Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ১৪. সুমনাথেরীগাথাৰণ্ণনা

    14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā

    ধাতুযো দুক্খতো দিস্ৰাতি সুমনায থেরিযা গাথা। তস্সা ৰত্থু তিস্সাথেরিযা ৰত্থুসদিসং। ইমিস্সাপি হি সত্থা ওভাসং ৰিস্সজ্জেত্ৰা পুরতো নিসিন্নো ৰিয অত্তানং দস্সেত্ৰা –

    Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –

    ১৪.

    14.

    ‘‘ধাতুযো দুক্খতো দিস্ৰা, মা জাতিং পুনরাগমি।

    ‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;

    ভৰে ছন্দং ৰিরাজেত্ৰা, উপসন্তা চরিস্সসী’’তি॥ –

    Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –

    ইমং গাথমাহ। সা গাথাপরিযোসানে অরহত্তং পাপুণি ।

    Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .

    তত্থ ধাতুযো দুক্খতো দিস্ৰাতি সসন্ততিপরিযাপন্না চক্খাদিধাতুযো ইতরাপি চ উদযব্বযপটিপীল়নাদিনা ‘‘দুক্খা’’তি ঞাণচক্খুনা দিস্ৰা। মা জাতিং পুনরাগমীতি পুন জাতিং আযতিং পুনব্ভৰং মা উপগচ্ছি । ভৰে ছন্দং ৰিরাজেত্ৰাতি কামভৰাদিকে সব্বস্মিং ভৰে তণ্হাছন্দং ৰিরাগসঙ্খাতেন মগ্গেন পজহিত্ৰা। উপসন্তা চরিস্সসীতি সব্বসো পহীনকিলেসতায নিব্বুতা ৰিহরিস্সসি।

    Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.

    এত্থ চ ‘‘ধাতুযো দুক্খতো দিস্ৰা’’তি ইমিনা দুক্খানুপস্সনামুখেন ৰিপস্সনা দস্সিতা। ‘‘ভৰে ছন্দং ৰিরাজেত্ৰা’’তি ইমিনা মগ্গো, ‘‘উপসন্তা চরিস্সসী’’তি ইমিনা সউপাদিসেসা নিব্বানধাতু, ‘‘মা জাতিং পুনরাগমী’’তি ইমিনা অনুপাদিসেসা নিব্বানধাতু দস্সিতাতি দট্ঠব্বং।

    Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.

    সুমনাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ১৪.সুমনাথেরীগাথা • 14.Sumanātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact