Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
၁၄. သုမနာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ
14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā
ဓာတုယော ဒုက္ခတော ဒိသ္ဝာတိ သုမနာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ တသ္သာ ဝတ္ထု တိသ္သာထေရိယာ ဝတ္ထုသဒိသံ။ ဣမိသ္သာပိ ဟိ သတ္ထာ ဩဘာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုရတော နိသိန္နော ဝိယ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ –
Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –
၁၄.
14.
‘‘ဓာတုယော ဒုက္ခတော ဒိသ္ဝာ၊ မာ ဇာတိံ ပုနရာဂမိ။
‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;
ဘဝေ ဆန္ဒံ ဝိရာဇေတ္ဝာ၊ ဥပသန္တာ စရိသ္သသီ’’တိ။ –
Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –
ဣမံ ဂာထမာဟ။ သာ ဂာထာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ ။
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .
တတ္ထ ဓာတုယော ဒုက္ခတော ဒိသ္ဝာတိ သသန္တတိပရိယာပန္နာ စက္ခာဒိဓာတုယော ဣတရာပိ စ ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠနာဒိနာ ‘‘ဒုက္ခာ’’တိ ဉာဏစက္ခုနာ ဒိသ္ဝာ။ မာ ဇာတိံ ပုနရာဂမီတိ ပုန ဇာတိံ အာယတိံ ပုနဗ္ဘဝံ မာ ဥပဂစ္ဆိ ။ ဘဝေ ဆန္ဒံ ဝိရာဇေတ္ဝာတိ ကာမဘဝာဒိကေ သဗ္ဗသ္မိံ ဘဝေ တဏ္ဟာဆန္ဒံ ဝိရာဂသင္ခာတေန မဂ္ဂေန ပဇဟိတ္ဝာ။ ဥပသန္တာ စရိသ္သသီတိ သဗ္ဗသော ပဟီနကိလေသတာယ နိဗ္ဗုတာ ဝိဟရိသ္သသိ။
Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.
ဧတ္ထ စ ‘‘ဓာတုယော ဒုက္ခတော ဒိသ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ဒုက္ခာနုပသ္သနာမုခေန ဝိပသ္သနာ ဒသ္သိတာ။ ‘‘ဘဝေ ဆန္ဒံ ဝိရာဇေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ မဂ္ဂော, ‘‘ဥပသန္တာ စရိသ္သသီ’’တိ ဣမိနာ သဥပာဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတု, ‘‘မာ ဇာတိံ ပုနရာဂမီ’’တိ ဣမိနာ အနုပာဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတု ဒသ္သိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.
သုမနာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၁၄.သုမနာထေရီဂာထာ • 14.Sumanātherīgāthā