| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
419. суласааж̇аад̇агам̣ (3)
419. Sulasājātakaṃ (3)
18.
18.
ид̣̇ам̣ суван̣н̣агааяуурам̣, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу;
Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
саб̣б̣ам̣ харассу бхад̣̇д̣̇анд̇з, ман̃жа д̣̇аасийд̇и сааваяа.
Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.
19.
19.
на жаахам̣ абхиж̇аанаами, аханд̇ваа д̇ханамаабхад̇ам̣.
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.
20.
20.
яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇аасми вин̃н̃уд̇ам̣;
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;
на жаахам̣ абхиж̇аанаами, ан̃н̃ам̣ бияад̇арам̣ д̇аяаа.
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.
21.
21.
зхи д̇ам̣ убаг̇уухиссам̣ 3, гариссан̃жа бад̣̇агкин̣ам̣;
Ehi taṃ upagūhissaṃ 4, karissañca padakkhiṇaṃ;
на хи д̣̇аани буна ад̇т̇и, мама д̇уяхан̃жа сан̇г̇амо.
Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.
22.
22.
на хи саб̣б̣зсу таанзсу, бурисо ход̇и бан̣д̣ид̇о;
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ид̇т̇ийби бан̣д̣ид̇аа ход̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вижагкан̣аа.
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
23.
23.
на хи саб̣б̣зсу таанзсу, бурисо ход̇и бан̣д̣ид̇о;
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ид̇т̇ийби бан̣д̣ид̇аа ход̇и, лахум̣ ад̇т̇ам̣ вижинд̇игаа 5.
Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā 6.
24.
24.
лахун̃жа вад̇а киббан̃жа, нигадтз самажзд̇аяи;
Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;
миг̇ам̣ бун̣н̣ааяад̇знзва 7, суласаа сад̇д̇угам̣ вад̇хи.
Migaṃ puṇṇāyateneva 8, sulasā sattukaṃ vadhi.
25.
25.
яод̇ха уббад̇ид̇ам̣ ад̇т̇ам̣, на киббамануб̣уж̇жхад̇и;
Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
со хан̃н̃ад̇и манд̣̇амад̇и, жорова г̇ириг̇аб̣бхарз.
So haññati mandamati, corova girigabbhare.
26.
26.
яо жа уббад̇ид̇ам̣ ад̇т̇ам̣, киббамзва ниб̣од̇хад̇и;
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
мужжад̇з сад̇д̇усамб̣аад̇хаа, суласаа сад̇д̇угаамиваад̇и.
Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.
суласааж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [419] 3. суласааж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā
