Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༡༩. སུལསཱཛཱཏཀཾ (༣)
419. Sulasājātakaṃ (3)
༡༨.
18.
ཨིདཾ སུཝཎྞཀཱཡཱུརཾ, མུཏྟཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བཧཱུ།
Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
སབྦཾ ཧརསྶུ བྷདྡནྟེ, མཉྩ དཱསཱིཏི སཱཝཡ༎
Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.
༡༩.
19.
ན ཙཱཧཾ ཨབྷིཛཱནཱམི, ཨཧནྟྭཱ དྷནམཱབྷཏཾ༎
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.
༢༠.
20.
ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟཱསྨི ཝིཉྙུཏཾ།
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;
ན ཙཱཧཾ ཨབྷིཛཱནཱམི, ཨཉྙཾ པིཡཏརཾ ཏཡཱ༎
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.
༢༡.
21.
ན ཧི དཱནི པུན ཨཏྠི, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ སངྒམོ༎
Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.
༢༢.
22.
ན ཧི སབྦེསུ ཋཱནེསུ, པུརིསོ ཧོཏི པཎྜིཏོ།
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ཨིཏྠཱིཔི པཎྜིཏཱ ཧོཏི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙཀྑཎཱ༎
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
༢༣.
23.
ན ཧི སབྦེསུ ཋཱནེསུ, པུརིསོ ཧོཏི པཎྜིཏོ།
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
༢༤.
24.
ལཧུཉྩ ཝཏ ཁིཔྤཉྩ, ནིཀཊྛེ སམཙེཏཡི།
Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;
༢༥.
25.
ཡོདྷ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ན ཁིཔྤམནུབུཛ྄ཛྷཏི།
Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
སོ ཧཉྙཏི མནྡམཏི, ཙོརོཝ གིརིགབྦྷརེ༎
So haññati mandamati, corova girigabbhare.
༢༦.
26.
ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ཁིཔྤམེཝ ནིབོདྷཏི།
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
མུཙྩཏེ སཏྟུསམྦཱདྷཱ, སུལསཱ སཏྟུཀཱམིཝཱཏི༎
Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.
སུལསཱཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།
Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༩] ༣. སུལསཱཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā