Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൯. സുമനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
9. Sumanattheraapadānavaṇṇanā
സുമനോ നാമ നാമേനാതിആദികം ആയസ്മതോ സുമനത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ മാലാകാരസ്സ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ സദ്ധാജാതോ ഭഗവതി പസന്നമാനസോ സുമനമാലാമുട്ഠിയോ ഗഹേത്വാ ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി പൂജേസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു ദ്വേ സമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ പുത്തദാരേഹി വഡ്ഢിത്വാ സുമനനാമേന പാകടോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിതോ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Sumanonāma nāmenātiādikaṃ āyasmato sumanattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle mālākārassa kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhājāto bhagavati pasannamānaso sumanamālāmuṭṭhiyo gahetvā ubhohi hatthehi pūjesi. So tena puññena devamanussesu dve sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya puttadārehi vaḍḍhitvā sumananāmena pākaṭo satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
൬൨. സോ അരഹാ ഹുത്വാ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ അത്തനോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ സുമനോ നാമ നാമേനാതിആദിമാഹ. സുന്ദരം മനം ചിത്തം യസ്സ സോ സുമനോ. സദ്ധാപസാദബഹുമാനേന യുത്തോ നാമേന സുമനോ നാമ മാലാകാരോ തദാ അഹം അഹോസിം.
62. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento sumano nāma nāmenātiādimāha. Sundaraṃ manaṃ cittaṃ yassa so sumano. Saddhāpasādabahumānena yutto nāmena sumano nāma mālākāro tadā ahaṃ ahosiṃ.
൬൩. സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോതി സിഖാ മുദ്ധാ കാസതീതി സിഖീ. അഥ വാ സമ്പയുത്തസമ്പയോഗേ ഖാദതി വിദ്ധംസേതീതി സിഖീ, കാ സാ? അഗ്ഗിസിഖാ, അഗ്ഗിസിഖാ വിയ സിഖായ ദിപ്പനതോ സിഖീ. യഥാ അഗ്ഗിസിഖാ ജോതതി പാകടാ ഹോതി, സിഖീ പത്തതിണകട്ഠപലാസാദികേ ദഹതി, ഏവമയമ്പി ഭഗവാ നീലപീതാദിരംസീഹി ജോതതി സകലലോകസന്നിവാസേ പാകടോ ഹോതി. സകസന്താനഗതസബ്ബകിലേസേ സോസേതി വിദ്ധംസേതി ഝാപേതീതി വോഹാരനാമം നാമകമ്മം നാമധേയ്യം, തസ്സ സിഖിനോ. സകലലോകസ്സ ബന്ധുഞാതകോതി ലോകബന്ധു, തസ്സ സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോ ഭഗവതോ സുമനപുപ്ഫം അഭിരോപയിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
63.Sikhino lokabandhunoti sikhā muddhā kāsatīti sikhī. Atha vā sampayuttasampayoge khādati viddhaṃsetīti sikhī, kā sā? Aggisikhā, aggisikhā viya sikhāya dippanato sikhī. Yathā aggisikhā jotati pākaṭā hoti, sikhī pattatiṇakaṭṭhapalāsādike dahati, evamayampi bhagavā nīlapītādiraṃsīhi jotati sakalalokasannivāse pākaṭo hoti. Sakasantānagatasabbakilese soseti viddhaṃseti jhāpetīti vohāranāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ, tassa sikhino. Sakalalokassa bandhuñātakoti lokabandhu, tassa sikhino lokabandhuno bhagavato sumanapupphaṃ abhiropayiṃ pūjesinti attho.
സുമനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Sumanattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൯. സുമനത്ഥേരഅപദാനം • 9. Sumanattheraapadānaṃ