Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੮. ਸੁਮਨਾવੇਲ਼ਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ
੬੪.
64.
‘‘વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Vessabhussa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਸਮਾਗਮ੍ਮ, ਮਹਾਪੂਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Sabbe janā samāgamma, mahāpūjaṃ karonti te.
੬੫.
65.
‘‘ਸੁਧਾਯ ਪਿਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਆવੇਲ਼ਂ ਸੁਮਨਾਯਹਂ।
‘‘Sudhāya piṇḍaṃ katvāna, āveḷaṃ sumanāyahaṃ;
ਸੀਹਾਸਨਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ, ਅਭਿਰੋਪੇਸਹਂ ਤਦਾ॥
Sīhāsanassa purato, abhiropesahaṃ tadā.
੬੬.
66.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਸਮਾਗਮ੍ਮ, ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Sabbe janā samāgamma, pekkhanti pupphamuttamaṃ;
ਕੇਨਿਦਂ ਪੂਜਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Kenidaṃ pūjitaṃ pupphaṃ, buddhaseṭṭhassa tādino.
੬੭.
67.
‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।
‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;
੬੮.
68.
‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
ਸਬ੍ਬੇਸਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sabbesānaṃ piyo homi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
੬੯.
69.
‘‘ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਕਾਯੇਨ, વਾਚਾਯ ਉਦ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;
ਸਂਯਤਾਨਂ ਤਪਸ੍ਸੀਨਂ, ਕਤਂ ਅਕ੍ਕੋਸਿਤਂ ਮਯਾ॥
Saṃyatānaṃ tapassīnaṃ, kataṃ akkositaṃ mayā.
੭੦.
70.
‘‘ਤੇਨ ਸੁਚਰਿਤੇਨਾਹਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena sucaritenāhaṃ, cittassa paṇidhīhi ca;
ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪੂਜਿਤੋ ਹੋਮਿ, ਅਨਕ੍ਕੋਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sabbesaṃ pūjito homi, anakkosassidaṃ phalaṃ.
੭੧.
71.
‘‘ਇਤੋ ਏਕਾਦਸੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਹਸ੍ਸਾਰੋਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Ito ekādase kappe, sahassārosi khattiyo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੭੨.
72.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਮਨਾવੇਲ਼ਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸੁਮਨਾવੇਲ਼ਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Sumanāveḷiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes: