Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

    6. සුමනබුද්‌ධවංසො

    6. Sumanabuddhavaṃso

    1.

    1.

    මඞ්‌ගලස්‌ස අපරෙන, සුමනො නාම නායකො;

    Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;

    සබ්‌බධම්‌මෙහි අසමො, සබ්‌බසත්‌තානමුත්‌තමො.

    Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.

    2.

    2.

    තදා අමතභෙරිං සො, ආහනී මෙඛලෙ පුරෙ;

    Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;

    ධම්‌මසඞ්‌ඛසමායුත්‌තං, නවඞ්‌ගං ජිනසාසනං.

    Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.

    3.

    3.

    නිජ්‌ජිනිත්‌වා කිලෙසෙ සො, පත්‌වා සම්‌බොධිමුත්‌තමං;

    Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;

    මාපෙසි නගරං සත්‌ථා, සද්‌ධම්‌මපුරවරුත්‌තමං.

    Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.

    4.

    4.

    නිරන්‌තරං අකුටිලං, උජුං විපුලවිත්‌ථතං;

    Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;

    මාපෙසි සො මහාවීථිං, සතිපට්‌ඨානවරුත්‌තමං.

    Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.

    5.

    5.

    ඵලෙ චත්‌තාරි සාමඤ්‌ඤෙ, චතස්‌සො පටිසම්‌භිදා;

    Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;

    ඡළභිඤ්‌ඤාට්‌ඨසමාපත්‌තී, පසාරෙසි තත්‌ථ වීථියං.

    Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.

    6.

    6.

    යෙ අප්‌පමත්‌තා අඛිලා, හිරිවීරියෙහුපාගතා;

    Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;

    තෙ තෙ ඉමෙ ගුණවරෙ, ආදියන්‌ති යථා සුඛං.

    Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.

    7.

    7.

    එවමෙතෙන යොගෙන, උද්‌ධරන්‌තො මහාජනං;

    Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;

    බොධෙසි පඨමං සත්‌ථා, කොටිසතසහස්‌සියො.

    Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.

    8.

    8.

    යම්‌හි කාලෙ මහාවීරො, ඔවදී තිත්‌ථියෙ ගණෙ;

    Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;

    කොටිසහස්‌සාභිසමිංසු 1, දුතියෙ ධම්‌මදෙසනෙ.

    Koṭisahassābhisamiṃsu 2, dutiye dhammadesane.

    9.

    9.

    යදා දෙවා මනුස්‌සා ච, සමග්‌ගා එකමානසා;

    Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;

    නිරොධපඤ්‌හං පුච්‌ඡිංසු, සංසයඤ්‌චාපි මානසං.

    Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.

    10.

    10.

    තදාපි ධම්‌මදෙසනෙ, නිරොධපරිදීපනෙ;

    Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;

    නවුතිකොටිසහස්‌සානං, තතියාභිසමයො අහු.

    Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    11.

    11.

    සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, සුමනස්‌ස මහෙසිනො;

    Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;

    ඛීණාසවානං විමලානං, සන්‌තචිත්‌තාන තාදිනං.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    12.

    12.

    වස්‌සංවුත්‌ථස්‌ස භගවතො, අභිඝුට්‌ඨෙ පවාරණෙ;

    Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;

    කොටිසතසහස්‌සෙහි, පවාරෙසි තථාගතො.

    Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.

    13.

    13.

    තතොපරං සන්‌නිපාතෙ, විමලෙ කඤ්‌චනපබ්‌බතෙ;

    Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;

    නවුතිකොටිසහස්‌සානං, දුතියො ආසි සමාගමො.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    14.

    14.

    යදා සක්‌කො දෙවරාජා, බුද්‌ධදස්‌සනුපාගමි;

    Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;

    අසීතිකොටිසහස්‌සානං, තතියො ආසි සමාගමො.

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    15.

    15.

    අහං තෙන සමයෙන, නාගරාජා මහිද්‌ධිකො;

    Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

    අතුලො නාම නාමෙන, උස්‌සන්‌නකුසලසඤ්‌චයො.

    Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.

    16.

    16.

    තදාහං නාගභාවනා, නික්‌ඛමිත්‌වා සඤාතිභි;

    Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;

    නාගානං දිබ්‌බතුරියෙහි, සසඞ්‌ඝං ජිනමුපට්‌ඨහිං.

    Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.

    17.

    17.

    කොටිසතසහස්‌සානං, අන්‌නපානෙන තප්‌පයිං;

    Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;

    පච්‌චෙකදුස්‌සයුගං දත්‌වා, සරණං තමුපාගමිං.

    Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.

    18.

    18.

    සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, සුමනො ලොකනායකො;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;

    ‘‘අපරිමෙය්‍යිතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    19.

    19.

    ‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    20.

    20.

    තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨාසිං, දසපාරමිපූරියා.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    21.

    21.

    නගරං මෙඛලං නාම 3, සුදත්‌තො නාම ඛත්‌තියො;

    Nagaraṃ mekhalaṃ nāma 4, sudatto nāma khattiyo;

    සිරිමා නාම ජනිකා, සුමනස්‌ස මහෙසිනො.

    Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.

    22.

    22.

    නවවස්‌සසහස්‌සානි , අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    චන්‌දො සුචන්‌දො වටංසො ච, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

    Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.

    23.

    23.

    තෙසට්‌ඨිසතසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

    Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    වටංසිකා නාම නාරී, අනූපමො නාම අත්‍රජො.

    Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

    24.

    24.

    නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, හත්‌ථියානෙන නික්‌ඛමි;

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    අනූනදසමාසානි, පධානං පදහී ජිනො.

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    25.

    25.

    බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, සුමනො ලොකනායකො;

    Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;

    වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, මෙඛලෙ පුරමුත්‌තමෙ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.

    26.

    26.

    සරණො භාවිතත්‌තො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

    Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    උදෙනො නාමුපට්‌ඨාකො, සුමනස්‌ස මහෙසිනො.

    Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.

    27.

    27.

    සොණා ච උපසොණා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

    Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    සොපි බුද්‌ධො අමිතයසො, නාගමූලෙ අබුජ්‌ඣථ.

    Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.

    28.

    28.

    වරුණො චෙව සරණො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

    Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    චාලා ච උපචාලා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

    Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    29.

    29.

    උච්‌චත්‌තනෙන 5 සො බුද්‌ධො, නවුතිහත්‌ථමුග්‌ගතො;

    Uccattanena 6 so buddho, navutihatthamuggato;

    කඤ්‌චනග්‌ඝියසඞ්‌කාසො, දසසහස්‌සී විරොචති.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    30.

    30.

    නවුතිවස්‌සසහස්‌සානි, ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    31.

    31.

    තාරණීයෙ තාරයිත්‌වා, බොධනීයෙ ච බොධයි;

    Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;

    පරිනිබ්‌බායි සම්‌බුද්‌ධො, උළුරාජාව අත්‌ථමි.

    Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.

    32.

    32.

    තෙ ච ඛීණාසවා භික්‌ඛූ, සො ච බුද්‌ධො අසාදිසො;

    Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;

    අතුලප්‌පභං දස්‌සයිත්‌වා, නිබ්‌බුතා යෙ මහායසා.

    Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.

    33.

    33.

    තඤ්‌ච ඤාණං අතුලියං, තානි ච අතුලානි රතනානි;

    Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;

    සබ්‌බං තමන්‌තරහිතං, නනු රිත්‌තා සබ්‌බසඞ්‌ඛාරා.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    34.

    34.

    සුමනො යසධරො බුද්‌ධො, අඞ්‌ගාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

    Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;

    තත්‌ථෙව තස්‌ස ජිනථූපො, චතුයොජනමුග්‌ගතොති.

    Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.

    සුමනස්‌ස භගවතො වංසො චතුත්‌ථො.

    Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.







    Footnotes:
    1. කොටිසතසහස්‌සානි (ස්‍යා. කං.), කොටිසතසහස්‌සානං (ක.)
    2. koṭisatasahassāni (syā. kaṃ.), koṭisatasahassānaṃ (ka.)
    3. මෙඛලං නාම නගරං (සී. ස්‍යා.)
    4. mekhalaṃ nāma nagaraṃ (sī. syā.)
    5. උච්‌චතරෙන (ක.)
    6. uccatarena (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 6. සුමනබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact