapadeneva saddhiṃ yojetvā dutiyaṃ piṭṭhicakkaṃ vuttaṃ. Evaṃ lohitakapadādīhi saddhiṃ itarāni nava nava padāni yojetvā aññānipi aṭṭha cakkāni vuttānīti evaṃ dasagatikaṃ piṭṭhicakkaṃ veditabbaṃ.
ਏવਂ ਖਣ੍ਡਚਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਚਕ੍ਕਾਨਂ વਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਙ੍ਗવਸੇਨੇવ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚੇਤੇਤਿ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪਾਦੀਸੁ ਰਾਗਾਦਿਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਸਤਿ ਆਰੋਗ੍ਯਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਚੇਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਸੁਚਿਮੋਚਨੇ ਤਿવਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਯੇਨ ਚੇਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਮੋਚਨੇ ਅਸਤਿ ਦੁવਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਲਹੁਕਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿ। ‘‘ਚੇਤੇਤਿ ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਛਹਿ ਨਯੇਹਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Evaṃ khaṇḍacakkādīnaṃ anekesaṃ cakkānaṃ vasena vitthārato garukāpattimeva dassetvā idāni aṅgavaseneva garukāpattiñca lahukāpattiñca anāpattiñca dassetuṃ ‘‘ceteti upakkamati muccatī’’tiādimāha. Tattha purimanayena ajjhattarūpādīsu rāgādiupatthambhe sati ārogyādīnaṃ atthāya cetentassa upakkamitvā asucimocane tivaṅgasampannā garukāpatti vuttā. Dutiyena nayena cetentassa upakkamantassa ca mocane asati duvaṅgasampannā lahukā thullaccayāpatti. ‘‘Ceteti na upakkamati muccatī’’tiādīhi chahi nayehi anāpatti.
ਅਯਂ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਾਨਾਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ ਸਣ੍ਹੋ ਸੁਖੁਮੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬੋ । ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿ વਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ, વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿ ਰੋਗਨਿਦਾਨਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વੇਜ੍ਜੋ વਿਯ વਿਘਾਤਞ੍ਚ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਚ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਿਧਿ – ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇਨ ਆਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕਤਰੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਕਤਰੇਨ ਰਾਗੇਨ ਆਪਨ੍ਨੋਸੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਪਠਮਂ ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਞ੍ਞਂ વਦਤਿ ਨ ਏਕਮਗ੍ਗੇਨ ਕਥੇਤਿ, ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਤ੍વਂ ਨ ਏਕਮਗ੍ਗੇਨ ਕਥੇਸਿ ਪਰਿਹਰਸਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤવ વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਗਚ੍ਛ ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਗવੇਸਾ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਏਕਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਕਥੇਤਿ, ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਆવਿਕਰੋਤਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਾਨਾਪਤ੍ਤਿਗਰੁਕਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਤ੍ਥਂ ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਰਾਗਾਨਂ વਸੇਨ ਏਕਾਦਸ ਪਯੋਗਾ ਸਮવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ।
Ayaṃ pana āpattānāpattibhedo saṇho sukhumo, tasmā suṭṭhu sallakkhetabbo . Suṭṭhu sallakkhetvā kukkuccaṃ pucchitena āpatti vā anāpatti vā ācikkhitabbā, vinayakammaṃ vā kātabbaṃ. Asallakkhetvā karonto hi roganidānaṃ ajānitvā bhesajjaṃ karonto vejjo viya vighātañca āpajjati, na ca taṃ puggalaṃ tikicchituṃ samattho hoti. Tatrāyaṃ sallakkhaṇavidhi – kukkuccena āgato bhikkhu yāvatatiyaṃ pucchitabbo – ‘‘katarena payogena katarena rāgena āpannosī’’ti. Sace paṭhamaṃ aññaṃ vatvā pacchā aññaṃ vadati na ekamaggena katheti, so vattabbo – ‘‘tvaṃ na ekamaggena kathesi pariharasi, na sakkā tava vinayakammaṃ kātuṃ gaccha sotthiṃ gavesā’’ti. Sace pana tikkhattumpi ekamaggeneva katheti, yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti, athassa āpattānāpattigarukalahukāpattivinicchayatthaṃ ekādasannaṃ rāgānaṃ vasena ekādasa payogā samavekkhitabbā.
ਤਤ੍ਰਿਮੇ ਏਕਾਦਸ ਰਾਗਾ – ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੇਥੁਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਫਸ੍ਸਸ੍ਸਾਦੋ, ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦੋ, વਾਚਸ੍ਸਾਦੋ, ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮਂ, વਨਭਙ੍ਗਿਯਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੋਚੇਤੁਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੁਚ੍ਚਨੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੁਤ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦੋ, ਮੇਥੁਨੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਮੇਥੁਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਫਸ੍ਸੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸਾਦੋ, ਕਣ੍ਡੁવਨੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਦਸ੍ਸਨੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਦੋ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦੋ, વਾਚਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦੋ વਾਚਸ੍ਸਾਦੋ, ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਂ ਪੇਮਂ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮਂ, વਨਭਙ੍ਗਿਯਨ੍ਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦਿ વਨਤੋ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਆਹਟਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸ੍ਸਾਦਸੀਸੇਨ ਰਾਗੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਏਕੇਨ ਪਦੇਨ ਸਰੂਪੇਨੇવ, ਏਕੇਨ ਪਦੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ વੁਤ੍ਤੋ, વਨਭਙ੍ਗੋ ਹਿ ਰਾਗਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਨ ਰਾਗੋਯੇવ।
Tatrime ekādasa rāgā – mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiyanti. Tattha mocetuṃ assādo mocanassādo, muccane assādo muccanassādo, mutte assādo muttassādo, methune assādo methunassādo, phasse assādo phassassādo, kaṇḍuvane assādo kaṇḍuvanassādo, dassane assādo dassanassādo, nisajjāya assādo nisajjassādo, vācāya assādo vācassādo, gehassitaṃ pemaṃ gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiyanti yaṃkiñci pupphaphalādi vanato bhañjitvā āhaṭaṃ. Ettha ca navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto. Ekena padena sarūpeneva, ekena padena vatthunā vutto, vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu na rāgoyeva.
ਏਤੇਸਂ ਪਨ ਰਾਗਾਨਂ વਸੇਨ ਏવਂ ਪਯੋਗਾ ਸਮવੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ – ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੇ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾਯ ਚੇਤੇਨ੍ਤੋ ਚੇવ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਚ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਤਥੇવ ਚੇਤੇਨ੍ਤੋ ਚ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਚ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਯਨਕਾਲੇ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਊਰੁਨਾ વਾ ਮੁਟ੍ਠਿਨਾ વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਸਉਸ੍ਸਾਹੋવ ਸੁਪਤਿ, ਸੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਸਚੇ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਸੁਭਮਨਸਿਕਾਰੇਨ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਪਤਿ, ਸੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Etesaṃ pana rāgānaṃ vasena evaṃ payogā samavekkhitabbā – mocanassāde mocanassādacetanāya cetento ceva assādento ca upakkamati muccati saṅghādiseso. Tatheva cetento ca assādento ca upakkamati na muccati thullaccayaṃ. Sace pana sayanakāle rāgapariyuṭṭhito hutvā ūrunā vā muṭṭhinā vā aṅgajātaṃ gāḷhaṃ pīḷetvā mocanatthāya saussāhova supati, supantassa cassa asuci muccati saṅghādiseso. Sace rāgapariyuṭṭhānaṃ asubhamanasikārena vūpasametvā suddhacitto supati, supantassa muttepi anāpatti.
ਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸਾਦੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਮੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਤੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਮੁਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਮੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ‘‘ਮਾ ਕਾਸਾવਂ વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ વਾ ਦੁਸ੍ਸੀ’’ਤਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਾਯ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Muccanassāde attano dhammatāya muccamānaṃ assādeti na upakkamati anāpatti. Sace pana muccamānaṃ assādento upakkamati, tena upakkamena mutte saṅghādiseso. Attano dhammatāya muccamāne ‘‘mā kāsāvaṃ vā senāsanaṃ vā dussī’’ti aṅgajātaṃ gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gacchati vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਦੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਮੁਤ੍ਤੇ ਠਾਨਾ ਚੁਤੇ ਅਸੁਚਿਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਾ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Muttassāde attano dhammatāya mutte ṭhānā cute asucimhi pacchā assādentassa vinā upakkamena muccati, anāpatti. Sace assādetvā puna mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ਮੇਥੁਨਸ੍ਸਾਦੇ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਪਨ ਤਾਦਿਸੇ ਗਹਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸੀਸਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਸਚੇ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Methunassāde methunarāgena mātugāmaṃ gaṇhāti, tena payogena asuci muccati, anāpatti. Methunadhammassa payogattā pana tādise gahaṇe dukkaṭaṃ, sīsaṃ patte pārājikaṃ. Sace methunarāgena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ਫਸ੍ਸਸ੍ਸਾਦੇ ਦੁવਿਧੋ ਫਸ੍ਸੋ – ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੋ, ਬਾਹਿਰੋ ਚ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੇ ਤਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਥਦ੍ਧਂ ਮੁਦੁਕਨ੍ਤਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਾ ਲੋਲਭਾવੇਨ વਾ ਕੀਲ਼ਾਪਯਤੋ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਕੀਲ਼ਾਪੇਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਬਾਹਿਰਫਸ੍ਸੇ ਪਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਾਮਸਤੋ ਚੇવ ਆਲਿਙ੍ਗਤੋ ਚ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਪਨ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਚੇ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ વਿਸਟ੍ਠਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Phassassāde duvidho phasso – ajjhattiko, bāhiro ca. Ajjhattike tāva attano nimittaṃ thaddhaṃ mudukanti jānissāmīti vā lolabhāvena vā kīḷāpayato asuci muccati, anāpatti. Sace kīḷāpento assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso. Bāhiraphasse pana kāyasaṃsaggarāgena mātugāmassa aṅgamaṅgāni parāmasato ceva āliṅgato ca asuci muccati, anāpatti. Kāyasaṃsaggasaṅghādisesaṃ pana āpajjati. Sace kāyasaṃsaggarāgena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti visaṭṭhipaccayāpi saṅghādiseso.
ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੇ ਦਦ੍ਦੁਕਚ੍ਛੁਪਿਲ਼ਕਪਾਣਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ ਕਣ੍ਡੁવਮਾਨਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੇ ਨੇવ ਕਣ੍ਡੁવਤੋ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Kaṇḍuvanassāde daddukacchupiḷakapāṇakādīnaṃ aññataravasena kaṇḍuvamānaṃ nimittaṃ kaṇḍuvanassāde neva kaṇḍuvato asuci muccati, anāpatti. Kaṇḍuvanassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਦੇ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਦੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤੋ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸੁਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇ ਪਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਦੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Dassanassāde dassanassādena punappunaṃ mātugāmassa anokāsaṃ upanijjhāyato asuci muccati, anāpatti. Mātugāmassa anokāsupanijjhāne pana dukkaṭaṃ. Sace dassanassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦੇ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਹੋ ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦਰਾਗੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਰਹੋ ਨਿਸਜ੍ਜਪਚ੍ਚਯਾ ਪਨ ਆਪਨ੍ਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Nisajjassāde mātugāmena saddhiṃ raho nisajjassādarāgena nisinnassa asuci muccati, anāpatti. Raho nisajjapaccayā pana āpannāya āpattiyā kāretabbo. Sace nisajjassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
વਾਚਸ੍ਸਾਦੇ વਾਚਸ੍ਸਾਦਰਾਗੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਮੇਥੁਨਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਓਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਪਨ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਚੇ વਾਚਸ੍ਸਾਦੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Vācassāde vācassādarāgena mātugāmaṃ methunasannissitāhi vācāhi obhāsantassa asuci muccati, anāpatti. Duṭṭhullavācāsaṅghādisesaṃ pana āpajjati. Sace vācassādena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮੇ ਮਾਤਰਂ વਾ ਮਾਤੁਪੇਮੇਨ ਭਗਿਨਿਂ વਾ ਭਗਿਨਿਪੇਮੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਰਾਮਸਤੋ ਚੇવ ਆਲਿਙ੍ਗਤੋ ਚ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮੇਨ ਪਨ ਫੁਸਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮੇਨ ਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
Gehassitapeme mātaraṃ vā mātupemena bhaginiṃ vā bhaginipemena punappunaṃ parāmasato ceva āliṅgato ca asuci muccati, anāpatti. Gehassitapemena pana phusanapaccayā dukkaṭaṃ. Sace gehassitapemena ratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso.
વਨਭਙ੍ਗੇ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਤਮ੍ਬੂਲਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫવਾਸਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવਭਾવਸ੍ਸ ਦਲ਼੍ਹਭਾવਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿ ਅਯਂ વਨਭਙ੍ਗੋ ਨਾਮ। ਤਞ੍ਚੇ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਂਸਟ੍ਠવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ਕੁਲੂਪਕਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ‘‘ਅਸੁਕਾਯ ਨਾਮ ਇਦਂ ਪੇਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਤਂ વਨਭਙ੍ਗਂ ਕੀਲ਼ਾਪਯਤੋ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ વਨਭਙ੍ਗੇ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਪੁਨ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤ੍વਾ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਸਚੇ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ।
Vanabhaṅge itthipurisā aññamaññaṃ kiñcideva tambūlagandhapupphavāsādippakāraṃ paṇṇākāraṃ mittasanthavabhāvassa daḷhabhāvatthāya pesenti ayaṃ vanabhaṅgo nāma. Tañce mātugāmo kassaci saṃsaṭṭhavihārikassa kulūpakabhikkhuno peseti, tassa ca ‘‘asukāya nāma idaṃ pesita’’nti sārattassa punappunaṃ hatthehi taṃ vanabhaṅgaṃ kīḷāpayato asuci muccati, anāpatti. Sace vanabhaṅge sāratto puna assādetvā mocanatthāya nimitte upakkamitvā moceti, saṅghādiseso. Sace upakkamantepi na muccati, thullaccayaṃ.
ਏવਮੇਤੇਸਂ ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਰਾਗਾਨਂ વਸੇਨ ਇਮੇ ਏਕਾਦਸ ਪਯੋਗੇ ਸਮੇવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿ વਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਗਰੁਕਾ ਹੋਤਿ ‘‘ਗਰੁਕਾ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਲਹੁਕਾ ਹੋਤਿ ‘‘ਲਹੁਕਾ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਦਨੁਰੂਪਞ੍ਚ વਿਨਯਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਕਤਂ ਸੁਕਤਂ ਹੋਤਿ ਰੋਗਨਿਦਾਨਂ ਞਤ੍વਾ વੇਜ੍ਜੇਨ ਕਤਭੇਸਜ੍ਜਮਿવ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ।
Evametesaṃ ekādasannaṃ rāgānaṃ vasena ime ekādasa payoge samevekkhitvā āpatti vā anāpatti vā sallakkhetabbā. Sallakkhetvā sace garukā hoti ‘‘garukā’’ti ācikkhitabbā. Sace lahukā hoti ‘‘lahukā’’ti ācikkhitabbā. Tadanurūpañca vinayakammaṃ kātabbaṃ. Evañhi kataṃ sukataṃ hoti roganidānaṃ ñatvā vejjena katabhesajjamiva, tassa ca puggalassa sotthibhāvāya saṃvattati.
੨੬੨. ਚੇਤੇਤਿ ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾਯ ਚੇਤੇਤਿ, ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦਪੀਲ਼ਿਤੋ ‘‘ਅਹੋ વਤ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚੇਤੇਤਿ, ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੇਨ ਨ ਚੇਤੇਤਿ, ਫਸ੍ਸਸ੍ਸਾਦੇਨ ਕਣ੍ਡੁવਨਸ੍ਸਾਦੇਨ વਾ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਤਥੇવ ਨ ਚੇਤੇਤਿ, ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤੋ ਮੋਚਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਚੇਤੇਤਿ, ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕਯਤੋਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਇਦਂ ਆਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ‘‘ਨ ਚੇਤੇਤਿ, ਨ ਉਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ।
262.Ceteti na upakkamatītiādīsu mocanassādacetanāya ceteti, na upakkamati, muccati, anāpatti. Mocanassādapīḷito ‘‘aho vata mucceyyā’’ti ceteti, na upakkamati, na muccati, anāpatti. Mocanassādena na ceteti, phassassādena kaṇḍuvanassādena vā upakkamati, muccati, anāpatti. Tatheva na ceteti, upakkamati, na muccati, anāpatti. Kāmavitakkaṃ vitakkento mocanatthāya na ceteti, na upakkamati, muccati, anāpatti. Sace panassa vitakkayatopi na muccati idaṃ āgatameva hoti, ‘‘na ceteti, na upakkamati, na muccati, anāpattī’’ti.
ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਪਿਨੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਾਦੀਨਿ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਯਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸੁਪਿਨੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦਚੇਤਨਾਯ ਸਚਸ੍ਸ વਿਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਨਿਚ੍ਚਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਾਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਸਾવਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪੁਟੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਾਯ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Anāpattisupinantenāti suttassa supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa viya kāyasaṃsaggādīni āpajjantassa viya supinanteneva kāraṇena yassa asuci muccati, tassa anāpatti. Supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ, na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ, kāsāvapaccattharaṇarakkhaṇatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭati.
ਨਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਭੇਸਜ੍ਜੇਨ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਆਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਚ੍ਚਾਰਾਦੀਨਿ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਦੁવਿਧਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਇਧ ਸੇਯ੍ਯਸਕੋ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾਤਿ।
Namocanādhippāyassāti yassa bhesajjena vā nimittaṃ ālimpantassa uccārādīni vā karontassa namocanādhippāyassa muccati, tassāpi anāpatti. Ummattakassa duvidhassāpi anāpatti. Idha seyyasako ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਿਰਿਯਾ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਦ੍વਿવੇਦਨਂ, ਸੁਖਮਜ੍ਝਤ੍ਤਦ੍વਯੇਨਾਤਿ।
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti. Kiriyā, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
੨੬੩. વਿਨੀਤવਤ੍ਥੂਸੁ ਸੁਪਿਨવਤ੍ਥੁ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવવਤ੍ਥੂਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨੇવ।
263. Vinītavatthūsu supinavatthu anupaññattiyaṃ vuttanayameva. Uccārapassāvavatthūni uttānatthāneva.
વਿਤਕ੍ਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਥ ਖੋ વਿਤਕ੍ਕਗਤਿਕੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਣ੍ਹੋਦਕવਤ੍ਥੂਸੁ ਪਠਮਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਦੁਤਿਯੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮੋ ਉਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਯਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤਿਯੇ ਉਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਭੇਸਜ੍ਜਕਣ੍ਡੁવਨવਤ੍ਥੂਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨੇવ।
Vitakkavatthusmiṃ kāmavitakkanti gehassitakāmavitakkaṃ. Tattha kiñcāpi anāpatti vuttā, atha kho vitakkagatikena na bhavitabbaṃ. Uṇhodakavatthūsu paṭhamaṃ uttānameva. Dutiye so bhikkhu mocetukāmo uṇhodakena nimittaṃ paharitvā paharitvā nhāyi, tenassa āpatti vuttā. Tatiye upakkamassa atthitāya thullaccayaṃ. Bhesajjakaṇḍuvanavatthūni uttānatthāneva.
੨੬੪. ਮਗ੍ਗવਤ੍ਥੂਸੁ ਪਠਮਸ੍ਸ ਥੁਲਊਰੁਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਾਧਟ੍ਠਾਨੇ ਘਟ੍ਟਨਾਯ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਤਥੇવ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਉਪਕ੍ਕਮਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਪਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹੇ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਗਮਨਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਸੁਭਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਠਿਤੋ વਿਨੋਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਦਾਯ ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ।
264.Maggavatthūsu paṭhamassa thulaūrukassa maggaṃ gacchantassa sambādhaṭṭhāne ghaṭṭanāya asuci mucci, tassa namocanādhippāyattā anāpatti. Dutiyassa tatheva mucci, mocanādhippāyattā pana saṅghādiseso. Tatiyassa na mucci, upakkamasabbhāvato pana thullaccayaṃ. Tasmā maggaṃ gacchantena uppanne pariḷāhe na gantabbaṃ, gamanaṃ upacchinditvā asubhādimanasikārena cittaṃ vūpasametvā suddhacittena kammaṭṭhānaṃ ādāya gantabbaṃ. Sace ṭhito vinodetuṃ na sakkoti, maggā okkamma nisīditvā vinodetvā kammaṭṭhānaṃ ādāya suddhacitteneva gantabbaṃ.
વਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੂਸੁ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਤ੍ਥਿਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਾ ਗਾਮਦਾਰਕਾ વਿਯ ਪਸ੍ਸਾવਮਕਂਸੁ। ਜਨ੍ਤਾਘਰવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਉਦਰਂ ਤਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਪਿ ਅਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਪਿ ਮੁਤ੍ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਚਾਲਨવਸੇਨ ਅਸੁਚਿ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।
Vatthivatthūsu te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakā viya passāvamakaṃsu. Jantāgharavatthusmiṃ udaraṃ tāpentassa mocanādhippāyassāpi amocanādhippāyassāpi mutte anāpattiyeva. Parikammaṃ karontassa nimittacālanavasena asuci mucci, tasmā āpattiṭṭhāne āpatti vuttā.
੨੬੫. ਊਰੁਘਟ੍ਟਾਪਨવਤ੍ਥੂਸੁ ਯੇਸਂ ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਮ੍ਪਿ ਫੁਸਾਪੇਸੁਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏવਂ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਮਣੇਰਾਦਿવਤ੍ਥੂਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨੇવ।
265.Ūrughaṭṭāpanavatthūsu yesaṃ āpatti vuttā te aṅgajātampi phusāpesunti veditabbāti evaṃ kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sāmaṇerādivatthūni uttānatthāneva.
੨੬੬. ਕਾਯਤ੍ਥਮ੍ਭਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯਂ ਥਮ੍ਭੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚਿਰਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਾ ਨવਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਆਲਸਿਯવਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ વਿਜਮ੍ਭੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
266. Kāyatthambhanavatthusmiṃ kāyaṃ thambhentassāti ciraṃ nisīditvā vā nipajjitvā vā navakammaṃ vā katvā ālasiyavimocanatthaṃ vijambhentassa.
ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਚੇਪਿ ਪਟਸਤਂ ਨਿવਤ੍ਥਾ ਹੋਤਿ ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਓਕਾਸੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਅਨਿવਤ੍ਥਾਨਂ ਗਾਮਦਾਰਿਕਾਨਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਿਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਅવਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਨ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਏਕਪਯੋਗੇਨ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਮੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਉਮ੍ਮੀਲਨਨਿਮੀਲਨવਸੇਨ ਪਨ ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਹਸਾ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਯ ਸਂવਰੇ ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਂવਰਂ ਪਹਾਯ ਪੁਨ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Upanijjhāyanavatthusmiṃ sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabbaṃ. Tiracchānagatānampi nimitte eseva nayo. Ito cito ca aviloketvā pana divasampi ekapayogena upanijjhāyantassa ekameva dukkaṭaṃ. Ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Ummīlananimīlanavasena pana na kāretabbo. Sahasā upanijjhāyitvā puna paṭisaṅkhāya saṃvare tiṭṭhato anāpatti, taṃ saṃvaraṃ pahāya puna upanijjhāyato dukkaṭameva.
੨੬੭. ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਦਿવਤ੍ਥੂਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨੇવ। ਨ੍ਹਾਨવਤ੍ਥੂਸੁ ਯੇ ਉਦਕਸੋਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਪਹਰਿਂਸੁ ਤੇਸਂ ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਦਞ੍ਜਲવਤ੍ਥੂਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਉਦਞ੍ਜਲਨ੍ਤਿ ਉਦਕਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਇਤੋ ਪਰਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਉਦਕੇ ਧਾવਨਾਦਿવਤ੍ਥੂਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ। ਪੁਪ੍ਫਾવਲ਼ਿਯવਤ੍ਥੂਸੁ ਸਚੇਪਿ ਨਮੋਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਕੀਲ਼ਨਪਚ੍ਚਯਾ ਪਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ।
267.Tāḷacchiddādivatthūni uttānatthāneva. Nhānavatthūsu ye udakasotaṃ nimittena pahariṃsu tesaṃ āpatti vuttā. Udañjalavatthūsupi eseva nayo. Ettha ca udañjalanti udakacikkhallo vuccati. Eteneva upāyena ito parāni sabbāneva udake dhāvanādivatthūni veditabbāni. Ayaṃ pana viseso. Pupphāvaḷiyavatthūsu sacepi namocanādhippāyassa anāpatti, kīḷanapaccayā pana dukkaṭaṃ hotīti.
ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā