| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
২. সুলভসুত্তৰণ্ণনা
2. Sulabhasuttavaṇṇanā
১০১. দুতিযে অপ্পানীতি পরিত্তানি। সুলভানীতি সুখেন লদ্ধব্বানি, যত্থ কত্থচি ৰা সক্কা হোতি লদ্ধুং। অনৰজ্জানীতি ৰজ্জরহিতানি নিদ্দোসানি আগমনসুদ্ধিতো কাযমণ্ডনাদিকিলেসৰত্থুভাৰাভাৰতো চ। তত্থ সুলভতায পরিযেসনদুক্খস্স অভাৰো দস্সিতো, অপ্পতায পরিহরণদুক্খস্সপি অভাৰো দস্সিতো, অনৰজ্জতায অগরহিতব্বতায ভিক্খুসারুপ্পভাৰো দস্সিতো হোতি। অপ্পতায ৰা পরিত্তাসস্স অৰত্থুতা, সুলভতায গেধায অৰত্থুতা, অনৰজ্জতায আদীনৰৰসেন নিস্সরণপঞ্ঞায ৰত্থুতা দস্সিতা হোতি। অপ্পতায ৰা লাভেন ন সোমনস্সং জনযন্তি, সুলভতায অলাভেন ন দোমনস্সং জনযন্তি, অনৰজ্জতায ৰিপ্পটিসারনিমিত্তং অঞ্ঞাণুপেক্খং ন জনযন্তি অৰিপ্পটিসারৰত্থুভাৰতো।
101. Dutiye appānīti parittāni. Sulabhānīti sukhena laddhabbāni, yattha katthaci vā sakkā hoti laddhuṃ. Anavajjānīti vajjarahitāni niddosāni āgamanasuddhito kāyamaṇḍanādikilesavatthubhāvābhāvato ca. Tattha sulabhatāya pariyesanadukkhassa abhāvo dassito, appatāya pariharaṇadukkhassapi abhāvo dassito, anavajjatāya agarahitabbatāya bhikkhusāruppabhāvo dassito hoti. Appatāya vā parittāsassa avatthutā, sulabhatāya gedhāya avatthutā, anavajjatāya ādīnavavasena nissaraṇapaññāya vatthutā dassitā hoti. Appatāya vā lābhena na somanassaṃ janayanti, sulabhatāya alābhena na domanassaṃ janayanti, anavajjatāya vippaṭisāranimittaṃ aññāṇupekkhaṃ na janayanti avippaṭisāravatthubhāvato.
পংসুকূলন্তি রথিকাসুসানসঙ্কারকূটাদীসু যত্থ কত্থচি পংসূনং উপরি ঠিতত্তা অব্ভুগ্গতট্ঠেন পংসুকূলং ৰিযাতি পংসুকূলং, পংসু ৰিয কুচ্ছিতভাৰং উলতি গচ্ছতীতি পংসুকূলন্তি এৰং লদ্ধনামং রথিকাদীসু পতিতনন্তকানি উচ্চিনিত্ৰা কতচীৰরং। পিণ্ডিযালোপোতি জঙ্ঘপিণ্ডিযা বলেন চরিত্ৰা ঘরে ঘরে আলোপমত্তং কত্ৰা লদ্ধভোজনং। রুক্খমূলন্তি ৰিৰেকানুরূপং যংকিঞ্চি রুক্খসমীপং। পূতিমুত্তন্তি যংকিঞ্চি গোমুত্তং। যথা হি সুৰণ্ণৰণ্ণোপি কাযো পূতিকাযোৰ এৰং অভিনৰম্পি মুত্তং পূতিমুত্তমেৰ। তত্থ কেচি গোমুত্তভাৰিতং হরিতকীখণ্ডং ‘‘পূতিমুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, পূতিভাৰেন আপণাদিতো ৰিস্সট্ঠং ছড্ডিতং অপরিগ্গহিতং যংকিঞ্চি ভেসজ্জং পূতিমুত্তন্তি অধিপ্পেতন্তি অপরে।
Paṃsukūlanti rathikāsusānasaṅkārakūṭādīsu yattha katthaci paṃsūnaṃ upari ṭhitattā abbhuggataṭṭhena paṃsukūlaṃ viyāti paṃsukūlaṃ, paṃsu viya kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti paṃsukūlanti evaṃ laddhanāmaṃ rathikādīsu patitanantakāni uccinitvā katacīvaraṃ. Piṇḍiyālopoti jaṅghapiṇḍiyā balena caritvā ghare ghare ālopamattaṃ katvā laddhabhojanaṃ. Rukkhamūlanti vivekānurūpaṃ yaṃkiñci rukkhasamīpaṃ. Pūtimuttanti yaṃkiñci gomuttaṃ. Yathā hi suvaṇṇavaṇṇopi kāyo pūtikāyova evaṃ abhinavampi muttaṃ pūtimuttameva. Tattha keci gomuttabhāvitaṃ haritakīkhaṇḍaṃ ‘‘pūtimutta’’nti vadanti, pūtibhāvena āpaṇādito vissaṭṭhaṃ chaḍḍitaṃ apariggahitaṃ yaṃkiñci bhesajjaṃ pūtimuttanti adhippetanti apare.
যতো খোতি পচ্চত্তে নিস্সক্কৰচনং, যং খোতি ৰুত্তং হোতি। তেন ‘‘তুট্ঠো হোতী’’তি ৰুত্তকিরিযং পরামসতি। তুট্ঠোতি সন্তুট্ঠো। ইদমস্সাহন্তি য্ৰাযং চতুব্বিধেন যথাৰুত্তেন পচ্চযেন অপ্পেন সুলভেন সন্তোসো, ইদং ইমস্স ভিক্খুনো সীলসংৰরাদীসু অঞ্ঞতরং একং সামঞ্ঞঙ্গং সমণভাৰকারণন্তি অহং ৰদামি। সন্তুট্ঠস্স হি চতুপারিসুদ্ধিসীলং সুপরিপুণ্ণং হোতি, সমথৰিপস্সনা চ ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি। অথ ৰা সামঞ্ঞং নাম অরিযমগ্গো। তস্স সঙ্খেপতো দ্ৰে অঙ্গানি – বাহিরং, অজ্ঝত্তিকন্তি। তত্থ বাহিরং সপ্পুরিসূপনিস্সযো সদ্ধম্মস্সৰনঞ্চ, অজ্ঝত্তিকং পন যোনিসো মনসিকারো ধম্মানুধম্মপটিপত্তি চ। তেসু যস্মা যথারহং ধম্মানুধম্মপটিপত্তিভূতা তস্সা মূলভূতা চেতে ধম্মা, যদিদং অপ্পিচ্ছতা সন্তুট্ঠিতা পৰিৰিত্ততা অসংসট্ঠতা আরদ্ধৰীরিযতাতি এৰমাদযো, তস্মা ৰুত্তং ‘‘ইদমস্সাহং অঞ্ঞতরং সামঞ্ঞঙ্গন্তি ৰদামী’’তি।
Yato khoti paccatte nissakkavacanaṃ, yaṃ khoti vuttaṃ hoti. Tena ‘‘tuṭṭho hotī’’ti vuttakiriyaṃ parāmasati. Tuṭṭhoti santuṭṭho. Idamassāhanti yvāyaṃ catubbidhena yathāvuttena paccayena appena sulabhena santoso, idaṃ imassa bhikkhuno sīlasaṃvarādīsu aññataraṃ ekaṃ sāmaññaṅgaṃ samaṇabhāvakāraṇanti ahaṃ vadāmi. Santuṭṭhassa hi catupārisuddhisīlaṃ suparipuṇṇaṃ hoti, samathavipassanā ca bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Atha vā sāmaññaṃ nāma ariyamaggo. Tassa saṅkhepato dve aṅgāni – bāhiraṃ, ajjhattikanti. Tattha bāhiraṃ sappurisūpanissayo saddhammassavanañca, ajjhattikaṃ pana yoniso manasikāro dhammānudhammapaṭipatti ca. Tesu yasmā yathārahaṃ dhammānudhammapaṭipattibhūtā tassā mūlabhūtā cete dhammā, yadidaṃ appicchatā santuṭṭhitā pavivittatā asaṃsaṭṭhatā āraddhavīriyatāti evamādayo, tasmā vuttaṃ ‘‘idamassāhaṃ aññataraṃ sāmaññaṅganti vadāmī’’ti.
গাথাসু সেনাসনমারব্ভাতি ৰিহারাদিং মঞ্চপীঠাদিঞ্চ সেনাসনং নিস্সায। চীৰরং পানভোজনন্তি নিৰাসনাদিচীৰরং, অম্বপানকাদিপানং, খাদনীযভোজনীযাদিভুঞ্জিতব্বৰত্থুঞ্চ আরব্ভাতি সম্বন্ধো। ৰিঘাতো ৰিহতভাৰো চেতোদুক্খং ন হোতীতি যোজনা। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – ‘‘অসুকস্মিং নাম আৰাসে পচ্চযা সুলভা’’তি লভিতব্বট্ঠানগমনেন ৰা ‘‘ময্হং পাপুণাতি ন তুয্হ’’ন্তি ৰিৰাদাপজ্জনেন ৰা নৰকম্মকরণাদিৰসেন ৰা সেনাসনাদীনি পরিযেসন্তানং অসন্তুট্ঠানং ইচ্ছিতলাভাদিনা যো ৰিঘাতো চিত্তস্স হোতি, সো তত্থ সন্তুট্ঠস্স ন হোতীতি। দিসা নপ্পটিহঞ্ঞতীতি সন্তুট্ঠিযা চাতুদ্দিসাভাৰেন দিসা নপ্পটিহন্তি। ৰুত্তঞ্হেতং –
Gāthāsu senāsanamārabbhāti vihārādiṃ mañcapīṭhādiñca senāsanaṃ nissāya. Cīvaraṃ pānabhojananti nivāsanādicīvaraṃ, ambapānakādipānaṃ, khādanīyabhojanīyādibhuñjitabbavatthuñca ārabbhāti sambandho. Vighāto vihatabhāvo cetodukkhaṃ na hotīti yojanā. Ayañhettha saṅkhepattho – ‘‘asukasmiṃ nāma āvāse paccayā sulabhā’’ti labhitabbaṭṭhānagamanena vā ‘‘mayhaṃ pāpuṇāti na tuyha’’nti vivādāpajjanena vā navakammakaraṇādivasena vā senāsanādīni pariyesantānaṃ asantuṭṭhānaṃ icchitalābhādinā yo vighāto cittassa hoti, so tattha santuṭṭhassa na hotīti. Disā nappaṭihaññatīti santuṭṭhiyā cātuddisābhāvena disā nappaṭihanti. Vuttañhetaṃ –
‘‘চাতুদ্দিসো অপ্পটিঘো চ হোতি,
‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,
সন্তুস্সমানো ইতরীতরেনা’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৪২; চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১২৮)।
Santussamāno itarītarenā’’ti. (su. ni. 42; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128);
যস্স হি ‘‘অসুকট্ঠানং নাম গতো চীৰরাদীনি লভিস্সামী’’তি চিত্তং উপ্পজ্জতি, তস্স দিসা পটিহঞ্ঞতি নাম। যস্স পন এৰং ন উপ্পজ্জতি, তস্স দিসা ন পটিহঞ্ঞতি নাম। ধম্মাতি পটিপত্তিধম্মা। সামঞ্ঞস্সানুলোমিকাতি সমণধম্মস্স সমথৰিপস্সনাভাৰনায অরিযমগ্গস্সেৰ ৰা অনুচ্ছৰিকা অপ্পিচ্ছতাদযো। অধিগ্গহিতাতি সব্বে তে তুট্ঠচিত্তস্স সন্তুট্ঠচিত্তেন ভিক্খুনা অধিগ্গহিতা পটিপক্খধম্মে অভিভৰিত্ৰা গহিতা হোন্তি অব্ভন্তরগতা, ন বাহিরগতাতি।
Yassa hi ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma gato cīvarādīni labhissāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tassa disā paṭihaññati nāma. Yassa pana evaṃ na uppajjati, tassa disā na paṭihaññati nāma. Dhammāti paṭipattidhammā. Sāmaññassānulomikāti samaṇadhammassa samathavipassanābhāvanāya ariyamaggasseva vā anucchavikā appicchatādayo. Adhiggahitāti sabbe te tuṭṭhacittassa santuṭṭhacittena bhikkhunā adhiggahitā paṭipakkhadhamme abhibhavitvā gahitā honti abbhantaragatā, na bāhiragatāti.
দুতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ২. সুলভসুত্তং • 2. Sulabhasuttaṃ
