Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi

    ၆. သုမနဗုဒ္ဓဝံသော

    6. Sumanabuddhavaṃso

    .

    1.

    မင္ဂလသ္သ အပရေန၊ သုမနော နာမ နာယကော။

    Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;

    သဗ္ဗဓမ္မေဟိ အသမော၊ သဗ္ဗသတ္တာနမုတ္တမော။

    Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.

    .

    2.

    တဒာ အမတဘေရိံ သော၊ အာဟနီ မေခလေ ပုရေ။

    Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;

    ဓမ္မသင္ခသမာယုတ္တံ၊ နဝင္ဂံ ဇိနသာသနံ။

    Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.

    .

    3.

    နိဇ္ဇိနိတ္ဝာ ကိလေသေ သော၊ ပတ္ဝာ သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ။

    Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;

    မာပေသိ နဂရံ သတ္ထာ၊ သဒ္ဓမ္မပုရဝရုတ္တမံ။

    Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.

    .

    4.

    နိရန္တရံ အကုဋိလံ၊ ဥဇုံ ဝိပုလဝိတ္ထတံ။

    Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;

    မာပေသိ သော မဟာဝီထိံ၊ သတိပဋ္ဌာနဝရုတ္တမံ။

    Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.

    .

    5.

    ဖလေ စတ္တာရိ သာမညေ၊ စတသ္သော ပဋိသမ္ဘိဒာ။

    Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;

    ဆဠဘိညာဋ္ဌသမာပတ္တီ၊ ပသာရေသိ တတ္ထ ဝီထိယံ။

    Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.

    .

    6.

    ယေ အပ္ပမတ္တာ အခိလာ၊ ဟိရိဝီရိယေဟုပာဂတာ။

    Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;

    တေ တေ ဣမေ ဂုဏဝရေ၊ အာဒိယန္တိ ယထာ သုခံ။

    Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.

    .

    7.

    ဧဝမေတေန ယောဂေန၊ ဥဒ္ဓရန္တော မဟာဇနံ။

    Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;

    ဗောဓေသိ ပဌမံ သတ္ထာ၊ ကောဋိသတသဟသ္သိယော။

    Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.

    .

    8.

    ယမ္ဟိ ကာလေ မဟာဝီရော၊ ဩဝဒီ တိတ္ထိယေ ဂဏေ။

    Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;

    ကောဋိသဟသ္သာဘိသမိံသု 1၊ ဒုတိယေ ဓမ္မဒေသနေ။

    Koṭisahassābhisamiṃsu 2, dutiye dhammadesane.

    .

    9.

    ယဒာ ဒေဝာ မနုသ္သာ စ၊ သမဂ္ဂာ ဧကမာနသာ။

    Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;

    နိရောဓပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိံသု၊ သံသယဉ္စာပိ မာနသံ။

    Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.

    ၁၀.

    10.

    တဒာပိ ဓမ္မဒေသနေ၊ နိရောဓပရိဒီပနေ။

    Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;

    နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟု။

    Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ၁၁.

    11.

    သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ သုမနသ္သ မဟေသိနော။

    Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;

    ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    ၁၂.

    12.

    ဝသ္သံဝုတ္ထသ္သ ဘဂဝတော၊ အဘိဃုဋ္ဌေ ပဝာရဏေ။

    Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;

    ကောဋိသတသဟသ္သေဟိ၊ ပဝာရေသိ တထာဂတော။

    Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.

    ၁၃.

    13.

    တတောပရံ သန္နိပာတေ၊ ဝိမလေ ကဉ္စနပဗ္ဗတေ။

    Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;

    နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ၁၄.

    14.

    ယဒာ သက္ကော ဒေဝရာဇာ၊ ဗုဒ္ဓဒသ္သနုပာဂမိ။

    Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;

    အသီတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော။

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ၁၅.

    15.

    အဟံ တေန သမယေန၊ နာဂရာဇာ မဟိဒ္ဓိကော။

    Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

    အတုလော နာမ နာမေန၊ ဥသ္သန္နကုသလသဉ္စယော။

    Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.

    ၁၆.

    16.

    တဒာဟံ နာဂဘာဝနာ၊ နိက္ခမိတ္ဝာ သဉာတိဘိ။

    Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;

    နာဂာနံ ဒိဗ္ဗတုရိယေဟိ၊ သသင္ဃံ ဇိနမုပဋ္ဌဟိံ။

    Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.

    ၁၇.

    17.

    ကောဋိသတသဟသ္သာနံ၊ အန္နပာနေန တပ္ပယိံ။

    Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;

    ပစ္စေကဒုသ္သယုဂံ ဒတ္ဝာ၊ သရဏံ တမုပာဂမိံ။

    Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.

    ၁၈.

    18.

    သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ သုမနော လောကနာယကော။

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;

    ‘‘အပရိမေယ္ယိတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ၁၉.

    19.

    ‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ’’။

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ၂၀.

    20.

    တသ္သာပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော စိတ္တံ ပသာဒယိံ။

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ဥတ္တရိံ ဝတမဓိဋ္ဌာသိံ၊ ဒသပာရမိပူရိယာ။

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ၂၁.

    21.

    နဂရံ မေခလံ နာမ 3၊ သုဒတ္တော နာမ ခတ္တိယော။

    Nagaraṃ mekhalaṃ nāma 4, sudatto nāma khattiyo;

    သိရိမာ နာမ ဇနိကာ၊ သုမနသ္သ မဟေသိနော။

    Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.

    ၂၂.

    22.

    နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ ၊ အဂာရံ အဇ္ဈ သော ဝသိ။

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    စန္ဒော သုစန္ဒော ဝဋံသော စ၊ တယော ပာသာဒမုတ္တမာ။

    Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.

    ၂၃.

    23.

    တေသဋ္ဌိသတသဟသ္သာနိ၊ နာရိယော သမလင္ကတာ။

    Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ဝဋံသိကာ နာမ နာရီ၊ အနူပမော နာမ အတ္ရဇော။

    Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

    ၂၄.

    24.

    နိမိတ္တေ စတုရော ဒိသ္ဝာ၊ ဟတ္ထိယာနေန နိက္ခမိ။

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    အနူနဒသမာသာနိ၊ ပဓာနံ ပဒဟီ ဇိနော။

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ၂၅.

    25.

    ဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတော သန္တော၊ သုမနော လောကနာယကော။

    Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;

    ဝတ္တိ စက္ကံ မဟာဝီရော၊ မေခလေ ပုရမုတ္တမေ။

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.

    ၂၆.

    26.

    သရဏော ဘာဝိတတ္တော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။

    Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ဥဒေနော နာမုပဋ္ဌာကော၊ သုမနသ္သ မဟေသိနော။

    Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.

    ၂၇.

    27.

    သောဏာ စ ဥပသောဏာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။

    Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    သောပိ ဗုဒ္ဓော အမိတယသော၊ နာဂမူလေ အဗုဇ္ဈထ။

    Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.

    ၂၈.

    28.

    ဝရုဏော စေဝ သရဏော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌကာ။

    Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    စာလာ စ ဥပစာလာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌိကာ။

    Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ၂၉.

    29.

    ဥစ္စတ္တနေန 5 သော ဗုဒ္ဓော၊ နဝုတိဟတ္ထမုဂ္ဂတော။

    Uccattanena 6 so buddho, navutihatthamuggato;

    ကဉ္စနဂ္ဃိယသင္ကာသော၊ ဒသသဟသ္သီ ဝိရောစတိ။

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ၃၀.

    30.

    နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၃၁.

    31.

    တာရဏီယေ တာရယိတ္ဝာ၊ ဗောဓနီယေ စ ဗောဓယိ။

    Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;

    ပရိနိဗ္ဗာယိ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဥဠုရာဇာဝ အတ္ထမိ။

    Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.

    ၃၂.

    32.

    တေ စ ခီဏာသဝာ ဘိက္ခူ၊ သော စ ဗုဒ္ဓော အသာဒိသော။

    Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;

    အတုလပ္ပဘံ ဒသ္သယိတ္ဝာ၊ နိဗ္ဗုတာ ယေ မဟာယသာ။

    Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.

    ၃၃.

    33.

    တဉ္စ ဉာဏံ အတုလိယံ၊ တာနိ စ အတုလာနိ ရတနာနိ။

    Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;

    သဗ္ဗံ တမန္တရဟိတံ၊ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာ။

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ၃၄.

    34.

    သုမနော ယသဓရော ဗုဒ္ဓော၊ အင္ဂာရာမမ္ဟိ နိဗ္ဗုတော။

    Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;

    တတ္ထေဝ တသ္သ ဇိနထူပော၊ စတုယောဇနမုဂ္ဂတောတိ။

    Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.

    သုမနသ္သ ဘဂဝတော ဝံသော စတုတ္ထော။

    Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.







    Footnotes:
    1. ကောဋိသတသဟသ္သာနိ (သ္ယာ. ကံ.)၊ ကောဋိသတသဟသ္သာနံ (က.)
    2. koṭisatasahassāni (syā. kaṃ.), koṭisatasahassānaṃ (ka.)
    3. မေခလံ နာမ နဂရံ (သီ. သ္ယာ.)
    4. mekhalaṃ nāma nagaraṃ (sī. syā.)
    5. ဥစ္စတရေန (က.)
    6. uccatarena (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ၆. သုမနဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact