Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
౧౪. సుమనాథేరీగాథావణ్ణనా
14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā
ధాతుయో దుక్ఖతో దిస్వాతి సుమనాయ థేరియా గాథా. తస్సా వత్థు తిస్సాథేరియా వత్థుసదిసం. ఇమిస్సాపి హి సత్థా ఓభాసం విస్సజ్జేత్వా పురతో నిసిన్నో వియ అత్తానం దస్సేత్వా –
Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –
౧౪.
14.
‘‘ధాతుయో దుక్ఖతో దిస్వా, మా జాతిం పునరాగమి;
‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;
భవే ఛన్దం విరాజేత్వా, ఉపసన్తా చరిస్ససీ’’తి. –
Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –
ఇమం గాథమాహ. సా గాథాపరియోసానే అరహత్తం పాపుణి .
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .
తత్థ ధాతుయో దుక్ఖతో దిస్వాతి ససన్తతిపరియాపన్నా చక్ఖాదిధాతుయో ఇతరాపి చ ఉదయబ్బయపటిపీళనాదినా ‘‘దుక్ఖా’’తి ఞాణచక్ఖునా దిస్వా. మా జాతిం పునరాగమీతి పున జాతిం ఆయతిం పునబ్భవం మా ఉపగచ్ఛి . భవే ఛన్దం విరాజేత్వాతి కామభవాదికే సబ్బస్మిం భవే తణ్హాఛన్దం విరాగసఙ్ఖాతేన మగ్గేన పజహిత్వా. ఉపసన్తా చరిస్ససీతి సబ్బసో పహీనకిలేసతాయ నిబ్బుతా విహరిస్ససి.
Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.
ఏత్థ చ ‘‘ధాతుయో దుక్ఖతో దిస్వా’’తి ఇమినా దుక్ఖానుపస్సనాముఖేన విపస్సనా దస్సితా. ‘‘భవే ఛన్దం విరాజేత్వా’’తి ఇమినా మగ్గో, ‘‘ఉపసన్తా చరిస్ససీ’’తి ఇమినా సఉపాదిసేసా నిబ్బానధాతు, ‘‘మా జాతిం పునరాగమీ’’తి ఇమినా అనుపాదిసేసా నిబ్బానధాతు దస్సితాతి దట్ఠబ్బం.
Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.
సుమనాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౧౪.సుమనాథేరీగాథా • 14.Sumanātherīgāthā