Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༠. སུམངྒལཛཱཏཀཾ (༤)

    420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)

    ༢༧.

    27.

    བྷུསམྷི 1 ཀུདྡྷོཏི ཨཝེཀྑིཡཱན, ན ཏཱཝ དཎྜཾ པཎཡེཡྻ ཨིསྶརོ།

    Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;

    ཨཊྛཱནསོ ཨཔྤཏིརཱུཔམཏྟནོ, པརསྶ དུཀྑཱནི བྷུསཾ ཨུདཱིརཡེ༎

    Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.

    ༢༨.

    28.

    ཡཏོ ཙ ཛཱནེཡྻ པསཱདམཏྟནོ, ཨཏྠཾ ནིཡུཉྫེཡྻ པརསྶ དུཀྐཊཾ།

    Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;

    ཏདཱཡམཏྠོཏི སཡཾ ཨཝེཀྑིཡ, ཨཐསྶ དཎྜཾ སདིསཾ ནིཝེསཡེ༎

    Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.

    ༢༩.

    29.

    ན ཙཱཔི ཛྷཱཔེཏི པརཾ ན ཨཏྟནཾ, ཨམུཙྪིཏོ ཡོ ནཡཏེ ནཡཱནཡཾ།

    Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;

    ཡོ དཎྜདྷཱརོ བྷཝཏཱིདྷ ཨིསྶརོ, ས ཝཎྞགུཏྟོ སིརིཡཱ ན དྷཾསཏི༎

    Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.

    ༣༠.

    30.

    ཡེ ཁཏྟིཡཱ སེ ཨནིསམྨཀཱརིནོ, པཎེནྟི དཎྜཾ སཧསཱ པམུཙྪིཏཱ།

    Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;

    ཨཝཎྞསཾཡུཏཱ 3 ཛཧནྟི ཛཱིཝིཏཾ, ཨིཏོ ཝིམུཏྟཱཔི ཙ ཡནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.

    ༣༡.

    31.

    དྷམྨེ ཙ ཡེ ཨརིཡཔྤཝེདིཏེ རཏཱ, ཨནུཏྟརཱ ཏེ ཝཙསཱ མནསཱ ཀམྨུནཱ ཙ།

    Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

    ཏེ སནྟིསོརཙྩསམཱདྷིསཎྛིཏཱ, ཝཛནྟི ལོཀཾ དུབྷཡཾ ཏཐཱཝིདྷཱ༎

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.

    ༣༢.

    32.

    རཱཛཱཧམསྨི ནརཔམདཱནམིསྶརོ, སཙེཔི ཀུཛ྄ཛྷཱམི ཋཔེམི ཨཏྟནཾ།

    Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;

    ནིསེདྷཡནྟོ ཛནཏཾ ཏཐཱཝིདྷཾ, པཎེམི དཎྜཾ ཨནུཀམྤ ཡོནིསོ༎

    Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.

    ༣༣.

    33.

    སིརཱི ཙ ལཀྑཱི ཙ ཏཝེཝ ཁཏྟིཡ, ཛནཱདྷིཔ མཱ ཝིཛཧི ཀུདཱཙནཾ།

    Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;

    ཨཀྐོདྷནོ ནིཙྩཔསནྣཙིཏྟོ, ཨནཱིགྷོ ཏུཝཾ ཝསྶསཏཱནི པཱལཡ༎

    Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.

    ༣༤.

    34.

    གུཎེཧི ཨེཏེཧི ཨུཔེཏ ཁཏྟིཡ, ཋིཏམརིཡཝཏྟཱི 5 སུཝཙོ ཨཀོདྷནོ།

    Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;

    སུཁཱི ཨནུཔྤཱིལ༹ པསཱསམེདིནིཾ 7, ཨིཏོ ཝིམུཏྟོཔི ཙ ཡཱཧི སུགྒཏིཾ༎

    Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.

    ༣༥.

    35.

    ཨེཝཾ སུནཱིཏེན 9 སུབྷཱསིཏེན, དྷམྨེན ཉཱཡེན ཨུཔཱཡསོ ནཡཾ།

    Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;

    ནིབྦཱཔཡེ སངྑུབྷིཏཾ མཧཱཛནཾ, མཧཱཝ མེགྷོ སལིལེན མེདིནིནྟི 11

    Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.

    སུམངྒལཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. བྷུསམྤི (ཀ॰), བྷུསཾ ཧི (སཱི॰ ནིཡྻ)
    2. bhusampi (ka.), bhusaṃ hi (sī. niyya)
    3. ཡུཏྟཱཝ (ཀ॰)
    4. yuttāva (ka.)
    5. ཝཏྟི (སཱི॰), ཝུཏྟི (ཀ॰)
    6. vatti (sī.), vutti (ka.)
    7. ཨནུཔྤཱིལ༹ཾ སཧསམེདནིཾ (ཀ॰)
    8. anuppīḷaṃ sahasamedaniṃ (ka.)
    9. སུཝིནཱིཏེན (པཱི॰)
    10. suvinītena (pī.)
    11. མེདནིནྟི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. medaninti (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༠] ༤. སུམངྒལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact