Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ১০. সুমনত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    10. Sumanattheragāthāvaṇṇanā

    যদা নৰো পব্বজিতোতিআদিকা আযস্মতো সুমনত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিখিস্স ভগৰতো কালে মালাকারকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সিখিং ভগৰন্তং পস্সিত্ৰা পসন্নমানসো সুমনপুপ্ফেহি পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে অঞ্ঞতরস্স উপাসকস্স গেহে পটিসন্ধিং গণ্হি। সো চ উপাসকো আযস্মতো অনুরুদ্ধত্থেরস্স উপট্ঠাকো অহোসি। তস্স চ ততো পুব্বে জাতাজাতা দারকা মরিংসু। তেন সো ‘‘সচাহং ইদানি একং পুত্তং লভিস্সামি, অয্যস্স অনুরুদ্ধত্থেরস্স সন্তিকে পব্বাজেস্সামী’’তি চিত্তং উপ্পাদেসি। সো চ দসমাসচ্চযেন জাতো অরোগোযেৰ হুত্ৰা অনুক্কমেন ৰড্ঢেন্তো সত্তৰস্সিকো অহোসি, তং পিতা থেরস্স সন্তিকে পব্বাজেসি। সো পব্বজিত্ৰা ততো পরিপক্কঞাণত্তা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো নচিরস্সেৰ ছল়ভিঞ্ঞো হুত্ৰা থেরং উপট্ঠহন্তো ‘‘পানীযং আহরিস্সামী’’তি ঘটং আদায ইদ্ধিযা অনোতত্তদহং অগমাসি। অথেকো মিচ্ছাদিট্ঠিকো নাগরাজা অনোতত্তদহং পটিচ্ছাদেন্তো সত্তক্খত্তুং ভোগেন পরিক্খিপিত্ৰা উপরি মহন্তং ফণং কত্ৰা সুমনস্স পানীযং গহেতুং ওকাসং ন দেতি। সুমনো গরুল়রূপং গহেত্ৰা তং নাগরাজং অভিভৰিত্ৰা পানীযং গহেত্ৰা থেরস্স ৰসনট্ঠানং উদ্দিস্স আকাসেন গচ্ছতি। তং সত্থা জেতৰনে নিসিন্নো তথা গচ্ছন্তং দিস্ৰা ধম্মসেনাপতিং আমন্তেত্ৰা, ‘‘সারিপুত্ত, ইমং পস্সা’’তিআদিনা চতূহি গাথাহি তস্স গুণে অভাসি। অথ সুমনত্থেরো –

    Yadānavo pabbajitotiādikā āyasmato sumanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle mālākārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So ca upāsako āyasmato anuruddhattherassa upaṭṭhāko ahosi. Tassa ca tato pubbe jātājātā dārakā mariṃsu. Tena so ‘‘sacāhaṃ idāni ekaṃ puttaṃ labhissāmi, ayyassa anuruddhattherassa santike pabbājessāmī’’ti cittaṃ uppādesi. So ca dasamāsaccayena jāto arogoyeva hutvā anukkamena vaḍḍhento sattavassiko ahosi, taṃ pitā therassa santike pabbājesi. So pabbajitvā tato paripakkañāṇattā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño hutvā theraṃ upaṭṭhahanto ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ ādāya iddhiyā anotattadahaṃ agamāsi. Atheko micchādiṭṭhiko nāgarājā anotattadahaṃ paṭicchādento sattakkhattuṃ bhogena parikkhipitvā upari mahantaṃ phaṇaṃ katvā sumanassa pānīyaṃ gahetuṃ okāsaṃ na deti. Sumano garuḷarūpaṃ gahetvā taṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā pānīyaṃ gahetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ uddissa ākāsena gacchati. Taṃ satthā jetavane nisinno tathā gacchantaṃ disvā dhammasenāpatiṃ āmantetvā, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādinā catūhi gāthāhi tassa guṇe abhāsi. Atha sumanatthero –

    ৪২৯.

    429.

    ‘‘যদা নৰো পব্বজিতো, জাতিযা সত্তৰস্সিকো।

    ‘‘Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;

    ইদ্ধিযা অভিভোত্ৰান, পন্নগিন্দং মহিদ্ধিকং॥

    Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṃ mahiddhikaṃ.

    ৪৩০.

    430.

    ‘‘উপজ্ঝাযস্স উদকং, অনোতত্তা মহাসরা।

    ‘‘Upajjhāyassa udakaṃ, anotattā mahāsarā;

    আহরামি ততো দিস্ৰা, মং সত্থা এতদব্রৰি॥

    Āharāmi tato disvā, maṃ satthā etadabravi.

    ৪৩১.

    431.

    ‘‘সারিপুত্ত ইমং পস্স, আগচ্ছন্তং কুমারকং।

    ‘‘Sāriputta imaṃ passa, āgacchantaṃ kumārakaṃ;

    উদককুম্ভমাদায, অজ্ঝত্তং সুসমাহিতং॥

    Udakakumbhamādāya, ajjhattaṃ susamāhitaṃ.

    ৪৩২.

    432.

    ‘‘পাসাদিকেন ৰত্তেন, কল্যাণইরিযাপথো।

    ‘‘Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;

    সামণেরোনুরুদ্ধস্স, ইদ্ধিযা চ ৰিসারদো॥

    Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.

    ৪৩৩.

    433.

    ‘‘আজানীযেন আজঞ্ঞো, সাধুনা সাধুকারিতো।

    ‘‘Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;

    ৰিনীতো অনুরুদ্ধেন, কতকিচ্চেন সিক্খিতো॥

    Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.

    ৪৩৪.

    434.

    ‘‘সো পত্ৰা পরমং সন্তিং, সচ্ছিকত্ৰা অকুপ্পতং।

    ‘‘So patvā paramaṃ santiṃ, sacchikatvā akuppataṃ;

    সামণেরো স সুমনো, মা মং জঞ্ঞাতি ইচ্ছতী’’তি॥ –

    Sāmaṇero sa sumano, mā maṃ jaññāti icchatī’’ti. –

    অঞ্ঞাব্যাকরণৰসেন ছ গাথা অভাসি।

    Aññābyākaraṇavasena cha gāthā abhāsi.

    তত্থ আদিতো দ্ৰে গাথা সুমনত্থেরেনেৰ ভাসিতা, ইতরা চতস্সো তং পসংসন্তেন সত্থারা ভাসিতা। তা সব্বা একজ্ঝং কত্ৰা সুমনত্থেরো পচ্ছা অঞ্ঞাব্যাকরণৰসেন অভাসি। তত্থ পন্নগিন্দন্তি নাগরাজং। ততোতি তত্থ, যদা নৰো পব্বজিতো জাতিযা সত্তৰস্সিকো ইদ্ধিবলেন মহিদ্ধিকং নাগরাজং অভিভৰিত্ৰা অনোতত্তদহতো উপজ্ঝাযস্স পানীযং আহরামি, তস্মিং কালেতি অত্থো।

    Tattha ādito dve gāthā sumanatthereneva bhāsitā, itarā catasso taṃ pasaṃsantena satthārā bhāsitā. Tā sabbā ekajjhaṃ katvā sumanatthero pacchā aññābyākaraṇavasena abhāsi. Tattha pannagindanti nāgarājaṃ. Tatoti tattha, yadā navo pabbajito jātiyā sattavassiko iddhibalena mahiddhikaṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā anotattadahato upajjhāyassa pānīyaṃ āharāmi, tasmiṃ kāleti attho.

    মং উদ্দিস্স ময্হং সত্থা এতদব্রৰি, তং দস্সেন্তো, ‘‘সারিপুত্ত, ইমং পস্সা’’তিআদিমাহ। অজ্ঝত্তং সুসমাহিতন্তি ৰিসযজ্ঝত্তভূতেন অগ্গফলসমাধিনা সুট্ঠু সমাহিতং।

    Maṃ uddissa mayhaṃ satthā etadabravi, taṃ dassento, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādimāha. Ajjhattaṃ susamāhitanti visayajjhattabhūtena aggaphalasamādhinā suṭṭhu samāhitaṃ.

    পাসাদিকেন ৰত্তেনাতি পস্সন্তানং পসাদাৰহেন আচারৰত্তেন, করণত্থে ইদং করণৰচনং। কল্যাণইরিযাপথোতি সম্পন্নিরিযাপথো। পাসাদিকেন ৰত্তেনাতি ৰা ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং। সমণস্স ভাৰো সামণ্যং, সামঞ্ঞন্তি অত্থো। তদত্থং ঈরতি পৰত্ততীতি সামণেরো, সমণুদ্দেসো। ইদ্ধিযা চ ৰিসারদোতি ইদ্ধিযম্পি ব্যত্তো সুকুসলো। আজানীযেনাতি পুরিসাজানীযেন। অত্তহিতপরহিতানং সাধনতো সাধুনা কতকিচ্চেন অনুরুদ্ধেন সাধু উভযহিতসাধকো, সুট্ঠু ৰা আজঞ্ঞো কারিতো দমিতো। অগ্গৰিজ্জায ৰিনীতো অসেক্খভাৰাপাদনেন সিক্খিতো সিক্খাপিতোতি অত্থো।

    Pāsādikena vattenāti passantānaṃ pasādāvahena ācāravattena, karaṇatthe idaṃ karaṇavacanaṃ. Kalyāṇairiyāpathoti sampanniriyāpatho. Pāsādikena vattenāti vā itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Samaṇassa bhāvo sāmaṇyaṃ, sāmaññanti attho. Tadatthaṃ īrati pavattatīti sāmaṇero, samaṇuddeso. Iddhiyā ca visāradoti iddhiyampi byatto sukusalo. Ājānīyenāti purisājānīyena. Attahitaparahitānaṃ sādhanato sādhunā katakiccena anuruddhena sādhu ubhayahitasādhako, suṭṭhu vā ājañño kārito damito. Aggavijjāya vinīto asekkhabhāvāpādanena sikkhito sikkhāpitoti attho.

    সো সামণেরো সুমনো পরমং সন্তিং নিব্বানং পত্ৰা অগ্গমগ্গাধিগমেন অধিগন্ত্ৰা সচ্ছিকত্ৰা অত্তপচ্চক্খং কত্ৰা অকুপ্পতং অরহত্তফলং অপ্পিচ্ছভাৰস্স পরমুক্কংসগতত্তা মা মং জঞ্ঞাতি মং ‘‘অযং খীণাসৰো’’তি ৰা ‘‘ছল়ভিঞ্ঞো’’তি ৰা কোচিপি মা জানেয্যাতি ইচ্ছতি অভিকঙ্খতীতি।

    So sāmaṇero sumano paramaṃ santiṃ nibbānaṃ patvā aggamaggādhigamena adhigantvā sacchikatvā attapaccakkhaṃ katvā akuppataṃ arahattaphalaṃ appicchabhāvassa paramukkaṃsagatattā mā maṃ jaññāti maṃ ‘‘ayaṃ khīṇāsavo’’ti vā ‘‘chaḷabhiñño’’ti vā kocipi mā jāneyyāti icchati abhikaṅkhatīti.

    সুমনত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sumanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. সুমনত্থেরগাথা • 10. Sumanattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact