| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
14. суманаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа
14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā
д̇хаад̇уяо д̣̇угкад̇о д̣̇исваад̇и суманааяа т̇зрияаа г̇аат̇аа. д̇ассаа вад̇т̇у д̇иссаат̇зрияаа вад̇т̇усад̣̇исам̣. имиссааби хи сад̇т̇аа обхаасам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа бурад̇о нисинно вияа ад̇д̇аанам̣ д̣̇ассзд̇ваа –
Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –
14.
14.
‘‘д̇хаад̇уяо д̣̇угкад̇о д̣̇исваа, маа ж̇аад̇им̣ бунарааг̇ами;
‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;
бхавз чанд̣̇ам̣ вирааж̇зд̇ваа, убасанд̇аа жариссасий’’д̇и. –
Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –
имам̣ г̇аат̇амааха. саа г̇аат̇аабарияосаанз арахад̇д̇ам̣ баабун̣и .
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .
д̇ад̇т̇а д̇хаад̇уяо д̣̇угкад̇о д̣̇исваад̇и сасанд̇ад̇ибарияаабаннаа жагкаад̣̇ид̇хаад̇уяо ид̇арааби жа уд̣̇аяаб̣б̣аяабадибийл̣анаад̣̇инаа ‘‘д̣̇угкаа’’д̇и н̃аан̣ажагкунаа д̣̇исваа. маа ж̇аад̇им̣ бунарааг̇амийд̇и буна ж̇аад̇им̣ ааяад̇им̣ бунаб̣бхавам̣ маа убаг̇ажчи . бхавз чанд̣̇ам̣ вирааж̇зд̇ваад̇и гаамабхаваад̣̇игз саб̣б̣асмим̣ бхавз д̇ан̣хаачанд̣̇ам̣ вирааг̇асан̇каад̇зна маг̇г̇зна баж̇ахид̇ваа. убасанд̇аа жариссасийд̇и саб̣б̣асо бахийнагилзсад̇ааяа ниб̣б̣уд̇аа вихариссаси.
Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.
зд̇т̇а жа ‘‘д̇хаад̇уяо д̣̇угкад̇о д̣̇исваа’’д̇и иминаа д̣̇угкаанубассанаамукзна вибассанаа д̣̇ассид̇аа. ‘‘бхавз чанд̣̇ам̣ вирааж̇зд̇ваа’’д̇и иминаа маг̇г̇о, ‘‘убасанд̇аа жариссасий’’д̇и иминаа саубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у, ‘‘маа ж̇аад̇им̣ бунарааг̇амий’’д̇и иминаа анубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у д̣̇ассид̇аад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.
суманаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi / 14.суманаат̇зрийг̇аат̇аа • 14.Sumanātherīgāthā
