Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
10. ஸுமனத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
10. Sumanattheragāthāvaṇṇanā
யதா³ நவோ பப்³ப³ஜிதோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸுமனத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மாலாகாரகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸிகி²ங் ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸித்வா பஸன்னமானஸோ ஸுமனபுப்பே²ஹி பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அஞ்ஞதரஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஸோ ச உபாஸகோ ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கோ அஹோஸி. தஸ்ஸ ச ததோ புப்³பே³ ஜாதாஜாதா தா³ரகா மரிங்ஸு. தேன ஸோ ‘‘ஸசாஹங் இதா³னி ஏகங் புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, அய்யஸ்ஸ அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பாதே³ஸி. ஸோ ச த³ஸமாஸச்சயேன ஜாதோ அரோகோ³யேவ ஹுத்வா அனுக்கமேன வட்³டெ⁴ந்தோ ஸத்தவஸ்ஸிகோ அஹோஸி, தங் பிதா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா ததோ பரிபக்கஞாணத்தா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ ஹுத்வா தே²ரங் உபட்ட²ஹந்தோ ‘‘பானீயங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க⁴டங் ஆதா³ய இத்³தி⁴யா அனோதத்தத³ஹங் அக³மாஸி. அதே²கோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ நாக³ராஜா அனோதத்தத³ஹங் படிச்சா²தெ³ந்தோ ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ன பரிக்கி²பித்வா உபரி மஹந்தங் ப²ணங் கத்வா ஸுமனஸ்ஸ பானீயங் க³ஹேதுங் ஓகாஸங் ந தே³தி. ஸுமனோ க³ருளரூபங் க³ஹெத்வா தங் நாக³ராஜங் அபி⁴ப⁴வித்வா பானீயங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஆகாஸேன க³ச்ச²தி. தங் ஸத்தா² ஜேதவனே நிஸின்னோ ததா² க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா த⁴ம்மஸேனாபதிங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஸாரிபுத்த, இமங் பஸ்ஸா’’திஆதி³னா சதூஹி கா³தா²ஹி தஸ்ஸ கு³ணே அபா⁴ஸி. அத² ஸுமனத்தே²ரோ –
Yadānavo pabbajitotiādikā āyasmato sumanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle mālākārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So ca upāsako āyasmato anuruddhattherassa upaṭṭhāko ahosi. Tassa ca tato pubbe jātājātā dārakā mariṃsu. Tena so ‘‘sacāhaṃ idāni ekaṃ puttaṃ labhissāmi, ayyassa anuruddhattherassa santike pabbājessāmī’’ti cittaṃ uppādesi. So ca dasamāsaccayena jāto arogoyeva hutvā anukkamena vaḍḍhento sattavassiko ahosi, taṃ pitā therassa santike pabbājesi. So pabbajitvā tato paripakkañāṇattā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño hutvā theraṃ upaṭṭhahanto ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ ādāya iddhiyā anotattadahaṃ agamāsi. Atheko micchādiṭṭhiko nāgarājā anotattadahaṃ paṭicchādento sattakkhattuṃ bhogena parikkhipitvā upari mahantaṃ phaṇaṃ katvā sumanassa pānīyaṃ gahetuṃ okāsaṃ na deti. Sumano garuḷarūpaṃ gahetvā taṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā pānīyaṃ gahetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ uddissa ākāsena gacchati. Taṃ satthā jetavane nisinno tathā gacchantaṃ disvā dhammasenāpatiṃ āmantetvā, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādinā catūhi gāthāhi tassa guṇe abhāsi. Atha sumanatthero –
429.
429.
‘‘யதா³ நவோ பப்³ப³ஜிதோ, ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ;
‘‘Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;
இத்³தி⁴யா அபி⁴பொ⁴த்வான, பன்னகி³ந்த³ங் மஹித்³தி⁴கங்.
Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṃ mahiddhikaṃ.
430.
430.
‘‘உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ உத³கங், அனோதத்தா மஹாஸரா;
‘‘Upajjhāyassa udakaṃ, anotattā mahāsarā;
ஆஹராமி ததோ தி³ஸ்வா, மங் ஸத்தா² ஏதத³ப்³ரவி.
Āharāmi tato disvā, maṃ satthā etadabravi.
431.
431.
‘‘ஸாரிபுத்த இமங் பஸ்ஸ, ஆக³ச்ச²ந்தங் குமாரகங்;
‘‘Sāriputta imaṃ passa, āgacchantaṃ kumārakaṃ;
உத³ககும்ப⁴மாதா³ய, அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸமாஹிதங்.
Udakakumbhamādāya, ajjhattaṃ susamāhitaṃ.
432.
432.
‘‘பாஸாதி³கேன வத்தேன, கல்யாணஇரியாபதோ²;
‘‘Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;
ஸாமணேரோனுருத்³த⁴ஸ்ஸ, இத்³தி⁴யா ச விஸாரதோ³.
Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.
433.
433.
‘‘ஆஜானீயேன ஆஜஞ்ஞோ, ஸாது⁴னா ஸாது⁴காரிதோ;
‘‘Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;
வினீதோ அனுருத்³தே⁴ன, கதகிச்சேன ஸிக்கி²தோ.
Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.
434.
434.
‘‘ஸோ பத்வா பரமங் ஸந்திங், ஸச்சி²கத்வா அகுப்பதங்;
‘‘So patvā paramaṃ santiṃ, sacchikatvā akuppataṃ;
ஸாமணேரோ ஸ ஸுமனோ, மா மங் ஜஞ்ஞாதி இச்ச²தீ’’தி. –
Sāmaṇero sa sumano, mā maṃ jaññāti icchatī’’ti. –
அஞ்ஞாப்³யாகரணவஸேன ச² கா³தா² அபா⁴ஸி.
Aññābyākaraṇavasena cha gāthā abhāsi.
தத்த² ஆதி³தோ த்³வே கா³தா² ஸுமனத்தே²ரேனேவ பா⁴ஸிதா, இதரா சதஸ்ஸோ தங் பஸங்ஸந்தேன ஸத்தா²ரா பா⁴ஸிதா. தா ஸப்³பா³ ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா ஸுமனத்தே²ரோ பச்சா² அஞ்ஞாப்³யாகரணவஸேன அபா⁴ஸி. தத்த² பன்னகி³ந்த³ந்தி நாக³ராஜங். ததோதி தத்த², யதா³ நவோ பப்³ப³ஜிதோ ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ இத்³தி⁴ப³லேன மஹித்³தி⁴கங் நாக³ராஜங் அபி⁴ப⁴வித்வா அனோதத்தத³ஹதோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பானீயங் ஆஹராமி, தஸ்மிங் காலேதி அத்தோ².
Tattha ādito dve gāthā sumanatthereneva bhāsitā, itarā catasso taṃ pasaṃsantena satthārā bhāsitā. Tā sabbā ekajjhaṃ katvā sumanatthero pacchā aññābyākaraṇavasena abhāsi. Tattha pannagindanti nāgarājaṃ. Tatoti tattha, yadā navo pabbajito jātiyā sattavassiko iddhibalena mahiddhikaṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā anotattadahato upajjhāyassa pānīyaṃ āharāmi, tasmiṃ kāleti attho.
மங் உத்³தி³ஸ்ஸ மய்ஹங் ஸத்தா² ஏதத³ப்³ரவி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஸாரிபுத்த, இமங் பஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸமாஹிதந்தி விஸயஜ்ஜ²த்தபூ⁴தேன அக்³க³ப²லஸமாதி⁴னா ஸுட்டு² ஸமாஹிதங்.
Maṃ uddissa mayhaṃ satthā etadabravi, taṃ dassento, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādimāha. Ajjhattaṃ susamāhitanti visayajjhattabhūtena aggaphalasamādhinā suṭṭhu samāhitaṃ.
பாஸாதி³கேன வத்தேனாதி பஸ்ஸந்தானங் பஸாதா³வஹேன ஆசாரவத்தேன, கரணத்தே² இத³ங் கரணவசனங். கல்யாணஇரியாபதோ²தி ஸம்பன்னிரியாபதோ². பாஸாதி³கேன வத்தேனாதி வா இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங். ஸமணஸ்ஸ பா⁴வோ ஸாமண்யங், ஸாமஞ்ஞந்தி அத்தோ². தத³த்த²ங் ஈரதி பவத்ததீதி ஸாமணேரோ, ஸமணுத்³தே³ஸோ. இத்³தி⁴யா ச விஸாரதோ³தி இத்³தி⁴யம்பி ப்³யத்தோ ஸுகுஸலோ. ஆஜானீயேனாதி புரிஸாஜானீயேன. அத்தஹிதபரஹிதானங் ஸாத⁴னதோ ஸாது⁴னா கதகிச்சேன அனுருத்³தே⁴ன ஸாது⁴ உப⁴யஹிதஸாத⁴கோ, ஸுட்டு² வா ஆஜஞ்ஞோ காரிதோ த³மிதோ. அக்³க³விஜ்ஜாய வினீதோ அஸெக்க²பா⁴வாபாத³னேன ஸிக்கி²தோ ஸிக்கா²பிதோதி அத்தோ².
Pāsādikena vattenāti passantānaṃ pasādāvahena ācāravattena, karaṇatthe idaṃ karaṇavacanaṃ. Kalyāṇairiyāpathoti sampanniriyāpatho. Pāsādikena vattenāti vā itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Samaṇassa bhāvo sāmaṇyaṃ, sāmaññanti attho. Tadatthaṃ īrati pavattatīti sāmaṇero, samaṇuddeso. Iddhiyā ca visāradoti iddhiyampi byatto sukusalo. Ājānīyenāti purisājānīyena. Attahitaparahitānaṃ sādhanato sādhunā katakiccena anuruddhena sādhu ubhayahitasādhako, suṭṭhu vā ājañño kārito damito. Aggavijjāya vinīto asekkhabhāvāpādanena sikkhito sikkhāpitoti attho.
ஸோ ஸாமணேரோ ஸுமனோ பரமங் ஸந்திங் நிப்³பா³னங் பத்வா அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன அதி⁴க³ந்த்வா ஸச்சி²கத்வா அத்தபச்சக்க²ங் கத்வா அகுப்பதங் அரஹத்தப²லங் அப்பிச்ச²பா⁴வஸ்ஸ பரமுக்கங்ஸக³தத்தா மா மங் ஜஞ்ஞாதி மங் ‘‘அயங் கீ²ணாஸவோ’’தி வா ‘‘ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ’’தி வா கோசிபி மா ஜானெய்யாதி இச்ச²தி அபி⁴கங்க²தீதி.
So sāmaṇero sumano paramaṃ santiṃ nibbānaṃ patvā aggamaggādhigamena adhigantvā sacchikatvā attapaccakkhaṃ katvā akuppataṃ arahattaphalaṃ appicchabhāvassa paramukkaṃsagatattā mā maṃ jaññāti maṃ ‘‘ayaṃ khīṇāsavo’’ti vā ‘‘chaḷabhiñño’’ti vā kocipi mā jāneyyāti icchati abhikaṅkhatīti.
ஸுமனத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sumanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. ஸுமனத்தே²ரகா³தா² • 10. Sumanattheragāthā