Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. സുമനാവേളിയത്ഥേരഅപദാനം

    8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ

    ൬൪.

    64.

    ‘‘വേസ്സഭുസ്സ ഭഗവതോ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Vessabhussa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    സബ്ബേ ജനാ സമാഗമ്മ, മഹാപൂജം കരോന്തി തേ.

    Sabbe janā samāgamma, mahāpūjaṃ karonti te.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘സുധായ പിണ്ഡം കത്വാന, ആവേളം സുമനായഹം;

    ‘‘Sudhāya piṇḍaṃ katvāna, āveḷaṃ sumanāyahaṃ;

    സീഹാസനസ്സ പുരതോ, അഭിരോപേസഹം തദാ.

    Sīhāsanassa purato, abhiropesahaṃ tadā.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘സബ്ബേ ജനാ സമാഗമ്മ, പേക്ഖന്തി പുപ്ഫമുത്തമം;

    ‘‘Sabbe janā samāgamma, pekkhanti pupphamuttamaṃ;

    കേനിദം പൂജിതം പുപ്ഫം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ താദിനോ.

    Kenidaṃ pūjitaṃ pupphaṃ, buddhaseṭṭhassa tādino.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘തേന ചിത്തപ്പസാദേന, നിമ്മാനം ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

    അനുഭോമി 1 സകം കമ്മം, പുബ്ബേ സുകതമത്തനോ.

    Anubhomi 2 sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    സബ്ബേസാനം പിയോ ഹോമി, പുപ്ഫപൂജായിദം ഫലം.

    Sabbesānaṃ piyo homi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘നാഭിജാനാമി കായേന, വാചായ ഉദ ചേതസാ;

    ‘‘Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

    സംയതാനം തപസ്സീനം, കതം അക്കോസിതം മയാ.

    Saṃyatānaṃ tapassīnaṃ, kataṃ akkositaṃ mayā.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘തേന സുചരിതേനാഹം, ചിത്തസ്സ പണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena sucaritenāhaṃ, cittassa paṇidhīhi ca;

    സബ്ബേസം പൂജിതോ ഹോമി, അനക്കോസസ്സിദം ഫലം.

    Sabbesaṃ pūjito homi, anakkosassidaṃ phalaṃ.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘ഇതോ ഏകാദസേ കപ്പേ, സഹസ്സാരോസി ഖത്തിയോ;

    ‘‘Ito ekādase kappe, sahassārosi khattiyo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുമനാവേളിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുമനാവേളിയത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Sumanāveḷiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. അനുഭോസിം (സീ॰)
    2. anubhosiṃ (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact