Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၂၀. သုမင္ဂလဇာတကံ (၄)

    420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)

    ၂၇.

    27.

    ဘုသမ္ဟိ 1 ကုဒ္ဓောတိ အဝေက္ခိယာန၊ န တာဝ ဒဏ္ဍံ ပဏယေယ္ယ ဣသ္သရော။

    Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;

    အဋ္ဌာနသော အပ္ပတိရူပမတ္တနော၊ ပရသ္သ ဒုက္ခာနိ ဘုသံ ဥဒီရယေ။

    Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.

    ၂၈.

    28.

    ယတော စ ဇာနေယ္ယ ပသာဒမတ္တနော၊ အတ္ထံ နိယုဉ္ဇေယ္ယ ပရသ္သ ဒုက္ကဋံ။

    Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;

    တဒာယမတ္ထောတိ သယံ အဝေက္ခိယ၊ အထသ္သ ဒဏ္ဍံ သဒိသံ နိဝေသယေ။

    Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.

    ၂၉.

    29.

    န စာပိ ဈာပေတိ ပရံ န အတ္တနံ၊ အမုစ္ဆိတော ယော နယတေ နယာနယံ။

    Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;

    ယော ဒဏ္ဍဓာရော ဘဝတီဓ ဣသ္သရော၊ သ ဝဏ္ဏဂုတ္တော သိရိယာ န ဓံသတိ။

    Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.

    ၃၀.

    30.

    ယေ ခတ္တိယာ သေ အနိသမ္မကာရိနော၊ ပဏေန္တိ ဒဏ္ဍံ သဟသာ ပမုစ္ဆိတာ။

    Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;

    အဝဏ္ဏသံယုတာ 3 ဇဟန္တိ ဇီဝိတံ၊ ဣတော ဝိမုတ္တာပိ စ ယန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

    Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.

    ၃၁.

    31.

    ဓမ္မေ စ ယေ အရိယပ္ပဝေဒိတေ ရတာ၊ အနုတ္တရာ တေ ဝစသာ မနသာ ကမ္မုနာ စ။

    Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

    တေ သန္တိသောရစ္စသမာဓိသဏ္ဌိတာ၊ ဝဇန္တိ လောကံ ဒုဘယံ တထာဝိဓာ။

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.

    ၃၂.

    32.

    ရာဇာဟမသ္မိ နရပမဒာနမိသ္သရော၊ သစေပိ ကုဇ္ဈာမိ ဌပေမိ အတ္တနံ။

    Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;

    နိသေဓယန္တော ဇနတံ တထာဝိဓံ၊ ပဏေမိ ဒဏ္ဍံ အနုကမ္ပ ယောနိသော။

    Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.

    ၃၃.

    33.

    သိရီ စ လက္ခီ စ တဝေဝ ခတ္တိယ၊ ဇနာဓိပ မာ ဝိဇဟိ ကုဒာစနံ။

    Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;

    အက္ကောဓနော နိစ္စပသန္နစိတ္တော၊ အနီဃော တုဝံ ဝသ္သသတာနိ ပာလယ။

    Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.

    ၃၄.

    34.

    ဂုဏေဟိ ဧတေဟိ ဥပေတ ခတ္တိယ၊ ဌိတမရိယဝတ္တီ 5 သုဝစော အကောဓနော။

    Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;

    သုခီ အနုပ္ပီဠ ပသာသမေဒိနိံ 7၊ ဣတော ဝိမုတ္တောပိ စ ယာဟိ သုဂ္ဂတိံ။

    Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.

    ၃၅.

    35.

    ဧဝံ သုနီတေန 9 သုဘာသိတေန၊ ဓမ္မေန ဉာယေန ဥပာယသော နယံ။

    Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;

    နိဗ္ဗာပယေ သင္ခုဘိတံ မဟာဇနံ၊ မဟာဝ မေဃော သလိလေန မေဒိနိန္တိ 11

    Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.

    သုမင္ဂလဇာတကံ စတုတ္ထံ။

    Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ဘုသမ္ပိ (က.)၊ ဘုသံ ဟိ (သီ. နိယ္ယ)
    2. bhusampi (ka.), bhusaṃ hi (sī. niyya)
    3. ယုတ္တာဝ (က.)
    4. yuttāva (ka.)
    5. ဝတ္တိ (သီ.)၊ ဝုတ္တိ (က.)
    6. vatti (sī.), vutti (ka.)
    7. အနုပ္ပီဠံ သဟသမေဒနိံ (က.)
    8. anuppīḷaṃ sahasamedaniṃ (ka.)
    9. သုဝိနီတေန (ပီ.)
    10. suvinītena (pī.)
    11. မေဒနိန္တိ (သ္ယာ. က.)
    12. medaninti (syā. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၂၀] ၄. သုမင္ဂလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact