Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၁၉. သုလသာဇာတကံ (၃)

    419. Sulasājātakaṃ (3)

    ၁၈.

    18.

    ဣဒံ သုဝဏ္ဏကာယူရံ၊ မုတ္တာ ဝေဠုရိယာ ဗဟူ။

    Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    သဗ္ဗံ ဟရသ္သု ဘဒ္ဒန္တေ၊ မဉ္စ ဒာသီတိ သာဝယ။

    Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.

    ၁၉.

    19.

    ဩရောပယသ္သု ကလ္ယာဏိ၊ မာ ဗာဠ္ဟံ 1 ပရိဒေဝသိ။

    Oropayassu kalyāṇi, mā bāḷhaṃ 2 paridevasi;

    န စာဟံ အဘိဇာနာမိ၊ အဟန္တ္ဝာ ဓနမာဘတံ။

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.

    ၂၀.

    20.

    ယတော သရာမိ အတ္တာနံ၊ ယတော ပတ္တာသ္မိ ဝိညုတံ။

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;

    န စာဟံ အဘိဇာနာမိ၊ အညံ ပိယတရံ တယာ။

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.

    ၂၁.

    21.

    ဧဟိ တံ ဥပဂူဟိသ္သံ 3၊ ကရိသ္သဉ္စ ပဒက္ခိဏံ။

    Ehi taṃ upagūhissaṃ 4, karissañca padakkhiṇaṃ;

    န ဟိ ဒာနိ ပုန အတ္ထိ၊ မမ တုယ္ဟဉ္စ သင္ဂမော။

    Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.

    ၂၂.

    22.

    န ဟိ သဗ္ဗေသု ဌာနေသု၊ ပုရိသော ဟောတိ ပဏ္ဍိတော။

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ဣတ္ထီပိ ပဏ္ဍိတာ ဟောတိ၊ တတ္ထ တတ္ထ ဝိစက္ခဏာ။

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ၂၃.

    23.

    န ဟိ သဗ္ဗေသု ဌာနေသု၊ ပုရိသော ဟောတိ ပဏ္ဍိတော။

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ဣတ္ထီပိ ပဏ္ဍိတာ ဟောတိ၊ လဟုံ အတ္ထံ ဝိစိန္တိကာ 5

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā 6.

    ၂၄.

    24.

    လဟုဉ္စ ဝတ ခိပ္ပဉ္စ၊ နိကဋ္ဌေ သမစေတယိ။

    Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;

    မိဂံ ပုဏ္ဏာယတေနေဝ 7၊ သုလသာ သတ္တုကံ ဝဓိ။

    Migaṃ puṇṇāyateneva 8, sulasā sattukaṃ vadhi.

    ၂၅.

    25.

    ယောဓ ဥပ္ပတိတံ အတ္ထံ၊ န ခိပ္ပမနုဗုဇ္ဈတိ။

    Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    သော ဟညတိ မန္ဒမတိ၊ စောရောဝ ဂိရိဂဗ္ဘရေ။

    So haññati mandamati, corova girigabbhare.

    ၂၆.

    26.

    ယော စ ဥပ္ပတိတံ အတ္ထံ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဗောဓတိ။

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    မုစ္စတေ သတ္တုသမ္ဗာဓာ၊ သုလသာ သတ္တုကာမိဝာတိ။

    Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.

    သုလသာဇာတကံ တတိယံ။

    Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဗဟုံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. bahuṃ (sī. syā. pī.)
    3. ဥပဂုယ္ဟိသ္သံ (က.)
    4. upaguyhissaṃ (ka.)
    5. လဟုမတ္ထဝိစိန္တိကာ (သီ. ပီ.)
    6. lahumatthavicintikā (sī. pī.)
    7. ပုဏ္ဏာယတနေဝ (သ္ယာ.)
    8. puṇṇāyataneva (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၉] ၃. သုလသာဇာတကဝဏ္ဏနာ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact