Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi |
৬. সুমনবুদ্ধৰংসো
6. Sumanabuddhavaṃso
১.
1.
মঙ্গলস্স অপরেন, সুমনো নাম নাযকো।
Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;
সব্বধম্মেহি অসমো, সব্বসত্তানমুত্তমো॥
Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.
২.
2.
তদা অমতভেরিং সো, আহনী মেখলে পুরে।
Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;
ধম্মসঙ্খসমাযুত্তং, নৰঙ্গং জিনসাসনং॥
Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.
৩.
3.
নিজ্জিনিত্ৰা কিলেসে সো, পত্ৰা সম্বোধিমুত্তমং।
Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;
মাপেসি নগরং সত্থা, সদ্ধম্মপুরৰরুত্তমং॥
Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.
৪.
4.
নিরন্তরং অকুটিলং, উজুং ৰিপুলৰিত্থতং।
Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;
মাপেসি সো মহাৰীথিং, সতিপট্ঠানৰরুত্তমং॥
Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.
৫.
5.
ফলে চত্তারি সামঞ্ঞে, চতস্সো পটিসম্ভিদা।
Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;
ছল়ভিঞ্ঞাট্ঠসমাপত্তী, পসারেসি তত্থ ৰীথিযং॥
Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.
৬.
6.
যে অপ্পমত্তা অখিলা, হিরিৰীরিযেহুপাগতা।
Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;
তে তে ইমে গুণৰরে, আদিযন্তি যথা সুখং॥
Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.
৭.
7.
এৰমেতেন যোগেন, উদ্ধরন্তো মহাজনং।
Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;
বোধেসি পঠমং সত্থা, কোটিসতসহস্সিযো॥
Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.
৮.
8.
যম্হি কালে মহাৰীরো, ওৰদী তিত্থিযে গণে।
Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;
৯.
9.
যদা দেৰা মনুস্সা চ, সমগ্গা একমানসা।
Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;
নিরোধপঞ্হং পুচ্ছিংসু, সংসযঞ্চাপি মানসং॥
Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.
১০.
10.
তদাপি ধম্মদেসনে, নিরোধপরিদীপনে।
Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;
নৰুতিকোটিসহস্সানং, ততিযাভিসমযো অহু॥
Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
১১.
11.
সন্নিপাতা তযো আসুং, সুমনস্স মহেসিনো।
Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;
খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
১২.
12.
ৰস্সংৰুত্থস্স ভগৰতো, অভিঘুট্ঠে পৰারণে।
Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;
কোটিসতসহস্সেহি, পৰারেসি তথাগতো॥
Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.
১৩.
13.
ততোপরং সন্নিপাতে, ৰিমলে কঞ্চনপব্বতে।
Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;
নৰুতিকোটিসহস্সানং, দুতিযো আসি সমাগমো॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
১৪.
14.
যদা সক্কো দেৰরাজা, বুদ্ধদস্সনুপাগমি।
Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;
অসীতিকোটিসহস্সানং, ততিযো আসি সমাগমো॥
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
১৫.
15.
অহং তেন সমযেন, নাগরাজা মহিদ্ধিকো।
Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;
অতুলো নাম নামেন, উস্সন্নকুসলসঞ্চযো॥
Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.
১৬.
16.
তদাহং নাগভাৰনা, নিক্খমিত্ৰা সঞাতিভি।
Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;
নাগানং দিব্বতুরিযেহি, সসঙ্ঘং জিনমুপট্ঠহিং॥
Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.
১৭.
17.
কোটিসতসহস্সানং, অন্নপানেন তপ্পযিং।
Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;
পচ্চেকদুস্সযুগং দত্ৰা, সরণং তমুপাগমিং॥
Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.
১৮.
18.
সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, সুমনো লোকনাযকো।
Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;
‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
১৯.
19.
‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
২০.
20.
তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
২১.
21.
সিরিমা নাম জনিকা, সুমনস্স মহেসিনো॥
Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.
২২.
22.
নৰৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
চন্দো সুচন্দো ৰটংসো চ, তযো পাসাদমুত্তমা॥
Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.
২৩.
23.
তেসট্ঠিসতসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।
Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ৰটংসিকা নাম নারী, অনূপমো নাম অত্রজো॥
Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.
২৪.
24.
নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, হত্থিযানেন নিক্খমি।
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
অনূনদসমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
২৫.
25.
ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, সুমনো লোকনাযকো।
Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;
ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, মেখলে পুরমুত্তমে॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.
২৬.
26.
সরণো ভাৰিতত্তো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।
Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
উদেনো নামুপট্ঠাকো, সুমনস্স মহেসিনো॥
Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.
২৭.
27.
সোণা চ উপসোণা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।
Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
সোপি বুদ্ধো অমিতযসো, নাগমূলে অবুজ্ঝথ॥
Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.
২৮.
28.
ৰরুণো চেৰ সরণো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।
Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
চালা চ উপচালা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥
Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
২৯.
29.
কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, দসসহস্সী ৰিরোচতি॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
৩০.
30.
নৰুতিৰস্সসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
৩১.
31.
তারণীযে তারযিত্ৰা, বোধনীযে চ বোধযি।
Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;
পরিনিব্বাযি সম্বুদ্ধো, উল়ুরাজাৰ অত্থমি॥
Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.
৩২.
32.
তে চ খীণাসৰা ভিক্খূ, সো চ বুদ্ধো অসাদিসো।
Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;
অতুলপ্পভং দস্সযিত্ৰা, নিব্বুতা যে মহাযসা॥
Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.
৩৩.
33.
তঞ্চ ঞাণং অতুলিযং, তানি চ অতুলানি রতনানি।
Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;
সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
৩৪.
34.
সুমনো যসধরো বুদ্ধো, অঙ্গারামম্হি নিব্বুতো।
Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;
তত্থেৰ তস্স জিনথূপো, চতুযোজনমুগ্গতোতি॥
Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.
সুমনস্স ভগৰতো ৰংসো চতুত্থো।
Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ৬. সুমনবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā