| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
6. суманаб̣уд̣̇д̇хавам̣со
6. Sumanabuddhavaṃso
1.
1.
ман̇г̇аласса абарзна, сумано наама нааяаго;
Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;
саб̣б̣ад̇хаммзхи асамо, саб̣б̣асад̇д̇аанамуд̇д̇амо.
Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.
2.
2.
д̇ад̣̇аа амад̇абхзрим̣ со, ааханий мзкалз бурз;
Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;
д̇хаммасан̇касамааяуд̇д̇ам̣, наван̇г̇ам̣ ж̇инасаасанам̣.
Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.
3.
3.
ниж̇ж̇инид̇ваа гилзсз со, бад̇ваа самб̣од̇химуд̇д̇амам̣;
Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;
маабзси наг̇арам̣ сад̇т̇аа, сад̣̇д̇хаммабураваруд̇д̇амам̣.
Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.
4.
4.
ниранд̇арам̣ агудилам̣, уж̇ум̣ вибулавид̇т̇ад̇ам̣;
Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;
маабзси со махаавийт̇им̣, сад̇ибадтаанаваруд̇д̇амам̣.
Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.
5.
5.
палз жад̇д̇аари сааман̃н̃з, жад̇ассо бадисамбхид̣̇аа;
Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;
чал̣абхин̃н̃аадтасамаабад̇д̇ий, басаарзси д̇ад̇т̇а вийт̇ияам̣.
Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.
6.
6.
яз аббамад̇д̇аа акилаа, хиривийриязхубааг̇ад̇аа;
Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;
д̇з д̇з имз г̇ун̣аварз, аад̣̇ияанд̇и яат̇аа сукам̣.
Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.
7.
7.
звамзд̇зна яог̇зна, уд̣̇д̇харанд̇о махааж̇анам̣;
Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;
б̣од̇хзси батамам̣ сад̇т̇аа, годисад̇асахассияо.
Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.
8.
8.
яамхи гаалз махаавийро, овад̣̇ий д̇ид̇т̇ияз г̇ан̣з;
Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;
9.
9.
яад̣̇аа д̣̇зваа мануссаа жа, самаг̇г̇аа згамаанасаа;
Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;
нирод̇хабан̃хам̣ бужчим̣су, сам̣саяан̃жааби маанасам̣.
Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.
10.
10.
д̇ад̣̇ааби д̇хаммад̣̇зсанз, нирод̇хабарид̣̇ийбанз;
Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;
навуд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
11.
11.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, суманасса махзсино;
Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
12.
12.
вассам̣вуд̇т̇асса бхаг̇авад̇о, абхигхудтз бавааран̣з;
Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;
годисад̇асахассзхи, баваарзси д̇ат̇ааг̇ад̇о.
Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.
13.
13.
д̇ад̇обарам̣ саннибаад̇з, вималз ган̃жанабаб̣б̣ад̇з;
Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;
навуд̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
14.
14.
яад̣̇аа сагго д̣̇зварааж̇аа, б̣уд̣̇д̇хад̣̇ассанубааг̇ами;
Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;
асийд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
15.
15.
ахам̣ д̇зна самаязна, нааг̇арааж̇аа махид̣̇д̇хиго;
Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;
ад̇уло наама наамзна, уссаннагусаласан̃жаяо.
Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.
16.
16.
д̇ад̣̇аахам̣ нааг̇абхааванаа, нигкамид̇ваа сан̃аад̇ибхи;
Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;
нааг̇аанам̣ д̣̇иб̣б̣ад̇уриязхи, сасан̇гхам̣ ж̇инамубадтахим̣.
Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.
17.
17.
годисад̇асахассаанам̣, аннабаанзна д̇аббаяим̣;
Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;
бажжзгад̣̇уссаяуг̇ам̣ д̣̇ад̇ваа, саран̣ам̣ д̇амубааг̇амим̣.
Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.
18.
18.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, сумано логанааяаго;
Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;
‘‘абаримзяяид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
19.
19.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
20.
20.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
21.
21.
наг̇арам̣ мзкалам̣ наама 3, суд̣̇ад̇д̇о наама кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ mekhalaṃ nāma 4, sudatto nāma khattiyo;
сиримаа наама ж̇анигаа, суманасса махзсино.
Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.
22.
22.
нававассасахассаани , аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
жанд̣̇о сужанд̣̇о вадам̣со жа, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.
23.
23.
д̇зсадтисад̇асахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
вадам̣сигаа наама наарий, ануубамо наама ад̇раж̇о.
Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.
24.
24.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, хад̇т̇ияаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
ануунад̣̇асамаасаани, бад̇хаанам̣ бад̣̇ахий ж̇ино.
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
25.
25.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, сумано логанааяаго;
Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, мзкалз бурамуд̇д̇амз.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.
26.
26.
саран̣о бхаавид̇ад̇д̇о жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
уд̣̇зно наамубадтааго, суманасса махзсино.
Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.
27.
27.
сон̣аа жа убасон̣аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
соби б̣уд̣̇д̇хо амид̇аяасо, нааг̇амуулз аб̣уж̇жхат̇а.
Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.
28.
28.
варун̣о жзва саран̣о жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
жаалаа жа убажаалаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
29.
29.
ужжад̇д̇анзна 5 со б̣уд̣̇д̇хо, навуд̇ихад̇т̇амуг̇г̇ад̇о;
Uccattanena 6 so buddho, navutihatthamuggato;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, д̣̇асасахассий вирожад̇и.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
30.
30.
навуд̇ивассасахассаани, ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
31.
31.
д̇ааран̣ийяз д̇аараяид̇ваа, б̣од̇ханийяз жа б̣од̇хаяи;
Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;
бариниб̣б̣ааяи самб̣уд̣̇д̇хо, ул̣урааж̇аава ад̇т̇ами.
Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.
32.
32.
д̇з жа кийн̣аасаваа бхигкуу, со жа б̣уд̣̇д̇хо асаад̣̇исо;
Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;
ад̇улаббабхам̣ д̣̇ассаяид̇ваа, ниб̣б̣уд̇аа яз махааяасаа.
Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.
33.
33.
д̇ан̃жа н̃аан̣ам̣ ад̇улияам̣, д̇аани жа ад̇улаани рад̇анаани;
Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
34.
34.
сумано яасад̇харо б̣уд̣̇д̇хо, ан̇г̇аараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;
д̇ад̇т̇зва д̇асса ж̇инат̇уубо, жад̇уяож̇анамуг̇г̇ад̇од̇и.
Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.
суманасса бхаг̇авад̇о вам̣со жад̇уд̇т̇о.
Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 6. суманаб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā
