Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౨౦. సుమఙ్గలజాతకం (౪)

    420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)

    ౨౭.

    27.

    భుసమ్హి 1 కుద్ధోతి అవేక్ఖియాన, న తావ దణ్డం పణయేయ్య ఇస్సరో;

    Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;

    అట్ఠానసో అప్పతిరూపమత్తనో, పరస్స దుక్ఖాని భుసం ఉదీరయే.

    Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.

    ౨౮.

    28.

    యతో చ జానేయ్య పసాదమత్తనో, అత్థం నియుఞ్జేయ్య పరస్స దుక్కటం;

    Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;

    తదాయమత్థోతి సయం అవేక్ఖియ, అథస్స దణ్డం సదిసం నివేసయే.

    Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.

    ౨౯.

    29.

    న చాపి ఝాపేతి పరం న అత్తనం, అముచ్ఛితో యో నయతే నయానయం;

    Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;

    యో దణ్డధారో భవతీధ ఇస్సరో, స వణ్ణగుత్తో సిరియా న ధంసతి.

    Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.

    ౩౦.

    30.

    యే ఖత్తియా సే అనిసమ్మకారినో, పణేన్తి దణ్డం సహసా పముచ్ఛితా;

    Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;

    అవణ్ణసంయుతా 3 జహన్తి జీవితం, ఇతో విముత్తాపి చ యన్తి దుగ్గతిం.

    Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.

    ౩౧.

    31.

    ధమ్మే చ యే అరియప్పవేదితే రతా, అనుత్తరా తే వచసా మనసా కమ్మునా చ;

    Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

    తే సన్తిసోరచ్చసమాధిసణ్ఠితా, వజన్తి లోకం దుభయం తథావిధా.

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.

    ౩౨.

    32.

    రాజాహమస్మి నరపమదానమిస్సరో, సచేపి కుజ్ఝామి ఠపేమి అత్తనం;

    Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;

    నిసేధయన్తో జనతం తథావిధం, పణేమి దణ్డం అనుకమ్ప యోనిసో.

    Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.

    ౩౩.

    33.

    సిరీ చ లక్ఖీ చ తవేవ ఖత్తియ, జనాధిప మా విజహి కుదాచనం;

    Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;

    అక్కోధనో నిచ్చపసన్నచిత్తో, అనీఘో తువం వస్ససతాని పాలయ.

    Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.

    ౩౪.

    34.

    గుణేహి ఏతేహి ఉపేత ఖత్తియ, ఠితమరియవత్తీ 5 సువచో అకోధనో;

    Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;

    సుఖీ అనుప్పీళ పసాసమేదినిం 7, ఇతో విముత్తోపి చ యాహి సుగ్గతిం.

    Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.

    ౩౫.

    35.

    ఏవం సునీతేన 9 సుభాసితేన, ధమ్మేన ఞాయేన ఉపాయసో నయం;

    Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;

    నిబ్బాపయే సఙ్ఖుభితం మహాజనం, మహావ మేఘో సలిలేన మేదినిన్తి 11.

    Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.

    సుమఙ్గలజాతకం చతుత్థం.

    Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. భుసమ్పి (క॰), భుసం హి (సీ॰ నియ్య)
    2. bhusampi (ka.), bhusaṃ hi (sī. niyya)
    3. యుత్తావ (క॰)
    4. yuttāva (ka.)
    5. వత్తి (సీ॰), వుత్తి (క॰)
    6. vatti (sī.), vutti (ka.)
    7. అనుప్పీళం సహసమేదనిం (క॰)
    8. anuppīḷaṃ sahasamedaniṃ (ka.)
    9. సువినీతేన (పీ॰)
    10. suvinītena (pī.)
    11. మేదనిన్తి (స్యా॰ క॰)
    12. medaninti (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౨౦] ౪. సుమఙ్గలజాతకవణ్ణనా • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact