Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൨൦. സുമങ്ഗലജാതകം (൪)

    420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)

    ൨൭.

    27.

    ഭുസമ്ഹി 1 കുദ്ധോതി അവേക്ഖിയാന, ന താവ ദണ്ഡം പണയേയ്യ ഇസ്സരോ;

    Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;

    അട്ഠാനസോ അപ്പതിരൂപമത്തനോ, പരസ്സ ദുക്ഖാനി ഭുസം ഉദീരയേ.

    Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.

    ൨൮.

    28.

    യതോ ച ജാനേയ്യ പസാദമത്തനോ, അത്ഥം നിയുഞ്ജേയ്യ പരസ്സ ദുക്കടം;

    Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;

    തദായമത്ഥോതി സയം അവേക്ഖിയ, അഥസ്സ ദണ്ഡം സദിസം നിവേസയേ.

    Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.

    ൨൯.

    29.

    ന ചാപി ഝാപേതി പരം ന അത്തനം, അമുച്ഛിതോ യോ നയതേ നയാനയം;

    Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;

    യോ ദണ്ഡധാരോ ഭവതീധ ഇസ്സരോ, സ വണ്ണഗുത്തോ സിരിയാ ന ധംസതി.

    Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.

    ൩൦.

    30.

    യേ ഖത്തിയാ സേ അനിസമ്മകാരിനോ, പണേന്തി ദണ്ഡം സഹസാ പമുച്ഛിതാ;

    Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;

    അവണ്ണസംയുതാ 3 ജഹന്തി ജീവിതം, ഇതോ വിമുത്താപി ച യന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.

    ൩൧.

    31.

    ധമ്മേ ച യേ അരിയപ്പവേദിതേ രതാ, അനുത്തരാ തേ വചസാ മനസാ കമ്മുനാ ച;

    Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

    തേ സന്തിസോരച്ചസമാധിസണ്ഠിതാ, വജന്തി ലോകം ദുഭയം തഥാവിധാ.

    Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.

    ൩൨.

    32.

    രാജാഹമസ്മി നരപമദാനമിസ്സരോ, സചേപി കുജ്ഝാമി ഠപേമി അത്തനം;

    Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;

    നിസേധയന്തോ ജനതം തഥാവിധം, പണേമി ദണ്ഡം അനുകമ്പ യോനിസോ.

    Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.

    ൩൩.

    33.

    സിരീ ച ലക്ഖീ ച തവേവ ഖത്തിയ, ജനാധിപ മാ വിജഹി കുദാചനം;

    Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;

    അക്കോധനോ നിച്ചപസന്നചിത്തോ, അനീഘോ തുവം വസ്സസതാനി പാലയ.

    Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.

    ൩൪.

    34.

    ഗുണേഹി ഏതേഹി ഉപേത ഖത്തിയ, ഠിതമരിയവത്തീ 5 സുവചോ അകോധനോ;

    Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;

    സുഖീ അനുപ്പീള പസാസമേദിനിം 7, ഇതോ വിമുത്തോപി ച യാഹി സുഗ്ഗതിം.

    Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.

    ൩൫.

    35.

    ഏവം സുനീതേന 9 സുഭാസിതേന, ധമ്മേന ഞായേന ഉപായസോ നയം;

    Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;

    നിബ്ബാപയേ സങ്ഖുഭിതം മഹാജനം, മഹാവ മേഘോ സലിലേന മേദിനിന്തി 11.

    Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.

    സുമങ്ഗലജാതകം ചതുത്ഥം.

    Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭുസമ്പി (ക॰), ഭുസം ഹി (സീ॰ നിയ്യ)
    2. bhusampi (ka.), bhusaṃ hi (sī. niyya)
    3. യുത്താവ (ക॰)
    4. yuttāva (ka.)
    5. വത്തി (സീ॰), വുത്തി (ക॰)
    6. vatti (sī.), vutti (ka.)
    7. അനുപ്പീളം സഹസമേദനിം (ക॰)
    8. anuppīḷaṃ sahasamedaniṃ (ka.)
    9. സുവിനീതേന (പീ॰)
    10. suvinītena (pī.)
    11. മേദനിന്തി (സ്യാ॰ ക॰)
    12. medaninti (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൦] ൪. സുമങ്ഗലജാതകവണ്ണനാ • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact