Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༡༩. སུལསཱཛཱཏཀཾ (༣)

    419. Sulasājātakaṃ (3)

    ༡༨.

    18.

    ཨིདཾ སུཝཎྞཀཱཡཱུརཾ, མུཏྟཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བཧཱུ།

    Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    སབྦཾ ཧརསྶུ བྷདྡནྟེ, མཉྩ དཱསཱིཏི སཱཝཡ༎

    Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.

    ༡༩.

    19.

    ཨོརོཔཡསྶུ ཀལྱཱཎི, མཱ བཱལ༹ྷཾ 1 པརིདེཝསི།

    Oropayassu kalyāṇi, mā bāḷhaṃ 2 paridevasi;

    ན ཙཱཧཾ ཨབྷིཛཱནཱམི, ཨཧནྟྭཱ དྷནམཱབྷཏཾ༎

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.

    ༢༠.

    20.

    ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟཱསྨི ཝིཉྙུཏཾ།

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;

    ན ཙཱཧཾ ཨབྷིཛཱནཱམི, ཨཉྙཾ པིཡཏརཾ ཏཡཱ༎

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.

    ༢༡.

    21.

    ཨེཧི ཏཾ ཨུཔགཱུཧིསྶཾ 3, ཀརིསྶཉྩ པདཀྑིཎཾ།

    Ehi taṃ upagūhissaṃ 4, karissañca padakkhiṇaṃ;

    ན ཧི དཱནི པུན ཨཏྠི, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ སངྒམོ༎

    Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.

    ༢༢.

    22.

    ན ཧི སབྦེསུ ཋཱནེསུ, པུརིསོ ཧོཏི པཎྜིཏོ།

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ཨིཏྠཱིཔི པཎྜིཏཱ ཧོཏི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙཀྑཎཱ༎

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ༢༣.

    23.

    ན ཧི སབྦེསུ ཋཱནེསུ, པུརིསོ ཧོཏི པཎྜིཏོ།

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ཨིཏྠཱིཔི པཎྜིཏཱ ཧོཏི, ལཧུཾ ཨཏྠཾ ཝིཙིནྟིཀཱ 5

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā 6.

    ༢༤.

    24.

    ལཧུཉྩ ཝཏ ཁིཔྤཉྩ, ནིཀཊྛེ སམཙེཏཡི།

    Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;

    མིགཾ པུཎྞཱཡཏེནེཝ 7, སུལསཱ སཏྟུཀཾ ཝདྷི༎

    Migaṃ puṇṇāyateneva 8, sulasā sattukaṃ vadhi.

    ༢༥.

    25.

    ཡོདྷ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ན ཁིཔྤམནུབུཛ྄ཛྷཏི།

    Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    སོ ཧཉྙཏི མནྡམཏི, ཙོརོཝ གིརིགབྦྷརེ༎

    So haññati mandamati, corova girigabbhare.

    ༢༦.

    26.

    ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ཁིཔྤམེཝ ནིབོདྷཏི།

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    མུཙྩཏེ སཏྟུསམྦཱདྷཱ, སུལསཱ སཏྟུཀཱམིཝཱཏི༎

    Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.

    སུལསཱཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. བཧུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. bahuṃ (sī. syā. pī.)
    3. ཨུཔགུཡ྄ཧིསྶཾ (ཀ॰)
    4. upaguyhissaṃ (ka.)
    5. ལཧུམཏྠཝིཙིནྟིཀཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. lahumatthavicintikā (sī. pī.)
    7. པུཎྞཱཡཏནེཝ (སྱཱ॰)
    8. puṇṇāyataneva (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༩] ༣. སུལསཱཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact