| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
420. суман̇г̇алаж̇аад̇агам̣ (4)
420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)
27.
27.
бхусамхи 1 гуд̣̇д̇ход̇и авзгкияаана, на д̇аава д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣аязяяа иссаро;
Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;
адтаанасо аббад̇ируубамад̇д̇ано, барасса д̣̇угкаани бхусам̣ уд̣̇ийраяз.
Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.
28.
28.
яад̇о жа ж̇аанзяяа басаад̣̇амад̇д̇ано, ад̇т̇ам̣ нияун̃ж̇зяяа барасса д̣̇уггадам̣;
Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;
д̇ад̣̇ааяамад̇т̇од̇и саяам̣ авзгкияа, ат̇асса д̣̇ан̣д̣ам̣ сад̣̇исам̣ нивзсаяз.
Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.
29.
29.
на жааби жхаабзд̇и барам̣ на ад̇д̇анам̣, амужчид̇о яо наяад̇з наяаанаяам̣;
Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;
яо д̣̇ан̣д̣ад̇хааро бхавад̇ийд̇ха иссаро, са ван̣н̣аг̇уд̇д̇о сирияаа на д̇хам̣сад̇и.
Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.
30.
30.
яз кад̇д̇ияаа сз анисаммагаарино, бан̣знд̇и д̣̇ан̣д̣ам̣ сахасаа бамужчид̇аа;
Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;
аван̣н̣асам̣яуд̇аа 3 ж̇аханд̇и ж̇ийвид̇ам̣, ид̇о вимуд̇д̇ааби жа яанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.
31.
31.
д̇хаммз жа яз арияаббавзд̣̇ид̇з рад̇аа, ануд̇д̇араа д̇з важасаа манасаа гаммунаа жа;
Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
д̇з санд̇исоражжасамаад̇хисан̣тид̇аа, важ̇анд̇и логам̣ д̣̇убхаяам̣ д̇ат̇аавид̇хаа.
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.
32.
32.
рааж̇аахамасми нарабамад̣̇аанамиссаро, сажзби гуж̇жхаами табзми ад̇д̇анам̣;
Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;
нисзд̇хаяанд̇о ж̇анад̇ам̣ д̇ат̇аавид̇хам̣, бан̣зми д̣̇ан̣д̣ам̣ анугамба яонисо.
Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.
33.
33.
сирий жа лагкий жа д̇авзва кад̇д̇ияа, ж̇анаад̇хиба маа виж̇ахи гуд̣̇аажанам̣;
Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;
аггод̇хано нижжабасаннажид̇д̇о, анийгхо д̇увам̣ вассасад̇аани баалаяа.
Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.
34.
34.
г̇ун̣зхи зд̇зхи убзд̇а кад̇д̇ияа, тид̇амарияавад̇д̇ий 5 суважо агод̇хано;
Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;
сукий ануббийл̣а басаасамзд̣̇иним̣ 7, ид̇о вимуд̇д̇оби жа яаахи суг̇г̇ад̇им̣.
Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.
35.
35.
звам̣ сунийд̇зна 9 субхаасид̇зна, д̇хаммзна н̃ааязна убааяасо наяам̣;
Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;
ниб̣б̣аабаяз сан̇кубхид̇ам̣ махааж̇анам̣, махаава мзгхо салилзна мзд̣̇ининд̇и 11.
Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.
суман̇г̇алаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [420] 4. суман̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā
