Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi |
៦. សុមនពុទ្ធវំសោ
6. Sumanabuddhavaṃso
១.
1.
មង្គលស្ស អបរេន, សុមនោ នាម នាយកោ;
Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;
សព្ពធម្មេហិ អសមោ, សព្ពសត្តានមុត្តមោ។
Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.
២.
2.
តទា អមតភេរិំ សោ, អាហនី មេខលេ បុរេ;
Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;
ធម្មសង្ខសមាយុត្តំ, នវង្គំ ជិនសាសនំ។
Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.
៣.
3.
និជ្ជិនិត្វា កិលេសេ សោ, បត្វា សម្ពោធិមុត្តមំ;
Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;
មាបេសិ នគរំ សត្ថា, សទ្ធម្មបុរវរុត្តមំ។
Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.
៤.
4.
និរន្តរំ អកុដិលំ, ឧជុំ វិបុលវិត្ថតំ;
Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;
មាបេសិ សោ មហាវីថិំ, សតិបដ្ឋានវរុត្តមំ។
Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.
៥.
5.
ផលេ ចត្តារិ សាមញ្ញេ, ចតស្សោ បដិសម្ភិទា;
Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;
ឆឡភិញ្ញាដ្ឋសមាបត្តី, បសារេសិ តត្ថ វីថិយំ។
Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.
៦.
6.
យេ អប្បមត្តា អខិលា, ហិរិវីរិយេហុបាគតា;
Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;
តេ តេ ឥមេ គុណវរេ, អាទិយន្តិ យថា សុខំ។
Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.
៧.
7.
ឯវមេតេន យោគេន, ឧទ្ធរន្តោ មហាជនំ;
Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;
ពោធេសិ បឋមំ សត្ថា, កោដិសតសហស្សិយោ។
Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.
៨.
8.
យម្ហិ កាលេ មហាវីរោ, ឱវទី តិត្ថិយេ គណេ;
Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;
៩.
9.
យទា ទេវា មនុស្សា ច, សមគ្គា ឯកមានសា;
Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;
និរោធបញ្ហំ បុច្ឆិំសុ, សំសយញ្ចាបិ មានសំ។
Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.
១០.
10.
តទាបិ ធម្មទេសនេ, និរោធបរិទីបនេ;
Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;
នវុតិកោដិសហស្សានំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។
Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
១១.
11.
សន្និបាតា តយោ អាសុំ, សុមនស្ស មហេសិនោ;
Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;
ខីណាសវានំ វិមលានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
១២.
12.
វស្សំវុត្ថស្ស ភគវតោ, អភិឃុដ្ឋេ បវារណេ;
Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;
កោដិសតសហស្សេហិ, បវារេសិ តថាគតោ។
Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.
១៣.
13.
តតោបរំ សន្និបាតេ, វិមលេ កញ្ចនបព្ពតេ;
Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;
នវុតិកោដិសហស្សានំ, ទុតិយោ អាសិ សមាគមោ។
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
១៤.
14.
យទា សក្កោ ទេវរាជា, ពុទ្ធទស្សនុបាគមិ;
Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;
អសីតិកោដិសហស្សានំ, តតិយោ អាសិ សមាគមោ។
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
១៥.
15.
អហំ តេន សមយេន, នាគរាជា មហិទ្ធិកោ;
Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;
អតុលោ នាម នាមេន, ឧស្សន្នកុសលសញ្ចយោ។
Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.
១៦.
16.
តទាហំ នាគភាវនា, និក្ខមិត្វា សញាតិភិ;
Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;
នាគានំ ទិព្ពតុរិយេហិ, សសង្ឃំ ជិនមុបដ្ឋហិំ។
Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.
១៧.
17.
កោដិសតសហស្សានំ, អន្នបានេន តប្បយិំ;
Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;
បច្ចេកទុស្សយុគំ ទត្វា, សរណំ តមុបាគមិំ។
Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.
១៨.
18.
សោបិ មំ ពុទ្ធោ ព្យាកាសិ, សុមនោ លោកនាយកោ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;
‘‘អបរិមេយ្យិតោ កប្បេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
១៩.
19.
‘‘បធានំ បទហិត្វាន…បេ.… ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
២០.
20.
តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ភិយ្យោ ចិត្តំ បសាទយិំ;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ឧត្តរិំ វតមធិដ្ឋាសិំ, ទសបារមិបូរិយា។
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
២១.
21.
សិរិមា នាម ជនិកា, សុមនស្ស មហេសិនោ។
Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.
២២.
22.
នវវស្សសហស្សានិ , អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ចន្ទោ សុចន្ទោ វដំសោ ច, តយោ បាសាទមុត្តមា។
Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.
២៣.
23.
តេសដ្ឋិសតសហស្សានិ, នារិយោ សមលង្កតា;
Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
វដំសិកា នាម នារី, អនូបមោ នាម អត្រជោ។
Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.
២៤.
24.
និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, ហត្ថិយានេន និក្ខមិ;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
អនូនទសមាសានិ, បធានំ បទហី ជិនោ។
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
២៥.
25.
ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, សុមនោ លោកនាយកោ;
Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;
វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, មេខលេ បុរមុត្តមេ។
Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.
២៦.
26.
សរណោ ភាវិតត្តោ ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;
Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ឧទេនោ នាមុបដ្ឋាកោ, សុមនស្ស មហេសិនោ។
Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.
២៧.
27.
សោណា ច ឧបសោណា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;
Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
សោបិ ពុទ្ធោ អមិតយសោ, នាគមូលេ អពុជ្ឈថ។
Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.
២៨.
28.
វរុណោ ចេវ សរណោ ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;
Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ចាលា ច ឧបចាលា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។
Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
២៩.
29.
កញ្ចនគ្ឃិយសង្កាសោ, ទសសហស្សី វិរោចតិ។
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
៣០.
30.
នវុតិវស្សសហស្សានិ, អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
៣១.
31.
តារណីយេ តារយិត្វា, ពោធនីយេ ច ពោធយិ;
Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;
បរិនិព្ពាយិ សម្ពុទ្ធោ, ឧឡុរាជាវ អត្ថមិ។
Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.
៣២.
32.
តេ ច ខីណាសវា ភិក្ខូ, សោ ច ពុទ្ធោ អសាទិសោ;
Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;
អតុលប្បភំ ទស្សយិត្វា, និព្ពុតា យេ មហាយសា។
Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.
៣៣.
33.
តញ្ច ញាណំ អតុលិយំ, តានិ ច អតុលានិ រតនានិ;
Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;
សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
៣៤.
34.
សុមនោ យសធរោ ពុទ្ធោ, អង្គារាមម្ហិ និព្ពុតោ;
Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;
តត្ថេវ តស្ស ជិនថូបោ, ចតុយោជនមុគ្គតោតិ។
Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.
សុមនស្ស ភគវតោ វំសោ ចតុត្ថោ។
Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ៦. សុមនពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā