Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    10. ஸுமங்க³லத்தே²ரஅபதா³னங்

    10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    124.

    124.

    ‘‘ஆஹுதிங் யிட்டு²காமோஹங், படியாதெ³த்வான போ⁴ஜனங்;

    ‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

    ப்³ராஹ்மணே படிமானெந்தோ, விஸாலே மாளகே டி²தோ.

    Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

    125.

    125.

    ‘‘அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், பியத³ஸ்ஸிங் மஹாயஸங்;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    ஸப்³ப³லோகவினேதாரங், ஸயம்பு⁴ங் அக்³க³புக்³க³லங்.

    Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

    126.

    126.

    ‘‘ப⁴க³வந்தங் ஜுதிமந்தங், ஸாவகேஹி புரக்க²தங்;

    ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    ஆதி³ச்சமிவ ரோசந்தங், ரதி²யங் படிபன்னகங்.

    Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

    127.

    127.

    ‘‘அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, ஸகங் சித்தங் பஸாத³யிங்;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    மனஸாவ நிமந்தேஸிங், ‘ஆக³ச்ச²து மஹாமுனி’.

    Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

    128.

    128.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி, மம த்³வாரங் உபாக³மி.

    Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

    129.

    129.

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    பாஸாத³ங் அபி⁴ரூஹித்வா, ஸீஹாஸனே நிஸீத³தங் 1.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ 2.

    130.

    130.

    ‘‘த³ந்தோ த³ந்தபரிவாரோ, திண்ணோ தாரயதங் வரோ;

    ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

    பாஸாத³ங் அபி⁴ரூஹித்வா, நிஸீதி³ பவராஸனே.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

    131.

    131.

    ‘‘யங் மே அத்தி² ஸகே கே³ஹே, ஆமிஸங் பச்சுபட்டி²தங்;

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    தாஹங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதா³ஸிங், பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴.

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    132.

    132.

    ‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, வேத³ஜாதோ கதஞ்ஜலீ;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் நமஸ்ஸாமி, அஹோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸுளாரதா.

    Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

    133.

    133.

    ‘‘அட்ட²ன்னங் பயிரூபாஸதங், பு⁴ஞ்ஜங் கீ²ணாஸவா ப³ஹூ;

    ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

    துய்ஹேவேஸோ ஆனுபா⁴வோ, ஸரணங் தங் உபேமஹங்.

    Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

    134.

    134.

    ‘‘பியத³ஸ்ஸீ ச ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    135.

    135.

    ‘‘‘யோ ஸோ ஸங்க⁴ங் அபோ⁴ஜேஸி, உஜுபூ⁴தங் ஸமாஹிதங்;

    ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

    ததா²க³தஞ்ச ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    136.

    136.

    ‘‘‘ஸத்தவீஸதிக்க²த்துங் ஸோ, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    ஸககம்மாபி⁴ரத்³தோ⁴ ஸோ, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி.

    Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

    137.

    137.

    ‘‘‘த³ஸ அட்ட² சக்க²த்துங் 3 ஸோ, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;

    பத²ப்³யா ரஜ்ஜங் பஞ்சஸதங், வஸுத⁴ங் ஆவஸிஸ்ஸதி’.

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

    138.

    138.

    ‘‘அரஞ்ஞவனமொக்³க³ய்ஹ, கானநங் ப்³யக்³க⁴ஸேவிதங்;

    ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

    பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, கிலேஸா ஜா²பிதா மயா.

    Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

    139.

    139.

    ‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப⁴த்ததா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

    140.

    140.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுமங்க³லோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸுமங்க³லத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஸீஹாஸனீ ஏகத²ம்பீ⁴, நந்தோ³ ச சூளபந்த²கோ;

    Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

    பிலிந்த³ராஹுலோ சேவ, வங்க³ந்தோ ரட்ட²பாலகோ.

    Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

    ஸோபாகோ மங்க³லோ சேவ, த³ஸேவ து³தியே வக்³கே³;

    Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

    ஸதஞ்ச அட்ட²திங்ஸ ச, கா³தா² செத்த² பகாஸிதா.

    Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

    ஸீஹாஸனியவக்³கோ³ து³தியோ.

    Sīhāsaniyavaggo dutiyo.







    Footnotes:
    1. நிஸீத³ த்வங் (ஸீ॰)
    2. nisīda tvaṃ (sī.)
    3. த³ஸஞ்சட்ட²க்க²த்து²ங் (ஸீ॰), த³ஸ சட்ட²க்க²த்துங் (ஸ்யா॰)
    4. dasañcaṭṭhakkhatthuṃ (sī.), dasa caṭṭhakkhattuṃ (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. ஸுமங்க³லத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact