Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ൧൪. സുമനാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ

    14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā

    ധാതുയോ ദുക്ഖതോ ദിസ്വാതി സുമനായ ഥേരിയാ ഗാഥാ. തസ്സാ വത്ഥു തിസ്സാഥേരിയാ വത്ഥുസദിസം. ഇമിസ്സാപി ഹി സത്ഥാ ഓഭാസം വിസ്സജ്ജേത്വാ പുരതോ നിസിന്നോ വിയ അത്താനം ദസ്സേത്വാ –

    Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –

    ൧൪.

    14.

    ‘‘ധാതുയോ ദുക്ഖതോ ദിസ്വാ, മാ ജാതിം പുനരാഗമി;

    ‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;

    ഭവേ ഛന്ദം വിരാജേത്വാ, ഉപസന്താ ചരിസ്സസീ’’തി. –

    Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –

    ഇമം ഗാഥമാഹ. സാ ഗാഥാപരിയോസാനേ അരഹത്തം പാപുണി .

    Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .

    തത്ഥ ധാതുയോ ദുക്ഖതോ ദിസ്വാതി സസന്തതിപരിയാപന്നാ ചക്ഖാദിധാതുയോ ഇതരാപി ച ഉദയബ്ബയപടിപീളനാദിനാ ‘‘ദുക്ഖാ’’തി ഞാണചക്ഖുനാ ദിസ്വാ. മാ ജാതിം പുനരാഗമീതി പുന ജാതിം ആയതിം പുനബ്ഭവം മാ ഉപഗച്ഛി . ഭവേ ഛന്ദം വിരാജേത്വാതി കാമഭവാദികേ സബ്ബസ്മിം ഭവേ തണ്ഹാഛന്ദം വിരാഗസങ്ഖാതേന മഗ്ഗേന പജഹിത്വാ. ഉപസന്താ ചരിസ്സസീതി സബ്ബസോ പഹീനകിലേസതായ നിബ്ബുതാ വിഹരിസ്സസി.

    Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.

    ഏത്ഥ ച ‘‘ധാതുയോ ദുക്ഖതോ ദിസ്വാ’’തി ഇമിനാ ദുക്ഖാനുപസ്സനാമുഖേന വിപസ്സനാ ദസ്സിതാ. ‘‘ഭവേ ഛന്ദം വിരാജേത്വാ’’തി ഇമിനാ മഗ്ഗോ, ‘‘ഉപസന്താ ചരിസ്സസീ’’തി ഇമിനാ സഉപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതു, ‘‘മാ ജാതിം പുനരാഗമീ’’തി ഇമിനാ അനുപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതു ദസ്സിതാതി ദട്ഠബ്ബം.

    Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.

    സുമനാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൧൪.സുമനാഥേരീഗാഥാ • 14.Sumanātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact