| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
৩. সুমঙ্গলমাতুথেরীগাথাৰণ্ণনা
3. Sumaṅgalamātutherīgāthāvaṇṇanā
সুমুত্তিকাতিআদিকা সুমঙ্গলমাতায থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে কুসলং উপচিনিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং দলিদ্দকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তা অঞ্ঞতরস্স নল়কারস্স দিন্না পঠমগব্ভেযেৰ পচ্ছিমভৰিকং পুত্তং লভি। তস্স সুমঙ্গলোতি নামং অহোসি। ততো পট্ঠায সা সুমঙ্গলমাতাতি পঞ্ঞাযিত্থ। যস্মা পনস্সা নামগোত্তং ন পাকটং, তস্মা ‘‘অঞ্ঞতরা থেরী ভিক্খুনী অপঞ্ঞাতা’’তি পাল়িযং ৰুত্তং। সোপিস্সা পুত্তো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো পব্বজিত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পত্ৰা সুমঙ্গলত্থেরোতি পাকটো অহোসি। তস্স মাতা ভিক্খুনীসু পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তী একদিৰসং গিহিকালে অত্তনা লদ্ধদুক্খং পচ্চৰেক্খিত্ৰা সংৰেগজাতা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পত্ৰা উদানেন্তী –
Sumuttikātiādikā sumaṅgalamātāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ daliddakule nibbattitvā vayappattā aññatarassa naḷakārassa dinnā paṭhamagabbheyeva pacchimabhavikaṃ puttaṃ labhi. Tassa sumaṅgaloti nāmaṃ ahosi. Tato paṭṭhāya sā sumaṅgalamātāti paññāyittha. Yasmā panassā nāmagottaṃ na pākaṭaṃ, tasmā ‘‘aññatarā therī bhikkhunī apaññātā’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Sopissā putto viññutaṃ patto pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā sumaṅgalattheroti pākaṭo ahosi. Tassa mātā bhikkhunīsu pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī ekadivasaṃ gihikāle attanā laddhadukkhaṃ paccavekkhitvā saṃvegajātā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā udānentī –
২৩.
23.
‘‘সুমুত্তিকা সুমুত্তিকা, সাধুমুত্তিকাম্হি মুসলস্স।
‘‘Sumuttikā sumuttikā, sādhumuttikāmhi musalassa;
অহিরিকো মে ছত্তকং ৰাপি, উক্খলিকা মে দেড্ডুভং ৰাতি॥
Ahiriko me chattakaṃ vāpi, ukkhalikā me deḍḍubhaṃ vāti.
২৪.
24.
‘‘রাগঞ্চ অহং দোসঞ্চ, চিচ্চিটি চিচ্চিটীতি ৰিহনামি।
‘‘Rāgañca ahaṃ dosañca, cicciṭi cicciṭīti vihanāmi;
সা রুক্খমূলমুপগম্ম, ‘অহো সুখ’ন্তি সুখতো ঝাযামী’’তি॥ –
Sā rukkhamūlamupagamma, ‘aho sukha’nti sukhato jhāyāmī’’ti. –
ইমা দ্ৰে গাথা অভাসি।
Imā dve gāthā abhāsi.
তত্থ সুমুত্তিকাতি সুমুত্তা। ক-কারো পদপূরণমত্তং, সুট্ঠু মুত্তা ৰতাতি অত্থো। সা সাসনে অত্তনা পটিলদ্ধসম্পত্তিং দিস্ৰা পসাদৰসেন, তস্সা ৰা পসংসাৰসেন আমন্তেত্ৰা ৰুত্তং ‘‘সুমুত্তিকা সুমুত্তিকা’’তি। যং পন গিহিকালে ৰিসেসতো জিগুচ্ছতি, ততো ৰিমুত্তিং দস্সেন্তী ‘‘সাধুমুত্তিকাম্হী’’তিআদিমাহ। তত্থ সাধুমুত্তিকাম্হীতি সম্মদেৰ মুত্তা ৰত অম্হি। মুসলস্সাতি মুসলতো। অযং কির দলিদ্দভাৰেন গিহিকালে সযমেৰ মুসলকম্মং করোতি, তস্মা এৰমাহ। অহিরিকো মেতি মম সামিকো অহিরিকো নিল্লজ্জো, সো মম ন রুচ্চতীতি ৰচনসেসো। পকতিযাৰ কামেসু ৰিরত্তচিত্ততায কামাধিমুত্তানং পৰত্তিং জিগুচ্ছন্তী ৰদতি। ছত্তকং ৰাপীতি জীৰিতহেতুকেন করীযমানং ছত্তকম্পি মে ন রুচ্চতীতি অত্থো। ৰা-সদ্দো অৰুত্তসমুচ্চযত্থো, তেন পেল়াচঙ্কোটকাদিং সঙ্গণ্হাতি। ৰেল়ুদণ্ডাদীনি গহেত্ৰা দিৰসে দিৰসে ছত্তাদীনং করণৰসেন দুক্খজীৰিতং জিগুচ্ছন্তী ৰদতি। ‘‘অহিতকো মে ৰাতো ৰাতী’’তি কেচি ৰত্ৰা অহিতকো জরাৰহো গিহিকালে মম সরীরে ৰাতো ৰাযতীতি অত্থং ৰদন্তি। অপরে পন ‘‘অহিতকো পরেসং দুগ্গন্ধতরো চ মম সরীরতো ৰাতো ৰাযতী’’তি অত্থং ৰদন্তি। উক্খলিকা মে দেড্ডুভং ৰাতীতি মে মম ভত্তপচনভাজনং চিরপারিৰাসিকভাৰেন অপরিসুদ্ধতায উদকসপ্পগন্ধং ৰাযতি, ততো অহং সাধুমুত্তিকাম্হীতি যোজনা।
Tattha sumuttikāti sumuttā. Ka-kāro padapūraṇamattaṃ, suṭṭhu muttā vatāti attho. Sā sāsane attanā paṭiladdhasampattiṃ disvā pasādavasena, tassā vā pasaṃsāvasena āmantetvā vuttaṃ ‘‘sumuttikā sumuttikā’’ti. Yaṃ pana gihikāle visesato jigucchati, tato vimuttiṃ dassentī ‘‘sādhumuttikāmhī’’tiādimāha. Tattha sādhumuttikāmhīti sammadeva muttā vata amhi. Musalassāti musalato. Ayaṃ kira daliddabhāvena gihikāle sayameva musalakammaṃ karoti, tasmā evamāha. Ahiriko meti mama sāmiko ahiriko nillajjo, so mama na ruccatīti vacanaseso. Pakatiyāva kāmesu virattacittatāya kāmādhimuttānaṃ pavattiṃ jigucchantī vadati. Chattakaṃ vāpīti jīvitahetukena karīyamānaṃ chattakampi me na ruccatīti attho. Vā-saddo avuttasamuccayattho, tena peḷācaṅkoṭakādiṃ saṅgaṇhāti. Veḷudaṇḍādīni gahetvā divase divase chattādīnaṃ karaṇavasena dukkhajīvitaṃ jigucchantī vadati. ‘‘Ahitako me vāto vātī’’ti keci vatvā ahitako jarāvaho gihikāle mama sarīre vāto vāyatīti atthaṃ vadanti. Apare pana ‘‘ahitako paresaṃ duggandhataro ca mama sarīrato vāto vāyatī’’ti atthaṃ vadanti. Ukkhalikā me deḍḍubhaṃ vātīti me mama bhattapacanabhājanaṃ cirapārivāsikabhāvena aparisuddhatāya udakasappagandhaṃ vāyati, tato ahaṃ sādhumuttikāmhīti yojanā.
রাগঞ্চ অহং দোসঞ্চ, চিচ্চিটি চিচ্চিটীতি ৰিহনামীতি অহং কিলেসজেট্ঠকং রাগঞ্চ দোসঞ্চ চিচ্চিটি চিচ্চিটীতি ইমিনা সদ্দেন সদ্ধিং ৰিহনামি ৰিনাসেমি, পজহামীতি অত্থো। সা কির অত্তনো সামিকং জিগুচ্ছন্তী তেন দিৰসে দিৰসে ফালিযমানানং সুক্খানং ৰেল়ুদণ্ডাদীনং সদ্দং গরহন্তী তস্স পহানং রাগদোসপহানেন সমং কত্ৰা অৰোচ। সা রুক্খমূলমুপগম্মাতি সা অহং সুমঙ্গলমাতা ৰিৰিত্তং রুক্খমূলং উপসঙ্কমিত্ৰা। সুখতো ঝাযামীতি সুখন্তি ঝাযামি, কালেন কালং সমাপজ্জন্তী ফলসুখং নিব্বানসুখঞ্চ পটিসংৰেদিযমানা ফলজ্ঝানেন ঝাযামীতি অত্থো। অহো সুখন্তি ইদং পনস্সা সমাপত্তিতো পচ্ছা পৰত্তমনসিকারৰসেন ৰুত্তং, পুব্বাভোগৰসেনাতিপি যুজ্জতেৰ।
Rāgañca ahaṃ dosañca, cicciṭi cicciṭīti vihanāmīti ahaṃ kilesajeṭṭhakaṃ rāgañca dosañca cicciṭi cicciṭīti iminā saddena saddhiṃ vihanāmi vināsemi, pajahāmīti attho. Sā kira attano sāmikaṃ jigucchantī tena divase divase phāliyamānānaṃ sukkhānaṃ veḷudaṇḍādīnaṃ saddaṃ garahantī tassa pahānaṃ rāgadosapahānena samaṃ katvā avoca. Sā rukkhamūlamupagammāti sā ahaṃ sumaṅgalamātā vivittaṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā. Sukhato jhāyāmīti sukhanti jhāyāmi, kālena kālaṃ samāpajjantī phalasukhaṃ nibbānasukhañca paṭisaṃvediyamānā phalajjhānena jhāyāmīti attho. Aho sukhanti idaṃ panassā samāpattito pacchā pavattamanasikāravasena vuttaṃ, pubbābhogavasenātipi yujjateva.
সুমঙ্গলমাতুথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sumaṅgalamātutherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৩. সুমঙ্গলমাতাথেরীগাথা • 3. Sumaṅgalamātātherīgāthā
