| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੧੯. ਸੁਲਸਾਜਾਤਕਂ (੩)
419. Sulasājātakaṃ (3)
੧੮.
18.
ਇਦਂ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਯੂਰਂ, ਮੁਤ੍ਤਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਬਹੂ।
Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
ਸਬ੍ਬਂ ਹਰਸ੍ਸੁ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਮਞ੍ਚ ਦਾਸੀਤਿ ਸਾવਯ॥
Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.
੧੯.
19.
ਨ ਚਾਹਂ ਅਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਹਨ੍ਤ੍વਾ ਧਨਮਾਭਤਂ॥
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.
੨੦.
20.
ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤਾਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;
ਨ ਚਾਹਂ ਅਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪਿਯਤਰਂ ਤਯਾ॥
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.
੨੧.
21.
ਨ ਹਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਮੋ॥
Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.
੨੨.
22.
ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ, ਪੁਰਿਸੋ ਹੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ਇਤ੍ਥੀਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਚਕ੍ਖਣਾ॥
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
੨੩.
23.
ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ, ਪੁਰਿਸੋ ਹੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
੨੪.
24.
ਲਹੁਞ੍ਚ વਤ ਖਿਪ੍ਪਞ੍ਚ, ਨਿਕਟ੍ਠੇ ਸਮਚੇਤਯਿ।
Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;
੨੫.
25.
ਯੋਧ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਅਤ੍ਥਂ, ਨ ਖਿਪ੍ਪਮਨੁਬੁਜ੍ਝਤਿ।
Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
ਸੋ ਹਞ੍ਞਤਿ ਮਨ੍ਦਮਤਿ, ਚੋਰੋવ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰੇ॥
So haññati mandamati, corova girigabbhare.
੨੬.
26.
ਯੋ ਚ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਅਤ੍ਥਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਿਬੋਧਤਿ।
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
ਮੁਚ੍ਚਤੇ ਸਤ੍ਤੁਸਮ੍ਬਾਧਾ, ਸੁਲਸਾ ਸਤ੍ਤੁਕਾਮਿવਾਤਿ॥
Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.
ਸੁਲਸਾਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।
Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੧੯] ੩. ਸੁਲਸਾਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā
