Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੧੪. ਸੁਮਨਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā
ਧਾਤੁਯੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਸੁਮਨਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਤਸ੍ਸਾ વਤ੍ਥੁ ਤਿਸ੍ਸਾਥੇਰਿਯਾ વਤ੍ਥੁਸਦਿਸਂ। ਇਮਿਸ੍ਸਾਪਿ ਹਿ ਸਤ੍ਥਾ ਓਭਾਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ –
Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –
੧੪.
14.
‘‘ਧਾਤੁਯੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਮਾ ਜਾਤਿਂ ਪੁਨਰਾਗਮਿ।
‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;
ਭવੇ ਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ, ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ –
Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –
ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਸਾ ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ ।
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .
ਤਤ੍ਥ ਧਾਤੁਯੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਚਕ੍ਖਾਦਿਧਾਤੁਯੋ ਇਤਰਾਪਿ ਚ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਟਿਪੀਲ਼ਨਾਦਿਨਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਸ੍વਾ। ਮਾ ਜਾਤਿਂ ਪੁਨਰਾਗਮੀਤਿ ਪੁਨ ਜਾਤਿਂ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਂ ਮਾ ਉਪਗਚ੍ਛਿ । ਭવੇ ਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾਤਿ ਕਾਮਭવਾਦਿਕੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਤਣ੍ਹਾਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਸਿ।
Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.
ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਧਾਤੁਯੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ‘‘ਭવੇ ਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੋ, ‘‘ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ, ‘‘ਮਾ ਜਾਤਿਂ ਪੁਨਰਾਗਮੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.
ਸੁਮਨਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧੪.ਸੁਮਨਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 14.Sumanātherīgāthā