Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൧൯. സുലസാജാതകം (൩)
419. Sulasājātakaṃ (3)
൧൮.
18.
ഇദം സുവണ്ണകായൂരം, മുത്താ വേളുരിയാ ബഹൂ;
Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
സബ്ബം ഹരസ്സു ഭദ്ദന്തേ, മഞ്ച ദാസീതി സാവയ.
Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.
൧൯.
19.
ന ചാഹം അഭിജാനാമി, അഹന്ത്വാ ധനമാഭതം.
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.
൨൦.
20.
യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്താസ്മി വിഞ്ഞുതം;
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;
ന ചാഹം അഭിജാനാമി, അഞ്ഞം പിയതരം തയാ.
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.
൨൧.
21.
ന ഹി ദാനി പുന അത്ഥി, മമ തുയ്ഹഞ്ച സങ്ഗമോ.
Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.
൨൨.
22.
ന ഹി സബ്ബേസു ഠാനേസു, പുരിസോ ഹോതി പണ്ഡിതോ;
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ഇത്ഥീപി പണ്ഡിതാ ഹോതി, തത്ഥ തത്ഥ വിചക്ഖണാ.
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
൨൩.
23.
ന ഹി സബ്ബേസു ഠാനേസു, പുരിസോ ഹോതി പണ്ഡിതോ;
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
൨൪.
24.
ലഹുഞ്ച വത ഖിപ്പഞ്ച, നികട്ഠേ സമചേതയി;
Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;
൨൫.
25.
യോധ ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ന ഖിപ്പമനുബുജ്ഝതി;
Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
സോ ഹഞ്ഞതി മന്ദമതി, ചോരോവ ഗിരിഗബ്ഭരേ.
So haññati mandamati, corova girigabbhare.
൨൬.
26.
യോ ച ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ഖിപ്പമേവ നിബോധതി;
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
മുച്ചതേ സത്തുസമ്ബാധാ, സുലസാ സത്തുകാമിവാതി.
Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.
സുലസാജാതകം തതിയം.
Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൯] ൩. സുലസാജാതകവണ്ണനാ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā